Translation of "Designerware" in English

Diese registrierten Mitglieder haben Zugriff auf eine Auswahl permanent reduzierter Designerware.

This means that the offers are only available to registered members and these members have access to a selection of permanently reduced designer merchandise.

WikiMatrix v1

Designerware findet man hier kaum und die Kundschaft würde diese auch nicht nicht annehmen.

Designer brands are found here and the clientele would not hardly accept this either.

ParaCrawl v7.1

Ich war am Montag in Lampedusa und habe gesehen, wie sich 4000 - 5000 Menschen auf dem Boden zusammendrängten, um unter der Sonne und dem Regen zu schlafen, die dort, wo sie aßen, auch ihr Geschäft verrichteten, und ihre nassen Kleidungsstücke nicht wechseln konnten - bei denen es sich um Designerware handeln sollte, die aber tatsächlich Fälschungen sind -, die sie während der Überfahrt anhatten, unter jämmerlichen Bedingungen.

I went to Lampedusa on Monday and saw 4 000 - 5 000 people on the ground, huddling together to sleep under the sun and the rain, doing their business where they ate and not being able to change the wet clothes - which some have said were designer labels, but are, in fact, fake designer labels - they had on during the crossing, in lamentable conditions.

Europarl v8

Mit diesen Artikeln kann sich der Fachhandel deutlich abheben, denn Sie erhalten für Ihre Kunden echte, individuelle Designerware zu wirklich günstigen Preisen im Vergleich zu anderen Produkten, und das bei einer sehr guten Handelsmarge.

With these products, the retailer can stand out because of real, individual designer goods for the customers at reasonable price, and with a very good trading margin.

ParaCrawl v7.1

Wer sich für oesterreichische Designerware interessiert, findet vielleicht an der neuen Kollektion Klassik meets Rock von Michel Mayer Gefallen:

If you favour the work of austrian designers, you might love the new collection Classic meets Rock by Michel Mayer:

ParaCrawl v7.1

Wir bieten eine große Auswahl an hochqualitativer Designerware, um den Wünschen der Fachleute des Restaurantsektors sowie denen der anspruchsvollsten Konsumenten nach Stil und praktischer Handhabung gerecht zu werden.

We offer a wide range of high-quality design products, to meet the style and functionality requirements of catering professionals and the most demanding consumers.

CCAligned v1

Die Best Secret GmbH, ein Tochterunternehmen der Schustermann & Borenstein GmbH, ist ein Online-Versandhändler für Designerware mit Sitz in Dornach bei München.

The Best Secret GmbH, a subsidiary of Schustermann & Borenstein GmbH, is an e-commerce company for designer merchandise based in Dornach (near Munich), Germany.

WikiMatrix v1

Viele Onlineshops locken ihre Kunden mittlerweile nicht mehr nur mit der neuesten Designerware, sondern auch mit tollen Angeboten rund um Markenklamotten, die Fashion-Fans glücklich machen und dabei das Portemonnaie schonen.

Many online stores not only tempt their customers with the latest designer goods, but also with great deals around brand clothes that make the fashion fans happy and don´t hit somebody in the pocket.

ParaCrawl v7.1

Die tägliche Schnäppchenjagd hält mittlerweile in so gut wie jedem Haushalt Einzug – Designer Outlets - ja sogar ganze Designer Outlet-Dörfer - sprießen wie die Pilze aus dem Boden und man nimmt teilweise lange Anreisezeiten in Kauf, um Designerware zu tollen Preisen zu shoppen.

Designer Outlets and even entire designer outlet villages spring up like mushrooms from the ground and it takes some long travel times to shop designer clothes at great prices.

ParaCrawl v7.1

Ob Sie auf der Suche nach Designerware von Gucci und Armani, einzigartigen Vintage-Funden, avantgardistischen Kleidungsstücken oder seltenen Antiquitäten sind, wählen Sie aus vier verschiedenen Routen aus, um Ihre Schatzsuche in einem der weltweitsten Geschäfte anzupassen Hauptstädte.

Whether you're on the hunt for designer goods from Gucci and Armani, one-of-a-kind vintage finds, avant-garde apparel, or rare antiques, choose from four different itineraries to customize your treasure hunt in one of the world's shopping capitals.

ParaCrawl v7.1

Der Market on Main ist Sonntag morgens ein Paradies für Hipster, mit ausgefallener Designerware und gutem Kaffee.

Market on Main on Sunday morning is a hipster's paradise, with quirky designer goods and great coffee.

ParaCrawl v7.1

Erhalten Sie Rabatte von 25 bis zu 65 % auf Designerware namhafter Marken in Einkaufszentren im ganzen Land.

Access designer discounts of between 25% and 65% across major retail brands at shopping centres across the country.

ParaCrawl v7.1

Immer mehr Menschen finden beim "Second Hand-Stöbern" teure Designerware, neuwertige Kleidung von höchster Qualität oder stylishe Retro-Stücke zum Schnäppchenpreis, die ansonsten das Kleidungsbudget überfordern würden.

During the "second hand-browsing", more and more people find expensive design goods, nearly new clothing of highest quality or stylish retro pieces at a bargain, which otherwise would be too expensive for their clothing budget.

ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal haben auch 12 Blogger (inklusive meiner Wenigkeit) Accessoires, Vintage und neue Designerware für den guten Zweck gespendet, denn alle Einnahmen des Abends gehen an dieBerliner Aids-Hilfe e.V. Mode zum guten Zweck, das gibt es viel zu selten!

Also for the first time 12 bloggers (including myself) have donated accessories, vintage or new designer clothes for a good cause, as all proceeds of the evening will be donated to the charity organisation Berliner Aids-Hilfe e.V.

ParaCrawl v7.1

Die Unterscheidung zwischen Designerware und traditionellen afrikanischen Stoffen ist ohnehin eine Fiktion, denn was wir heute als typisch afrikanische Stoffe zu erkennen meinen, war ursprünglich ein Import aus Java.

The distinction between designer wares and traditional African fabrics is fiction anyway, because what we think are typical African fabrics today were originally imports from Java.

ParaCrawl v7.1

Immer mehr Menschen finden beim „Second Hand-Stöbern“ teure Designerware, neuwertige Kleidung von höchster Qualität oder stylishe Retro-Stücke zum Schnäppchenpreis, die ansonsten das Kleidungsbudget überfordern würden.

During the „second hand-browsing“, more and more people find expensive design goods, nearly new clothing of highest quality or stylish retro pieces at a bargain, which otherwise would be too expensive for their clothing budget.

ParaCrawl v7.1

Hochwertige Designerware zu unsagbar attraktiven Preisen findet man nämlich auch im Netz! Im Onlineshop jades24.com kann man nach Herzenslust dem Mode Sale frönen und aktuelle Markenmode für Damen und Herren finden.

Find quality designer goods at attractive prices in the internet without travelling so far. The greatest fashion sale happens online! Find up-to-date fashion brands for men and women in the jades24.com online shop.

ParaCrawl v7.1

Maki beobachtet die Sapeurs mit Spaß und Spott: Die Gruppe junger Männer, die die Straßen von Kinshasa als Bühne für ihre Performances benutzen, sich in einer wilden Mischung aus Street Chic mit geklauter Designerware in Szene setzen, sind ihre "Familie".

Maki observes the sapeurs with a mixture of amusement and scorn. They're all the family she has, this group of young men who use the streets of Kinshasa as their stage, showing off their wild mix of street chic and stolen designer fashions.

ParaCrawl v7.1

Ihr gutes Auge für Möbel hat Kate und Alex sehr zum Vorteil gereicht: Ihr New Yorker Möbelladen, mit dem sie sich auf angesagte Designerware aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts spezialisiert haben, läuft so erfolgreich, dass sie vor kurzem auch noch die Wohnung neben ihrer eigenen dazukaufen konnten.

Kate and Alex have a good eye for furniture, and this has been of great use to them. In fact, their New York furniture store specialising in trendy designer pieces from the middle of the last century is so successful that they’ve recently been able to purchase the apartment next door to their own.

ParaCrawl v7.1