Translation of "Designvorgaben" in English
Mit
Hilfe
von
Fräsrobotern
fräsen
wir
Schaumteile
nach
Ihren
Designvorgaben
aus
Polyurethan-Schaumblöcken.
With
the
aid
of
milling
robots
we
mill
foam
parts
to
your
design
requirements
from
polyurethan
foam
blocks.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Designvorgaben
lösen
wir
mit
intelligenter
Technologie
(CNC
–
Hochleistungsbiegeautomaten).
We
solve
your
design
specifications
using
intelligent
technology
(high-performance
CNC
bending
machines).
CCAligned v1
Diese
wurde
von
Würth
Elektronik
ICS
speziell
nach
den
Designvorgaben
von
Komatsu
programmiert.
This
was
programmed
specially
by
Würth
Elektronik
ICS
according
to
Komatsu’s
design
specifications.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
Zubehörprogramm
lässt
eine
Anpassung
an
kundenindividuelle
Designvorgaben
zu.
A
comprehensive
range
of
accessories
makes
adaptations
to
customer-specific
designs
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
wurden
individuelle
Designvorgaben
wie
auch
die
besonderen
Akustikanforderungen
berücksichtigt.
The
individual
design
specifications
and
the
specific
acoustic
requirements
were
factored
in
during
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Designvorgaben,
Hygienebestimmungen
oder
Vorgaben
in
der
Haptik.
Among
them
are
design
specifications,
hygiene
regulations,
or
tactile
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
mit
Ihren
Designvorgaben
an
Marlow
Industries.
Please
contactII-VI
Marlow
with
your
design
specifications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Designvorgaben
erschweren
die
Konstruktion
besonderes
leichter
Abdeckplatten
und
Deckenpaneele
bei
gleichzeitig
geforderter
hoher
Steifigkeit.
These
design
specifications
make
it
difficult
to
construct
particularly
light
covering
panels
and
ceiling
panels
with
simultaneously
required
high
stiffness.
EuroPat v2
Außerdem
haben
sie
bestimmte
Designvorgaben
eingebaut,
um
die
Konsistenz
auf
deiner
gesamten
Website
zu
gewährleisten.
They
also
have
certain
design
defaults
built-in
to
keep
it
consistent
throughout
your
site.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Konstruktionsexpertise
umreißt
es
die
Designvorgaben
und
erzeugt
ein
3D-Produktmodell
zur
virtuellen
Bestätigung.
Using
its
engineering
expertise,
it
outlines
the
design
specifications
and
creates
a
3D
model
of
the
product
for
virtual
validation.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifikationen
für
das
Dokumentdesign
basieren
auf
Regeln,
die
als
Designvorgaben
bezeichnet
werden.
The
specifications
for
the
design
document
based
on
rules
that
are
referred
to
as
design
specifications.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
grundlegende
Erkenntis
ergeben
sich
erstmalig
klare,
quantitativ
faßbare
und
reproduzierbare
Designvorgaben
für
neue
Brenner
(Rechteckprofil)
und
Steuerungsmaßnahmen
für
das
Brennersystem.
This
basic
finding
results,
for
the
first
time,
in
clear,
quantitatively
determinable,
and
reproducible
design
data
for
new
burners
(rectangular
profile)
and
control
measures
for
the
burner
system.
EuroPat v2
Die
design-
bzw.
brillenträgerspezifischen
Vorgaben
bzw.
Randbedingungen,
anhand
welcher
der
zumindest
eine
Steuerpunkt
verschoben
wird,
können
ebenfalls
individuelle
Parameter
und/oder
individuelle
Designvorgaben
(z.B.
Präferenzen,
Anwendungsschwerpunkten,
Gewichtungen
Nah-
und/oder
Femebereich,
etc.)
eines
bestimmten
Brillenträgers
bzw.
eines
bestimmten
Kunden
umfassen.
The
design
or
spectacle
wearer-specific
specifications
or
framework
conditions,
on
the
basis
of
which
that
at
least
one
control
point
is
shifted,
can
also
comprise
individual
parameters
and/or
individual
design
specifications
(e.g.
preferences,
focuses
of
use,
weightings
distance
and/or
near
zone(s),
etc.)
of
a
specific
spectacle
wearer
or
a
specific
customer.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
das
fertig
bearbeitete
Brillenglas
eine
einfache
sphärische
oder
rotationssymmetrisch
asphärische
Fläche
und
eine
nach
den
erfindungsgemäß
berechneten
Designvorgaben
sowie
individuellen
Parametern
des
Brillenträgers
optimierte
progressive
Fläche
auf.
Preferably,
the
finished
spectacle
lens
has
a
simple
spherical
or
rotationally
symmetric
aspherical
surface
and
a
progressive
surface
optimized
on
the
basis
of
the
individual
design
specifications
calculated
according
to
the
exemplary
method
and
individual
parameters
of
the
spectacle
wearer.
EuroPat v2
Für
diesen
Bereich
fertigen
wir
insbesondere
Operationsinstrumente,
jedoch
keine
Implantate.
Mittels
Fräsen,
Erosion
und
v.a.
Laserschweissen
setzen
wir
auch
anspruchsvollste
Designvorgaben
um.
In
this
field,
we
mostly
manufacture
surgical
instruments.
We
fulfil
demanding
design
briefs
aided
by
milling,
erosion
and
mainly
laser
welding.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
spielt
die
Marie
64
Leuchte
mit
den
klaren
Designvorgaben,
nach
denen
Nimbus
Leuchten
schlicht
und
klar
geformt
sind.
Besides,
the
luminaire
Marie
64
plays
with
the
design
principles
according
which
the
Nimbus
lights
feature
clear
and
simple
shapes.
ParaCrawl v7.1
Diese
leistungsfähigen
Techniken
werden
verstärkt
in
Antrieben
von
Konsumerprodukten
oder
in
der
Industrie
eingesetzt,
um
Designvorgaben
wie
höheren
Wirkungsgrad,
besseres
Dynamikverhalten
und
leisere
Motoren
zu
erfüllen.
These
sophisticated
control
techniques
are
increasingly
used
in
consumer
and
industrial
drives
addressing
the
design
focus
on
higher
efficiency,
better
dynamic
response
and
reduced
audible
noise.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
alle
benötigten
Regietische
nach
den
individuellen
Designvorgaben
des
MDR
in
der
hauseigenen
Schreinerei
der
BFE
gefertigt.
Moreover,
all
required
production
desks
were
produced
in
BFE’s
in-house
joinery
following
the
individual
design
specifications
of
the
MDR.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
Lautsprecher
Einfaches
Rundlochdesign,
Hexagonal-
oder
kompliziertes
Streckmetalldesign
-
bei
Lautsprechergittern
bieten
wir
in
Bezug
auf
Kosten,
Gewichtseinsparung,
Erfüllung
von
hohen
optischen
und
haptischen
Designvorgaben,
Farbvarianzen,
etc.
vielfältige
Vorteile.
Loudspeakers
A
simple
round
hole,
hexagonal
or
complicated
expanded
metal
design
-
with
our
loudspeaker
grills
we
offer
many
advantages
with
respect
to
cost,
weight
savings,
fulfilment
of
high
visual
and
haptic
design
requirements,
colour
variations
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
TALEXXchain
P511
wurde
in
dieser
speziellen
Farbtemperatur
und
in
einzigartigen
Modulkonfigurationen
gefertigt,
die
die
strengen
Designvorgaben
der
Architekten
erfüllten.
The
TALEXXchain
P511
were
produced
in
this
particular
colour
temperature,
and
in
unique
module
configurations
to
suit
the
tight
design
parameters
imposed
by
the
architects.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterstützen
wir
unsere
Kunden
bei
der
Optimierung
ihrer
Designvorgaben
für
neue
Tests
sowie
bei
der
Anpassung
bestehender
Diagnostika.
We
also
work
with
clients
to
optimize
design
inputs
for
new
tests
or
adapt
existing
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
sie
verschiedene
Chip/
Modul
Kombinationen
von
Infineon
mit
einer
universellen
Kartenantenne,
deren
Designvorgaben
ebenfalls
von
Infineon
entwickelt
wurden,
verwenden.
In
addition,
they
can
use
all
Infineon
chip/module
combinations
with
a
universal
card
antenna
whose
design
parameters
were
likewise
developed
by
Infineon.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
konsistente
und
plausible
Beleuchtungseffekte
bei
gleichzeitig
lokaler
Kontrolle
möglich
und
Designvorgaben
können
einfach
umgesetzt
werden.
This
results
in
consistent
and
plausible
illumination
effects
under
simultaneous
local
control,
and
design
specifications
can
be
implemented
easily.
ParaCrawl v7.1
Statt
der
einfachen
Validierung
nur
auf
Basis
der
Bauteil-PN
ist
eine
Validierung
erforderlich,
die
auf
der
LED
BIN
basiert,
um
sicherzustellen,
daß
entsprechend
den
Designvorgaben
nur
passende
BINs
auf
einer
LP
plaziert
werden.
Instead
of
simple
validation
based
on
component
PN
only,
a
validation
based
on
the
LED
BIN,
to
ensure
that
only
compatible
BINs
are
placed
onto
any
given
PCB
in
accordance
with
design
specifications,
is
required.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Element
der
Designvorgaben
war
es,
bei
geöffnetem
Verdeck
die
absolute
Harmonie
von
Interieur
und
Exterieur
zu
gewährleisten.
A
key
element
of
the
design
brief
was
to
ensure
that
the
style
of
the
interior
and
exterior
are
in
complete
harmony
when
the
roof
is
stowed.
ParaCrawl v7.1
Designvorgaben
für
die
Luftleiteinrichtung
können
beispielsweise
erfordern,
dass
das
Formteil
entlang
seiner
Längserstreckung
Bereiche
unterschiedlicher
Dicke
und
unterschiedlichen
Querschnitts
aufweist.
For
example,
design
specifications
for
the
air
deflection
device
may
require
that
the
shaped
part
have
areas
of
varying
thickness
and
varying
cross
section
along
its
longitudinal
extent.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
das
fertig
bearbeitete
Brillenglas
eine
einfache
sphärische
oder
rotationssymmetrisch
asphärische
Fläche
und
eine
nach
den
erfindungsgemäß
berechneten
Designvorgaben
sowie
gegebenenfalls
individuellen
Parametern
des
Brillenträgers
optimierte
progressive
Fläche
auf.
Preferably,
the
finished
spectacle
lens
has
a
simple
spherical
or
rotationally
symmetric
aspherical
surface
and
a
progressive
surface
optimized
according
to
the
design
specifications
calculated
according
to
the
exemplary
embodiments
and
optionally
individual
parameters
of
the
spectacle
wearer.
EuroPat v2