Translation of "Designschutz" in English

Die Autoindustrie jammert über den Klimaschutz, sie jammert über den mangelnden Designschutz.
The motor industry whinges about the measures it has to implement to combat climate change, and it whinges about insufficient protection of its designs.
Europarl v8
Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung im Urheberrecht und Designschutz.
We have a wide range of experience in copyright and design protection.
ParaCrawl v7.1
Die loop-line von Frisina hat jetzt offiziell einen Designschutz.
Frisina loop-line now officially has design protection
CCAligned v1
Der Designschutz ist vergleichsweise kostengünstig und bietet einen klassenunabhängigen Schutz.
Design protection is comparatively low-cost and the protection offered is class-independent.
ParaCrawl v7.1
Das Hang® Bal geniesst Designschutz in vielen Ländern.
The Hang® Bal enjoys design protection in many countries.
CCAligned v1
Patent- und Designschutz ergänzen sich zu einem ganzheitlichen Schutzkonzept für Ihre Produkte.
Patent and Design Protection Complementing One Another to Provide an Integrated Protective Concept for Your Products.
CCAligned v1
Wir haben auf diesen Seiten erste Informationen zum Designschutz zusammengestellt.
We have compiled initial information about design protection on these pages.
ParaCrawl v7.1
Der Designschutz beginnt erst mit der Eintragung in das Designregister.
Design protection begins when the design is registered in the Design Register.
ParaCrawl v7.1
Schutz von typographischen Schriftzeichen (fällt unter Designschutz)
Protection of typographical characters (subject to design protection)
ParaCrawl v7.1
Der Designschutz entsteht mit dem Tag der Eintragung des Musters in das Designregister.
Designs protection arises on the date of entering the design in the Designs Register.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen zum Designschutz finden Sie hier.
More information on design protection is available here.
ParaCrawl v7.1
Technisch bedingte Merkmale eines Produkts sind dem Designschutz nicht zugänglich.
Technically conditioned features of a product are not available for design protection.
ParaCrawl v7.1
Auf nicht sichtbare – und sicherheitskritische – Teile besteht kein Designschutz .
Not visible – and safety-critical – parts there can not be any (design-) protection .
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Designschutz bis zu viermal auf die Höchstschutzdauer von 25 Jahren verlängern.
You can renew design protection four times until the maximum term of protection of 25 years.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Seiten stellen wir Ihnen den Designschutz von der Recherche bis zur Eintragung vor.
On these pages, we present design protection to you, from search to registration.
ParaCrawl v7.1
Designschutz entsteht nur, wenn das Muster zum Zeitpunkt der Anmeldung Neuheit und Eigenart aufweist.
Design protection arises only if the design is new and has individual character at the time of filing the application.
ParaCrawl v7.1
Um einen gültigen Designschutz zu erlangen, muss das hinterlegte Design neu sein und Eigenart aufweisen.
In order to obtain effective design protection, a design must be novel and possess individual character.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist Georg auf Markenschutz, Designschutz sowie auf strategische Mitbewerberanlaysen und Portfolioanalysen spezialisiert.
Furthermore Georg is specialized in trademark protection, design protection as well as in the strategic analysis of competitors and IP portfolios.
CCAligned v1
Der berühmte Porsche 911 kann möglicherweise seinen Designschutz verlieren, weil sich die Marke treu bleibt.
The famous Porsche 911 may lose its design protection because the brand remains true to itself.
ParaCrawl v7.1
Das Urheber- und Designrecht schützt die geistige Leistung einer Person und ästhetische Schöpfungen (Designschutz).
Copyright and Design Law protect the intellectual performance of a person as well as their aesthetic creations (design protection).
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es nach wie vor möglich, Designschutz direkt beim japanischen Patentamt zu beantragen.
Of course it is still possible to apply for design protection directly with the Japanese Patent Office.
ParaCrawl v7.1
Versäumen Sie auch diese letzte Frist oder zahlen Sie nicht vollständig, erlischt Ihre Designschutz.
If you fail to pay within that last time limit or fail to pay the full amount, design protection will lapse.
ParaCrawl v7.1
Ein "Geschmacksmuster " ist die inzwischen veraltete Form des "Designschutz'".
A "Community design" is a form of "design protection".
ParaCrawl v7.1
Der mögliche Verlust des UCD-Schutzes im UK hätte vor allem in der Modebranche Auswirkungen auf Designschutz.
The possible loss of UCD protection in the UK would have an impact on design protection, particularly in the fashion industry.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des offenkundig fehlenden politischen Willens, in einer für den gemeinsamen Markt so wichtigen Sache zu einer gemeinsamen Lösung zu kommen, muß man der Meinung des Berichterstatters beipflichten, daß der jetzige Vorschlag es einerseits ermöglicht, allen betroffenen Branchen eine EU-weite gemeinsame Rechtsgrundlage für den Designschutz bereitzustellen, andererseits aber eine Rechtsverschlechterung für die Reparaturindustrie ausgeschlossen ist.
In the light of the obvious lack of political will to find a common solution to an issue which is so important for the single market, we have to agree with the rapporteur that, on the one hand, the current proposal will allow a common EU-wide legal basis for design protection to be made available to all the sectors concerned, but that on the other hand, it will not allow the legal situation of the repairs industry to deteriorate.
Europarl v8
Die Sicherheitsbilanz fällt in liberalisierten Märkten genauso gut bzw. - wenn Sie so wollen – schlecht, aber nicht anders aus als in Märkten mit bestehendem Designschutz.
The safety record in liberalised markets is as good – or, if you like, as bad – but no different from the safety record in markets where there is protection of the design.
Europarl v8
Letzten Endes scheint es ja so zu sein, dass der scharfe Preiskampf bei Neuwagen von manchen Unternehmen durch hohe Preise bei Ersatzteilen kompensiert wurde, und das wurde dann mit dem Designschutz gerechtfertigt.
It does actually seem that some companies are using high prices for spare parts to compensate themselves for the impact of fierce price competition and are then citing design protection to justify this policy.
Europarl v8
Dennoch liegen die Kosten für Ersatzteile in den zehn Mitgliedstaaten, in denen es bislang keinen Designschutz gibt, um 7 % höher als in den übrigen 17 Staaten.
In spite of this, in the 10 Member States where design has not been protected to date, the cost of spare parts is 7% higher than in the remaining 17.
Europarl v8