Translation of "Designfragen" in English
Dasportugiesische
Designzentrum
beteiligte
sich
an
der
Lösung
von
Designfragen
und
an
relevanten
Weiterbildungsmaßnahmen.
This
was
achieved
by
setting
standards
for
the
use
of
a
trademark
and
in
deliveringdesign
and
quality
awareness
campaigns
and
training.The
Portuguese
Design
Centre
cooperated
in
activities
related
to
design,
including
training.
EUbookshop v2
Kann
ich
mich
in
Designfragen
ebenfalls
beraten
lassen?
Can
I
also
get
advice
regarding
design?
CCAligned v1
Intellias
machte
einen
perfekten
Job
und
unterstützte
mich
in
allen
Architektur-
und
Designfragen.
Intellias
did
a
perfect
job,
supporting
me
with
all
architecture
and
design
questions.
CCAligned v1
Energieeffiziente
Lösungen
von
Fairchild
spielen
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Beantwortung
dieser
Designfragen.
Energy-efficient
solutions
from
Fairchild
play
a
pivotal
role
in
answering
these
design
issues.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Plattformen
werden
in
erster
Linie
praxisorientiere
Produkt-
und
Designfragen
behandelt.
These
platforms
are
primarily
designed
to
deal
with
practically
oriented
product
and
design
issues.
ParaCrawl v7.1
Ioan
ist
Franzose
und
verantwortlich
für
alle
Designfragen,
Erfindungen
und
Ausgaben.
Ioan
is
French
and
is
in
charge
of
all
design
issues,
inventions
and
numbers.
CCAligned v1
Statt
des
technischen
Entwicklers
setzt
sich
der
Designermit
spezifischen
Designfragen
eines
Produkts
auseinander.
In
place
of
the
technical
developer,
the
designer
deals
with
the
specific
design
issues
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
soll
das
Projektvorhaben
eine
Reihe
von
Designfragen
für
den
neuen
Mechanismus
untersuchen:
Against
this
background,
the
project
will
analyse
a
range
of
design
questions
for
the
new
mechanism:
ParaCrawl v7.1
Indem
PDFs
digital
mit
Anmerkungen
versehen
werden,
stehen
Designfragen
und
Feedback
zur
Verfügung,
sobald
eine
PDF-Datei
wieder
in
SharePoint
eingecheckt
wird.
By
annotating
PDFs
digitally,
design
questions
and
feedback
are
available
as
soon
as
a
PDF
is
checked
back
into
SharePoint.
ParaCrawl v7.1
Die
Essays
greifen
zentrale
Designfragen
auf
und
diskutieren
Relationen
von
Architektur,
Innenarchitektur
und
Szenografie
sowie
Aspekte
der
Nutzerfreundlichkeit
und
Raumsoziologie.
The
essays
pick
up
on
central
important
questions
in
design:
they
discuss
the
connections
between
architecture,
interior
architecture
and
scenography
as
well
as
aspects
of
user
friendliness
and
the
sociology
of
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
für
Formgebung
unterstützt
die
Wirtschaft
in
allen
Designfragen
und
ist
eines
der
weltweit
führenden
Kompetenzzentren
für
die
Kommunikation
ganzheitlicher
Gestaltung.
The
German
Design
Council
supports
the
industry
in
all
design-related
matters
and
is
one
of
the
world's
leading
centres
of
excellence
for
conveying
holistic
design.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
beiden
Gründer
Dorian
Emonts
und
Mathias
Noderer
immer
noch
aktiv
in
die
täglichen
Designfragen
eingebunden
und
hauen
jede
Saison
mit
Freude
frische
Deckdesigns
raus.
The
two
founders,
Dorian
Emonts
and
Mathias
Noderer,
are
still
actively
involved
in
the
daily
design
decisions
and
are
eager
to
come
up
with
fresh
deck
designs
every
season.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entwicklungsgruppe
der
Industrie
ist
auf
bestimmte
Sachen
spezialisiert,
auf
allgemeine
Metrologie
etwa,
Designfragen,
Fragen
der
Material
-
ermüdung.
A
develop-
ment
group
from
industry
is
specialised
in
certain
things
such
as
metrology,
de-
sign
issues
and
matters
concerning
material
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
würde
der
Rat
für
Formgebung
1953
mit
dem
Auftrag,
die
deutsche
Wirtschaft
in
Designfragen
zu
unterstützen
und
voranzubringen.
The
German
Design
Council
was
founded
in
1953
with
the
task
of
supporting
and
advancing
the
German
industry
in
design
issues.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgt
auch
das
Renommee
seines
Auslobers,
des
Rat
für
Formgebung,
der
seit
60
Jahren
das
deutsche
Designgeschehen
repräsentiert
und
die
Wirtschaft
in
allen
Designfragen
kompetent
und
nachhaltig
unterstützt.
This
is
due
to
the
renown
of
the
organiser,
the
Council
for
Design,
which
has
represented
German
design
for
the
past
60
years
and
supports
the
business
world
skilfully
and
vigorously
in
all
design
aspects.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Art
Director
Tom
Jones
und
Senior
Artist
Laura
Dilloway
getroffen,
um
über
das
Dubai-Stadion,
die
Inspirationen
dafür,
Designfragen
und
die
Auswirkungen
auf
Spieltaktiken
zu
sprechen.
We
caught
up
with
Art
Director
Tom
Jones
and
Senior
Artist
Laura
Dilloway
to
talk
about
the
Dubai
stadium,
its
inspirations,
design
considerations,
and
impact
on
player
tactics.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
"Web
and
Mobile
Technologies"
richtet
sich
an
Studenten
mit
einem
beabsichtigten
Karriereweg
in
der
Entwicklung
von
Web-
und
mobilen
Anwendungen
und
konzentriert
sich
sowohl
auf
Designfragen
als
auch
auf
Produktions-
und
Implementierungsprobleme,
die
für
die
Bereitstellung
von
Inhalten
über
diese
Medien
von
zentraler
Bedeutung
sind.
The
Web
and
Mobile
Technologies
emphasis
is
designed
for
students
with
an
intended
career
path
in
web
and
mobile
application
development
and
focuses
on
both
design
issues
and
production
and
implementation
issues
central
to
delivering
content
through
these
media.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Autoren
identifizieren
sieben
Designfragen
für
die
mögliche
Verknüpfung
der
Emissionshandelssysteme
und
geben
anschließend
an
die
Untersuchung
der
Beispielländer
einen
Ausblick
und
Ratschläge
für
die
zukünftige
Gestaltung
der
internationalen
Klimapolitik.
The
authors
identify
seven
design
issues
for
the
possible
linking
of
emissions
trading
systems.
After
the
analysis
of
the
sample
countries
they
give
an
outlook
and
suggestions
for
the
future
design
of
international
climate
policy.
ParaCrawl v7.1
Als
Planer
und
Developer
sowie
durch
seine
Expertise
im
Bereich
Real
Estate
Finance
hat
er
auch
großes
Interesse
an
Raumnutzung,
Designfragen
und
der
Ökonomie
der
Landentwicklung.
A
planner
and
entrepreneur-developer,
as
well
as
an
expert
in
real
estate
finance,
he
has
also
demonstrated
an
interest
in
spatial
and
design
issues
as
well
as
in
the
economics
of
land
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
in
Designfragen,
stehen
mit
unserer
Erfahrung
bei
Architekturentscheidungen
zur
Verfügung,
helfen
beim
Performance
Tuning,
bei
schwierigen
Konfigurations-Szenarien
und
beim
effektiven
und
kostengünstigen
Betrieb
Ihres
CRM
oder
BPM
Systems.
We
support
you
to
sort
out
design
issues,
provide
our
experience
for
architecture
decisions,
help
you
with
performance
tuning,
with
complex
configuration
scenarios,
and
to
cost
effectively
operate
your
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
für
Formgebung,
der
den
Preis
jährlich
auslobt,
repräsentiert
seit
60
Jahren
das
deutsche
Designgeschehen
und
unterstützt
die
Wirtschaft
in
allen
Designfragen
kompetent
und
nachhaltig.
The
Council
for
Styling
which
offers
the
award
every
year
represents
the
German
Design
for
60
years
and
supports
in
a
competent
and
enduring
way
the
economy
in
all
design
related
questions.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahre
1953
auf
Initiative
des
Deutschen
Bundestags
als
Stiftung
gegründet,
unterstützt
er
die
Wirtschaft
in
allen
Designfragen
und
ist
eines
der
weltweit
führenden
Kompetenzzentren.
Set
up
as
a
foundation
back
in
1953
at
the
initiative
of
the
German
Federal
Parliament,
it
supports
the
business
world
in
all
aspects
of
design
and
is
one
of
the
world's
leading
centres
of
expertise
on
design.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
so
viele
essenzielle
Designfragen
an:
ob
man
kompliziert
sein
will
oder
einfach,
ob
er
ein
Stuhl
ist
oder
ein
Objekt...
It
addresses
so
many
essential
design
questions:
being
complicated
or
simple,
whether
it's
a
chair
or
an
object...
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wird
von
einem
umfangreichen
Rahmenprogramm
begleitet,
bestehend
aus
Podiumsabenden
zu
aktuellen
Designfragen,
einer
Stadtführung
zu
Berlin
als
Stadt
des
Designs
und
einem
ausgiebigen
Führungsprogramm.
The
special
exhibition
is
accompanied
by
an
extensive
supporting
programme
including
evenings
with
panel
discussions
on
current
design
issues,
a
city
tour
of
Berlin
as
a
city
of
design,
and
a
wide-ranging
programme
of
guided
tours.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Begleitung
dieser
Transformationen
stehen
insbesondere
strategische
Führung
und
Designfragen
mit
spezifischem
Fokus
auf
E-Inclusion,
User
Centricity
und
Privacy
im
Vordergrund.
As
we
support
these
transformations,
our
key
concerns
are
strategic
leadership
and
design,
with
specific
emphasis
on
e-inclusion,
user-centricity
and
privacy.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgt
auch
das
Renommee
seines
Auslobers,
des
Rat
für
Formgebung,
der
seit
mehr
als
60
Jahren
das
deutsche
Designgeschehen
repräsentiert
und
die
Wirtschaft
in
allen
Designfragen
kompetent
und
nachhaltig
unterstützt.
This
is
due
to
the
reputation
of
its
sponsor,
the
German
Design
Council,
which
has
for
over
60
years
been
the
leading
German
brand
and
design
authority,
consistently
and
expertly
supporting
the
industry
in
all
design
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
asiatischen
Tochterunternehmen
von
Fissler
wurden
in
allen
Designfragen
intensiv
eingebunden,
um
den
Anforderungen
dieses
Marktes
zu
entsprechen.
The
Asian
subsidiary
companies
of
Fissler
have
been
intensively
involved
in
all
questions
of
design,
in
order
to
cater
to
the
requirements
of
this
market.
ParaCrawl v7.1
Eberhard
und
Musk
hatten
schon
jahrelang
über
manche
Designfragen
für
das
Auto
gestritten,
insgesamt
aber
waren
sie
gut
miteinander
ausgekommen.
Eberhard
and
Musk
had
been
discussing
some
design
questions
for
the
car
for
years,
but
overall,
they
had
got
along
very
well.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
die
Wirtschaft
in
allen
Designfragen
und
ist
eines
der
weltweit
führenden
Kompetenzzentren
für
Kommunikation
im
Bereich
Design.
It
supports
the
business
world
in
all
aspects
of
design
and
is
one
of
the
world’s
leading
centers
of
expertise
on
design.
ParaCrawl v7.1