Translation of "Designfehler" in English
Der
Geschirrschrank,
den
ich
gebaut
habe,
hatte
ein
paar
Designfehler.
And
bowls.
The
china
cabinet
I
built
had
some
design
flaws.
OpenSubtitles v2018
Dass
deine
genmanipulierte
Freundin
einen
Designfehler
im
Hirn
hat?
That
your
genetically
engineered
friend
has
a
design
flaw
in
her
brain
chemistry?
OpenSubtitles v2018
Es
heißt,
Ihrem
Unternehmen
ist
ein
Designfehler
unterlaufen.
It
means
that
your
company
allowed
a
design
error
to
creep
in.
OpenSubtitles v2018
Designfehler
bei
der
weiteren
Schaltungsanordnung
können
somit
vermieden
werden.
Design
errors
in
the
further
circuit
configuration
can
therefore
be
avoided.
EuroPat v2
Designfehler,
die
ich
nicht
eliminieren
konnte.
Design
flaws
I
was
unable
to
eliminate.
OpenSubtitles v2018
Nun,
man
kann
auch
Designfehler
machen.
Now,
you
can
make
design
mistakes.
QED v2.0a
Entdecken
Sie
mögliche
Designfehler
am
Anfang.
Discover
potential
design
errors
in
the
beginning.
CCAligned v1
Einzelne
Designfehler
können
massive
Auswirkungen
haben.
Individual
design
errors
can
have
massive
consequences.
ParaCrawl v7.1
Ein
grundlegender
Designfehler
im
802.11
Standard
gefährdet
nahezu
alle
WiFi
Netzwerke.
A
fundamental
design
flaw
in
the
802.11
standard
threatens
almost
all
WiFi
networks.
CCAligned v1
Ein
Designfehler
wurde
nun
im
libcrypt
PRNG
(Pseudo-Random
Number
Generator)
bekannt.
A
design
flaw
was
found
in
the
libgcrypt
PRNG
(Pseudo-Random
Number
Generator).
ParaCrawl v7.1
Designfehler
in
der
Datei
können
frühzeitig
erkannt
und
schnell
behoben
werden.
Design
errors
in
the
file
can
be
identified
early
on
and
rapidly
remedied.
ParaCrawl v7.1
Hast
Du
einige
der
oben
genannten
Designfehler
auf
Deiner
Webseite
gemacht?
Have
you
committed
any
of
the
above
web
design
mistakes
on
your
website?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gefühl
ist
kein
Designfehler
des
Universums.
This
feeling
is
not
a
design
error
of
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Der
Pseudo-Zufallszahlengenerator
PRNG
von
OpenSSL
bis
Version
0.9.6a
hat
einen
Designfehler.
The
pseudo-random
number
generator
in
OpenSSL
versions
up
to
0.9.6a
has
a
design
flaw.
ParaCrawl v7.1
In
der
WPS
Spezifikation
für
die
Authentifizierung
über
PIN
besteht
ein
Designfehler.
A
design
flaw
exists
in
the
WPS
specification
for
the
PIN
authentication.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite,
gravierendere
Punkt
ist
ein
Designfehler
(aus
meiner
Sicht).
The
second,
more
important
issue
is
a
design
flaw
(from
my
point
of
view).
ParaCrawl v7.1
Also
gibt
es
Fälle,
wo
Designfehler
gemacht
werden,
die
mit
Täuschungen
zu
tun
haben.
So
there
are
cases
where
you
have
mistakes
in
design
that
incorporate
illusions.
QED v2.0a
Es
betraf
Designfehler,
der
zum
Glück
schon
bevor
der
Bogen
ausgegeben
wurde
entdeckt
wurde.
A
design
error,
that
luckily
was
discovered
before
the
stamps
were
issued.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
nur
der
Reserveplan,
den
du
gezeugt
hast,
weil
du
dachtest,
dass
deine
erste
Auflage
einen
Designfehler
aufweist.
We
were
just
the
backup
plan
you
bred
because
you
thought
that
your
first
batch
had
a
design
flaw.
OpenSubtitles v2018
Welcher
Architekt
hat
keinen
riesigen
Designfehler
gemacht,
der
die
Temperatur
des
städtischen
Aquariums
auf
90°C
steigen
lässt,
und
tausende
seltene
Fische
tötet.
What
architect
has
made
a
major
design
flaw
that
raised
the
temperature
of
the
city
aquarium
to
190
degrees
and
killed
thousands
of
very
rare
fish?
OpenSubtitles v2018
Die
LEICA
M7
(2002-)
hat
ebenso
einen
zu
klein
abbildenden
Sucher,
und
hat
genauso
einen
Designfehler,
dass
die
Nahfunktion
des
LEICA
50mm
SUMMICRON
mit
Nahfokusoptik
nicht
anwendbar
ist.
The
LEICA
M7
(2002-)
uses
an
inferior
low-magnification
finder,
and
also
has
a
design
flaw
preventing
its
use
with
the
near-range
of
the
LEICA
50mm
SUMMICRON
with
near-focusing
range.
ParaCrawl v7.1
Schaltegger
ist
der
Ansicht,
dass
man
solche
Designfehler,
vielleicht
ein
Zeichen
einer
größeren
"Tendenz
Richtung
Zentralisierung
in
der
Schweiz",
anpacken
sollte.
Schaltegger
thinks
such
design
flaws
–
possibly
a
sign
of
a
larger
"tendency
towards
centralisation
in
Switzerland"
–
need
to
be
tackled.
ParaCrawl v7.1
Dies
gestattet
es
Designern,
große
Softwareanteile
leicht
gegen
ihre
Hardware
ablaufen
zulassen
und
Designfehler
in
einem
frühen
Stadium
des
Verifikationsprozesse
aufzudecken.
This
allows
designers
to
readily
run
large
amounts
of
software
code
against
their
hardware
and
expose
design
flaws
early
in
the
verification
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmeübertragungstheorie
hilft,
praktische
Aspekte
zu
erklären,
wie
die
Wärmesenken
funktionieren,
und
können
auch
dazu
beitragen,
gemeinsame
Missverständnisse
und
Designfehler
zu
klären.
Heat
transfer
theory
helps
explain
practical
aspects
of
how
heat
sinks
work,
and
can
also
help
to
clear
up
common
misconceptions
and
design
mistakes.
ParaCrawl v7.1