Translation of "Designblende" in English
In
der
zweiten
Schraubstation
wird
die
Wanne
mit
der
Designblende
zusammenmontiert.
In
the
second
screwdriving
station
the
pan
is
assembled
to
the
design
cover.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
das
Fixiermittel
als
Designblende
ausgebildet
ist,
welche
beispielsweise
aus
Kunststoff
oder
Blech
gebildet
ist.
In
accordance
with
a
particularly
advantageous
embodiment
the
fixing
means
is
formed
as
a
design
screen,
which
for
example
is
formed
from
plastic
or
sheet
metal.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
wie
in
den
Figuren
dargestellt
ist
das
Fixiermittel
6
als
Designblende
ausgebildet,
welche
beispielsweise
aus
Kunststoff
oder
Blech
gebildet
ist.
In
accordance
with
a
particularly
advantageous
embodiment
as
illustrated
in
the
figures,
the
fixing
means
6
is
formed
as
a
design
screen,
which
for
example
is
formed
from
plastic
or
sheet
metal.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
mit
der
Designblende
6
der
Kühlkörper
5
abgedeckt
werden,
sodass
er
von
Außen
im
eingebauten
Zustand
der
Beleuchtungsvorrichtung
nicht
sichtbar
ist.
By
way
of
example,
the
heat
sink
5
can
be
covered
by
the
design
screen
6,
such
that
the
heat
sink
is
not
visible
from
the
outside
in
the
installed
state
of
the
lighting
device.
EuroPat v2
Die
Schnittstelle
zur
Blende
ist
derartgestaltet,
dass
eine
sichere
Adaption,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Sensor-
und
Beleuchtungsfunktionen,
auch
bei
großen
Toleranzen
der
Designblende
sichergestellt
werden
kann.
The
interface
to
the
panel
is
designed
to
allow
a
safe
adaption
in
such
a
way
that
functions
can
be
guaranteed,
particularly
with
regard
to
sensor
and
lighting
functions,
even
when
there
are
wide
tolerances
on
the
design
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehregler
zur
einfachen
Einstellung
von
Reichweite,
Zeit-
und
Dämmerungsschwelle
befinden
sich
geschützt
vor
unbeabsichtigtem
Verstellen
hinter
der
aufklappbaren
Designblende.
The
control
dials
for
easy
adjustment
of
reach,
time
and
twilight
threshold
are
protected
from
accidental
maladjustment
behind
the
lift-up
trim
panel.
ParaCrawl v7.1