Translation of "Designmerkmal" in English
Ein
besonderes
Designmerkmal
des
Wagens
war
das
zentrale
montierte
Frontlicht.
Another
unique
feature
of
the
car
were
its
full
LED
headlamps.
WikiMatrix v1
Prägnantes
Designmerkmal
der
schlank
gehaltenen
Armatur
ist
die
gestalterische
Integration
des
Strahlreglers.
One
of
the
slender
fitting's
concise
design
features
is
the
formal
integration
of
the
spray
regulator.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
und
auffälliges
Designmerkmal
ist
die
extrem
flach
aufgebaute
Synchronmechanik.
Basic
and
striking
design
feature
in
this
extremely
flat
built
synchronous
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Als
Designmerkmal
können
die
Befestigungselemente
eine
andere
Farbe
aufweisen
als
die
Seitenglieder.
As
a
design
feature,
the
attachment
elements
can
have
a
different
color
from
the
lateral
links.
EuroPat v2
Das
Spannen
der
Abdeckung
mittels
der
Federvorrichtung
kann
als
besonderes
Designmerkmal
dienen.
The
tensioning
of
the
cover
by
means
of
the
spring
device
may
serve
as
a
special
design
feature.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Designmerkmal
ist
der
„Pixel“
–
oder
Punkt.
A
distinct
design
feature
at
W
Kuala
Lumpur
is
the
pixel
–
or
dot.
ParaCrawl v7.1
Pergolen
mit
Bambuslatten
-
ein
typisches
mykonisches
Designmerkmal
-
halten
Dinge
authentisch.
Pergolas
with
bamboo
battens
-
a
typical
Mykonian
design
feature
-
keep
things
authentic.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Designmerkmal
ist
der
"Pixel"
–
oder
Punkt.
A
distinct
design
feature
at
W
Kuala
Lumpur
is
the
pixel
–
or
dot.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
ist
grundlegendes
Designmerkmal
des
Dynamicfilters.
This
principle
is
the
basic
design
feature
of
the
Dynamicfilter.
ParaCrawl v7.1
Das
bestimmende
Designmerkmal
ist
der
große
Kanal
am...
This
design
is
greatly
influenced
by
the
large
blade
chan...
ParaCrawl v7.1
Dieses
unkonventionelle
Designmerkmal
hebt
die
Einmaligkeit
dieses
Sideboards
hervor.
This
is
an
untraditional
design
feature
that
emphasizes
the
uniqueness
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Designmerkmal
der
Serie
ist
der
schlichte,
feine
Griff.
One
special
design
feature
is
the
sleek,
fine
handle.
ParaCrawl v7.1
Einige
können
führen
nicht
nur
ein
Designmerkmal,
sondern
auch
das
Haus
von
außen
zu
isolieren.
Some
can
perform
not
only
design
functions,
but
also
warm
the
house
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Der
abnehmbare
Rand
ist
nicht
nur
ein
Designmerkmal
sondern
verhindert
den
Blick
auf
den
Papiermüll.
The
removable
lid
is
not
only
a
design
feature
but
also
hides
the
rubbish
inside.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Designmerkmal
beseitigt
die
Gefahr
einer
statischen
Aufladung
der
Oberfläche
der
Matte
praktisch
komplett.
This
design
feature
virtually
eliminates
the
potential
for
static
buildup
on
the
surface
of
the
mat.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Designmerkmal
des
RC
F
wurde
in
Hinblick
auf
einen
positiven
aerodynamischen
Effekt
gestaltet.
Every
styling
design
feature
of
the
RC
F
has
a
positive
aerodynamic
benefit.
ParaCrawl v7.1
Wichtigstes
Designmerkmal
von
Amano
ist
die
von
der
Bewegung
des
Wassers
inspirierte
Gestaltung
der
Mosaikoberfläche.
The
most
important
feature
of
Amano
is
the
design
of
the
mosaic
surface,
which
was
inspired
by
the
motion
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Designmerkmal
ist
der
markante
Spülenrand
in
Kombination
mit
einer
schnörkellosen
Formensprache
und
reduzierten
Radien.
The
main
design
feature
is
the
sink's
striking
rim
combined
with
a
streamlined
look
and
reduced
radii.
ParaCrawl v7.1
Das
dominanteste
Designmerkmal
des
neuen
Jetta
bildet
die
Front
partie
mit
dem
in
Chrom
gehaltenen
Kühlergrill.
The
new
Jetta's
most
dominant
design
feature
is
the
front
end
with
its
chrome
radiator
grille.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
weiteres
Designmerkmal
kann
der
Betrag
und
der
Ort
des
maximal
auftretenden
Abbildungsfehlers,
beispielsweise
des
Gesamt-
oder
Flächen-Astigmatismus,
vorgegeben
werden.
As
a
further
feature
of
the
design,
the
magnitude
and
site
of
maximum
image
defect,
for
example
the
total
or
surface
astigmatism,
may
be
specified.
EuroPat v2
Alternativ
kommt
beispielsweise
auch
eine
Kontrastfarbe
oder
-lackierung
in
Betracht,
um
ein
besonderes
Designmerkmal
zu
bilden.
As
an
alternative,
for
example,
a
contrasting
color
or
paint
is
possible,
in
order
to
create
a
particular
design
feature.
EuroPat v2
Durch
das
versetzte
Design
des
Sofas
wird
der
Bausteineffekt
erreicht,
der
ein
wesentliches
Designmerkmal
des
AlphabetTM-Sofas
darstellt.
The
overlapping
structure
in
the
sofa
design
creates
a
building
brick
effect,
an
important
design
feature
of
the
alphabetTM
sofa.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
nützliches
Designmerkmal
ist
die
Art
und
Weise,
wie
das
Gerät
die
Kapsel
öffnet,
wenn
das
Kapselfach
geschlossen
wird.
A
particularly
useful
design
feature
is
the
way
the
device
opens
the
capsule
as
the
tray
closes.
ParaCrawl v7.1
Kein
äußeres
Designmerkmal,
aber
zunächst
ein
technologischer
Meilenstein
war
in
den
1980er
Jahren
die
Einführung
der
MX-Technologie
bei
den
mechanischen
Tastenmodulen.
The
1980s
didn’t
produce
exterior
design
characteristics,
but
instead
provided
a
technological
milestone
with
the
introduction
of
MX
technology
in
the
mechanical
key
modules.
ParaCrawl v7.1
Auf
steilen
Dächern
angebrachte
Rahmen
für
Sonnenkollektoren
sind
ein
wichtiges
Designmerkmal
mit
strengen
Anforderungen
an
die
Oberflächenbeschaffenheit.
Mounted
on
slanting
rooftops,
solar
thermal
collector
frames
are
an
important
design
feature
with
stringent
demands
of
surface
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
AREO
wird
die
Form
des
Langovals,
mit
mattem,
schwarzem
Kunststoff
hinterlegt
und
wird
so
zum
Designmerkmal
der
Serie.
With
AREO,
the
extended
oval
shape
with
a
matt-black
plastic
trim
has
become
a
design
feature
of
the
series.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
das
Kernprofil
zur
Verankerung
an
dem
Rahmen
beziehungsweise
an
der
Rahmenecke
vorgesehen,
während
das
Deckprofil
sowie
die
an
einem
Profilende
aufsetzbare
Kappe
das
äußere
Erscheinungsbild
aufwertet
und
auch
als
Designmerkmal
dient.
In
this
case,
the
core
profile
is
intended
to
be
anchored
to
the
frame
or
to
the
frame
corner,
while
the
covering
profile
and
cap,
which
can
be
fitted
at
the
profile
end,
enhance
the
external
appearance
and
also
serve
as
a
design
feature.
EuroPat v2
Zudem
wird
ein
beispielsweise
auf
den
Hersteller
hinweisendes
Designmerkmal
erzielt,
wenn
die
für
die
Seitenglieder
12,
14
einerseits
und
für
die
Anschlageinrichtungen
20
andererseits
verwendeten
Kunststoffe
unterschiedliche
Farben
aufweisen.
Furthermore,
a
design
feature
that
indicates
the
manufacturer,
for
example,
is
achieved
if
plastics
having
different
colors
are
used
for
the
lateral
links
12,
14,
on
the
one
hand,
and
for
the
stop
devices
20,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Je
nach
Wahl
der
Größe
der
dritten
Zellen
können
aufgrund
des
unterschiedlichen
Streuverhaltens
der
dritten
Zellen
bei
entsprechender
Kombination
mit
ersten
und
zweiten
Zellen
die
beiden
oben
beschriebenen
Effekte
ergänzt
um
ein
weiteres
Designmerkmal
bereitgestellt
werden
und
so
die
Attraktivität
des
Dekorelements
weiter
verbessert
werden.
Depending
on
the
choice
of
the
size
of
the
third
cells,
because
of
the
different
scattering
behavior
of
the
third
cells,
in
the
case
of
a
corresponding
combination
with
first
and
second
cells,
the
two
above-described
effects
can
be
provided
supplemented
by
a
further
design
feature
and
thus
the
attractiveness
of
the
decorative
element
can
be
further
improved.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
der
zweiten
Prägung
als
Bezugspunkt
nicht
eine
unmittelbar
auf
bzw.
in
dem
Substrat
angebrachte,
vorzugsweise
aufgedruckte
oder
eingestanzte,
Registermarke
verwendet,
sondern
ein
vorzugsweise
optisch
detektierbares
Designmerkmal
und/oder
eine
Registermarke,
die
mit
der
ersten
Prägeschicht
auf
das
Substrat
aufgebracht
wurde.
In
this
case,
in
the
second
stamping
the
reference
point
used
is
not
a
register
mark
placed
directly
on
or
in
the
substrate,
preferably
printed
on
or
punched
in,
but
a
preferably
optically
detectable
design
feature
and/or
a
register
mark
that
was
applied
to
the
substrate
with
the
first
stamping
layer.
EuroPat v2