Translation of "Designabteilung" in English
Ich
leite
zusammen
mit
Sun
Biao
die
Designabteilung
für
Prothesen...
I
co-head
the
prosthetic
design
team
with
this
Sun
Biao
guy.
OpenSubtitles v2018
Die
planworx
Designabteilung
vervollständigt
das
Portfolio
und
setzt
sämtliche
Kommunikationsmaßnahmen
crossmedial
perfekt
um.
The
planworx
design
department
completes
the
portfolio
and
perfectly
implements
all
communication
measures
in
a
cross-media
way.
CCAligned v1
Unsere
hauseigene
Designabteilung
gestaltet
Ihre
Hardware
individuell
und
CI
gemäß.
Our
own
design
department
enables
us
to
design
your
hardware
individually
and
CI-conform.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Designabteilung
berät
sie
für
die
optimale
tontechnische
Konfiguration
und
Ausstattung
ihres
Konferenzraums...
Our
Design
department
is
happy
to
advise
you
on
the
architecture
and
choice
of
equipment
for
your
conference
room...
ParaCrawl v7.1
An
der
Spitze
der
Designabteilung
steht
der
dänische
Designer
Per
Weiss.
At
the
top
of
the
design
department
stands
Danish
designer
Per
Weiss
.
ParaCrawl v7.1
Die
Designabteilung
ist
direkt
der
Geschäftsführung
unterstellt,
ihr
Chef
Mitglied
der
Geschäftsleitung.
The
Design
Department
reports
directly
to
the
General
Management,
and
its
head
is
a
Member
of
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Designabteilung
bietet
eine
große
Auswahl
an
Implementierungslösungen
inklusive:
Our
design
department
offers
a
wide
range
of
implementation
solutions
including:
CCAligned v1
Alle
Ihre
Werbebedürfnisse
werden
durch
unsere
professionelle
Designabteilung
abgedeckt.
All
your
promotional
needs
will
be
covered
by
our
professional
design
dpt.
CCAligned v1
Seit
2004
betreibt
das
Unternehmen
eine
eigene
Designabteilung.
The
firm
has
been
running
its
own
design
department
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Designabteilung
hat
ausgesprochen
formschöne
Klassiker
für
Sie
entwickelt.
Our
design
department
has
developed
beautifully
shaped
classic
forms
for
you.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Designabteilung
entwickelt
Ihre
verkaufsfördernde
Lösung.
Our
design
department
develops
your
sales
promoting
solution.
ParaCrawl v7.1
Hier
macht
sich
die
enge
Verbindung
der
Designabteilung
mit
Race
Operations
bemerkbar.
Here,
the
close
link
between
design
department
and
race
operations
becomes
apparent.
ParaCrawl v7.1
Die
Designabteilung
heißt
die
Kundinnen
hell
und
freundlich
willkommen.
The
design
department
welcomes
the
customers
brightly
and
friendly.
ParaCrawl v7.1
Hier
konnte
Benecke-Kaliko
die
Designabteilung
von
Opel
mit
seiner
einzigartigen
Simulationstechnologie
unterstützen.
Benecke-Kaliko
was
thus
able
to
assist
Opel
with
the
dashboard
in
the
design
stage.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabinendesign
dieses
Flugzeugs
wurde
von
Lufthansa
Techniks
eigener
Designabteilung
geschaffen.
The
cabin
design
for
this
aircraft
was
created
by
Lufthansa
Technik's
own
VIP
interior
design
department.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
darin
die
Geschäftsführung
und
die
Designabteilung
untergebracht.
Today,
this
building
houses
the
General
Management
and
Design
Department.
ParaCrawl v7.1
Im
CreativCentrum
Rhode
ist
die
Designabteilung
eines
mittelständischen
Schuhfabrikanten
untergebracht.
In
the
CreativCentrum
Rhode
is
accommodated
the
Design
department
of
a
medium-size
shoe
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die
Pläne
dazu
kamen
übrigens
von
Auszubildenden
aus
der
Designabteilung
von
BMA.
Trainees
from
BMA's
design
team
had,
in
fact,
provided
the
drawings.
ParaCrawl v7.1
Cai
Zidong
arbeitete
in
der
Designabteilung
der
Autofirma
Dongfeng
in
der
Stadt
Shiyan.
Cai
Zidong
worked
in
the
Design
Department
of
the
Dongfeng
Automobile
Company
in
Shiyan
City.
ParaCrawl v7.1
Wie
eng
arbeiten
Sie
mit
der
Designabteilung
der
Textilkollektion
zusammen?
How
closely
do
you
work
with
the
design
department
responsible
for
the
textile
collection?
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
in
die
Designabteilung?
Can
you
run
to
the
art
department?
OpenSubtitles v2018
Softwares
wie
UG-NX
8.5,
Topsolid,
Auto-Cad,
Catia
werden
in
unserer
Designabteilung
eingesetzt.
Softwares
such
as
UG-NX
8.5,
Topsolid,
Auto-Cad,
Catia
are
used
in
our
designing
department.
CCAligned v1
Von
der
Designabteilung
bis
zur
Endmontage
ermöglicht
die
Steuerung
der
Montagelinie
eine
bessere
Reaktionsfähigkeit.
From
the
design
department
to
the
final
assembly,
the
control
of
the
assembly
line
allows
a
better
ability
to
react.
ParaCrawl v7.1
José
María
Reina
leitet
Nomons
eigene
Designabteilung
und
ist
auch
der
Designer
der
Mini
Barcelona
Wanduhr.
José
María
Reina
heads
Nomon's
own
design
department
and
is
also
the
designer
of
the
Mini
Barcelona
wall
clock.
ParaCrawl v7.1
Eine
Designabteilung,
in
der
wir
die
Logos
erstellen,
die
der
Kunde
wünscht.
A
design
department
where
we
create
the
logos
that
the
customer
wants.
CCAligned v1
Alle
unsere
Entwürfe
werden
von
unserer
Designabteilung
untersucht
und
in
unseren
Werkstätten
nach
Maß
gefertigt.
All
our
designs
are
studied
by
our
design
department
and
made
to
measure
in
our
workshops.
CCAligned v1
Wir
verfügen
über
eine
eigene
Designabteilung,
die
kreative
Lösungen
für
die
Vorschläge
unserer
Kunden
bietet.
We
have
our
own
design
department
to
provide
creative
solutions
to
our
clients'
proposals.
CCAligned v1