Translation of "Designtechnisch" in English

Designtechnisch spielt der Schuh auf jeden Fall in der Champions League mit.
Design-wise, the shoe definitely plays in the Champions League.
ParaCrawl v7.1

Wie unterscheiden sich The Black Hand von den regulären Helghast Truppen designtechnisch?
How are you differentiating the Black Hand from regular Helghast troops, design-wise?
ParaCrawl v7.1

Dadurch können die Filter designtechnisch besser auf das Gesamtgerät abgestimmt werden.
Consequently, from a design point of view the filters can be better matched to the overall appliance.
EuroPat v2

Damit können Sie Produkte designtechnisch und funktional verbessern - automatisiert und wirtschaftlich.
This means you can improve the design and function of products, automatically and cost effectively.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten ist die Mobile-Version bis auf ein paar hübsche Icons designtechnisch eine Katastrophe.
Other than that and a few nicely design icons the mobile page is a disaster.
ParaCrawl v7.1

Auch Designtechnisch stellt uns William Hill zufrieden.
Also with its design, William Hill satisfies us.
ParaCrawl v7.1

Das Mehrkomponenten-Spritzgießen kombiniert verschiedene Materialien oder Farben und verbessert Kunststoffteile designtechnisch und funktional.
Multi-component injection moulding combines different materials or dyes to improve the design and function of plastic parts.
ParaCrawl v7.1

Erste Ideen wurden ausgetauscht und in kürzester Zeit kamen designtechnisch hervorragende Ideen von mygeocoin.de zurück.
First ideas were exchanged and in no time excellent design ideas came back from mygeocoin.de.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung Jones hat seinen Splitboard Quiver designtechnisch überarbeitet ist aber den Basics treu geblieben.
Description Jones has revised his splitboard quiver design.
ParaCrawl v7.1

Designtechnisch wurde dort auf Material verzichtet, wo es funktionell nicht von Belang ist.
Design-technically, material is dispensed where it is not functionally relevant.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner klaren, zylindrischen Form in hellem Weiß und der modernen, strukturierten Textiloberfläche fügt er sich hervorragend in moderne Wohnwelten ein und unterstreicht dabei gleichermaßen die designtechnisch Weiterentwicklung in der Produktsprache von Gigaset.
With its clear, cylindrical shape in bright white and a modern, structured textile surface, it blends superbly into modern home interiors and also underscores the advances in Gigaset's product design language.
ParaCrawl v7.1

Der Balg weist den Vorteil auf, dass er in einer Längserstreckung weitaus einfacher dehnbar (insbesondere komprimierbar und wieder expandierbar) ist als senkrecht dazu und diese Verformbarkeit designtechnisch einfach erreichbar ist.
The bellows has the advantage that it is far more easily extensible in a longitudinal direction (in particular compressible and re-expandable) than perpendicularly thereto and the deformability is easily achievable in terms of technical design.
EuroPat v2

Nachteilig ist bei dieser Ausführung der Haubenbefestigung, dass die Anzahl der Schrauben und damit der Fertigungsaufwand bei der Verschraubung relativ hoch ist (üblich sind fünf bis sieben oder mehr Schrauben) und dass die Haubenkonstruktion aufwändig und designtechnisch schwierig ist.
This method for fastening the cover has the disadvantage that the number of the screws and thus the fabrication efforts for mounting are relatively high (usually five to seven or more screws) and that the cover construction is complex and difficult as far as the design is concerned.
EuroPat v2

Es fügt sich somit designtechnisch und funktional optimal in die Linienführung der Dachantennenoberfläche ein und verdeckt das Befestigungselement unauffällig, das heißt ein Nicht-Fachmann erkennt nicht, dass sich unter dem Verschlußteil der Zugang zum Befestigungselement verbirgt.
It is therefore optimally incorporated into the roof antenna surface as far as design and line are concerned and the fastener is inconspicuously covered, which means that anyone who is not skilled in the art would not realize that access to a fastener is hidden under the closure.
EuroPat v2

Doch auch Designtechnisch hat das "Web 2.0" einiges bewegt wie die klare Strukturierung von Inhalten, gute Lesbarkeit und einfache Benutzung (Usability).
Also through design the "Web 2.0" has created quite a stir, changing the clear structuring of content, the readability and the ease of use (usability).
ParaCrawl v7.1

Designtechnisch an vorderster Front glänzt das 24 Zoll Full-HD Display in Klavierlackoptik mit einer Chrom Applikation am unteren Rand.
In terms of design technology, the 24-inch Full-HD screen gleams at the front in piano lacquer design with a chrome element at the lower edge.
ParaCrawl v7.1

Alle Übergänge zum Tank, zur Sitzbank, zum Heckteil sowie zum Rahmen sind designtechnisch aneinander angepasst.
All transitions to the tank, seat and rear, as well as the frame, have a matching design.
ParaCrawl v7.1

Designtechnisch hätte ich mir ein symmetrischeres Design auf der Rückseite gewünscht, obwohl dies eine Frage des Geschmacks ist.
Design-wise, I would've preferred a more symmetrical design on the back, though this is a matter of taste.
ParaCrawl v7.1

Hier findet ihr die berühmte Frelser Kirche, bekannt durch ihren Korkenzieher Turm und ihr Glockenspiel und die Königliche Oper, die designtechnisch (unserer Meinung nach) mehr als gelungen ist.
The famous Frelser Chruch is here, the one with the corkscrew tower and the glockenspiel. You'll also find the Royal Opera on this part of the city. The design is more than successful, in our opinion.
ParaCrawl v7.1

Jones hat seinen Splitboard Quiver designtechnisch überarbeitet ist aber den Basics treu... gleich, es gibt mehr längen und einige coole Features.
Jones has revised his splitboard quiver design. The technology has remained faithful to their roots... are more lengths available and some cool features.
ParaCrawl v7.1

Dass der Pop Art Künstler Richard Hamilton das 1968 veröffentlichte White Album der Beatles zu Zeiten kunterbunt-überladener Plattencover in monochromes Weiß hüllte, war designtechnisch revolutionär.
When the Pop Art artist Richard Hamilton covered the release of the 1968 Beatles White Album in monochrome white at a time of flamboyant motley record sleeves, it was a design revolution.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus liegt jetzt auf einem reibungsfreien Übergang von technologisch und designtechnisch anspruchsvollen Lösungen in eine reproduzierbare Massenproduktion.
The focus is now on achieving a smooth transition from sophisticated solutions in terms of technology and design engineering to reproducible volume production.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen Böllhoff stellt mit der Innovation im Verschlussbereich eine designtechnisch ansprechende Lösung zur Verfügung, da der PARRYPLUG® auf Kundenwunsch individuell einfärbbar ist und zudem das Element vor Schmutz und Korrosion schützt.
With the innovation in the sector of locking elements, the company Böllhoff provides an appealing technical design as the PARRYPLUG® can be coloured individually according to customer requirements and additionally protects the element from dirt and corrosion.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Durchmesser von 50 cm und einem Gewicht von 200 Gramm präsentiert sich jeder Mini Hula Hoop als funktionales Kraftpaket, das designtechnisch durch die Metallic Farben im wahrsten Wortsinne zu glänzen weiß.
With a diameter of 50 cm and a weight of 200 grams, each Mini Hula Hoop embodies a functional fitness tool that knows how to impress in terms of design with its attractive metallic colors.
ParaCrawl v7.1

Eine jegliche Integration in das EAI Hub-and-Spoke-Modell ist designtechnisch von der Verbindung zwischen Hub und Funktion abhängig.
All integrations in the EAI hub-and-spoke model is, by design, dependent on the hub to function.
ParaCrawl v7.1