Translation of "Designänderung" in English
Wegen
einer
kleinen
Designänderung
1,2
Millionen
Yen
wegzuwerfen,
ist
absurd!
To
throw
away
1.2
million
yen
for
a
slight
design
change
is
absurd!
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns
auf
eine
Designänderung
im
Projekt
und
neue
Tarife!
We
look
forward
to
a
change
in
design
in
the
project
and
new
tariffs!
CCAligned v1
Dieses
Emblem
datiert
hier
vor
einer
späteren
Designänderung,
bei
der
der
geflügelte
Kranz
entfernt
wurde.
This
emblem
here
pre-dates
a
later
design
alteration
which
saw
the
winged
wreath
removed.
ParaCrawl v7.1
Chrysler
machte
mit
dem
Airflow
den
ersten
Versuch
einer
grundsätzlichen
Designänderung,
aber
dieser
erwies
sich
letztendlich
als
einer
der
größten
Misserfolge
in
der
Automobilgeschichte.
Chrysler
made
a
significant
effort
at
a
fundamental
change
in
automotive
design
with
the
Chrysler
Airflow,
but
it
was
ultimately
a
huge
commercial
failure.
Wikipedia v1.0
Chrysler
machte
mit
dem
Airflow
den
ersten
Versuch
einer
grundsätzlichen
Designänderung,
aber
dieser
erwies
sich
letztlich
als
einer
der
größten
Misserfolge
in
der
Automobilgeschichte.
Chrysler
made
a
significant
effort
at
a
fundamental
change
in
automotive
design
with
the
Chrysler
Airflow,
but
it
was
ultimately
a
commercial
failure.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
auf
dem
integrierten
Schaltkreis
des
Datenträgers
eine
separate
Schaltung
vorgesehen
ist,
welche
vom
Halbleiterhersteller
durch
eine
geringfügige
Designänderung
des
integrierten
Schaltkreises
realisiert
wird.
The
invention
is
characterized
in
that
a
separate
circuit
is
provided
on
the
integrated
circuit
of
the
data
carrier,
which
the
semiconductor
maker
realizes
by
slightly
changing
the
design
of
the
integrated
circuit.
EuroPat v2
Ein
reines
Verschieben
der
Bezugspunkte
Ferne-
und/oder
Nähe
nach
oben
und/oder
unten
ohne
Designänderung,
d.h.
ohne
den
Verlauf
der
Grenz-Astigmatismuslinien
zu
verändern,
würde
das
Problem
kaum
lösen,
auf
der
anderen
Seite
jedoch
zusätzlich
die
Progressionslänge
verkürzen
und
die
Kanalbreite
verkleinern.
Merely
shifting
the
reference
points
distance
and/or
near
upward
and/or
downward
without
a
design
change,
i.e.
without
changing
the
course
of
the
boundary
astigmatism
line,
would
hardly
solve
the
problem,
but
on
the
other
hand
additionally
shorten
the
progression
length
and
reduce
the
channel
width.
EuroPat v2
Den
Variationen
sind
keine
Grenzen
gesetzt.
Es
gibt
immer
wieder
mal
eine
Designänderung,
die
ich
dann
versuche
umzusetzen.
No
borders
are
set
to
the
variations.
There
is
again
and
again
times
a
change
of
Design,
which
I
try
then
to
convert.
CCAligned v1
In
regelmäßigen
Abständen
kann
eine
signifikante
Designänderung
eine
vollständige
Umgestaltung
oder
den
Bau
eines
komplett
neuen
Werks
erfordern.
Periodically,
a
significant
design
change
may
require
a
complete
reconfiguration,
or
the
construction
of
an
entirely
new
facility.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
der
Designänderung
der
reziproke
Objektabstand
A
1(y)
des
Startdesigns
nicht
geändert
wird,
kann
die
oben
beschriebene
Kombination
der
beiden
Modelle
entfallen.
EPMATHMARKEREP
If
the
reciprocal
object
distance
A1(y)
is
not
changed
in
the
design
change,
the
above-described
combination
of
the
two
models
can
be
omitted.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
Reparatur,
Rekonditionierung,
Designänderung,
Retrofit,
Upgrade,
neues
Design,
Reverse
Engineering
oder
eine
Kombination
dieser
Prozesse;
This
especially
applies
to
repair,
reconditioning,
design
change,
retrofit,
upgrade,
new
design,
reverse
engineering
or
to
a
combination
of
these
processes;
EuroPat v2
Diese
störenden
Resonanzschwingungen
können
bisher
lediglich
durch
eine
Designänderung
an
der
Welle,
am
Blechpaket
des
Rotors
oder
der
Bremse
vorgenommen
werden,
um
somit
diese
Schwingungen
in
den
normalen
Betriebsfällen
der
dynamoelektrischen
Maschine
in
unkritische
Frequenzbereiche
zu
verschieben.
Such
disruptive
resonance
vibrations
were
previously
simply
resolved
by
a
design
change
to
the
shaft,
a
laminated
core
of
the
rotor
or
the
brake,
in
order
to
shift
these
vibrations
during
normal
operating
conditions
of
the
dynamo-electric
machine
into
non-critical
frequency
ranges.
EuroPat v2
Herkömmlich
könnte
ein
derart
grosses
Betriebsfenster
nur
durch
eine
spürbare
Designänderung
im
Verdichter
oder
der
Gasturbine
realisiert
werden,
die
eine
signifikante
Einbusse
im
Wirkungsgrad
und
der
Leistung
oder
eine
Verteuerung
des
Designs
wegen
grösserer
Verdichterdimensionen
zur
Folge
hätte.
Customarily,
such
a
large
operating
window
could
be
realized
only
by
an
appreciable
design
change
in
the
compressor
or
the
gas
turbine
which
would
result
in
a
significant
loss
in
efficiency
and
power
output
or
in
a
cost
increase
of
the
design
owing
to
larger
compressor
dimensions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bzw.
ihre
Weiterbildungen
schlägt
also
eine
prozess-technologisch
leicht
umsetzbare
Designänderung
mit
großer
Wirkung
auf
die
Aspekte
"Reduzierung
der
Leitbahnwiderstände",
"Erfüllung
der
steigenden
Stromtragfähigkeitsanforderungen",
"Unterstützung
der
Wärmeabfuhr",
"Realisierung
von
Spulen
mit
höchster
Güte"
sowie
"Realisierung
von
vertikalen
Kondensatoren"
vor.
The
invention
or
its
developments
therefore
propose
a
design
change
that
can
be
easily
implemented
from
a
process-technological
standpoint
with
a
great
effect
on
the
aspects
of
“reducing
the
interconnect
resistances”,
“meeting
the
rising
current-carrying
capacity
requirements”,
“supporting
the
heat
dissipation”,
“realizing
coils
having
a
very
high
quality
factor”,
and
“realizing
vertical
capacitors”.
EuroPat v2
Liko
Comfort
Hebegurt
mit
Hohem
Rücken
–
die
Vorgängerversion
des
Comfort
Hebegurt
Plus
–
war
lange
Zeit
ein
weit
verbreiteter
Hebegurt,
der
nach
einer
Designänderung
jetzt
umbenannt
worden
ist.
The
predecessor
of
the
ComfortSling
Plus,
the
Liko
ComfortSling,
has
long
been
a
popular
sling
that
now,
after
a
design
change,
has
been
renamed.
ParaCrawl v7.1
Konstruktionsänderungen
und
Designänderung
vorbehalten.
Engineering
and
design
changes
reserved.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
ist
eine
Designänderung
der
Datenbank
vonnöten,
um
RC.Dbo
basierende
Anwendung
in
das
System
zu
integrieren.
In
no
case
a
change
of
the
table
design
is
necessary
to
integrate
a
RC.Dbo
based
application.
ParaCrawl v7.1
Liko
Comfort
Hebegurt
mit
Hohem
Rücken
–
der
Vorgänger
des
Comfort
Hebegurt
Plus
Hoch
–
war
lange
Zeit
ein
weit
verbreiteter
Hebegurt,
der
nach
einer
Designänderung
jetzt
umbenannt
wurde.
The
predecessor
of
the
ComfortSling
Plus
High,
the
Liko
Comfort
HighBack
Sling,
has
long
been
a
popular
sling
that
now,
after
a
design
change,
has
been
renamed.
ParaCrawl v7.1
Wo
Material
durch
Verschleiß
oder
Beschädigung
oder
wegen
Designänderung
fehlt,
kommt
das
Auftragsschweißen
mit
TruPulse
Lasern
zum
Einsatz.
Wherever
material
is
missing
due
to
wear
or
damage
or
even
design
changes,
deposition
welding
using
TruPulse
lasers
can
help.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
radikalen
Designänderung
von
Atom
und
AtomX
war
Critical
vor
allem
bekannt
für
seine
beliebten
CX
Netzteilte.
Before
the
radical
design
direction
of
the
Atom
and
AtomX,
Critical
was
best-known
for
its
well-received
CX
range
of
power
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
informieren
uns
leider
nicht
immer
über
diese
Veränderungen.
Wir
werden
uns
bemühen,
jede
Designänderung
eines
Kostüms
auf
unserer
Website
in
der
Artikelbeschreibung
und
den
Bildern
darzustellen,
sobald
wir
davon
Kenntnis
haben.
The
Manufacturers
do
not
always
notify
us
of
these
variations.
We
will
reflect
any
changes
to
the
costumes
in
the
website
descriptions
and
images
as
soon
as
we
become
aware
of
them.
Thank
you
for
your
understanding
with
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Gnu
Billy
Goat
Hier
wird
es
wie
beim
T
Rice
eine
Designänderung
geben,
ansonsten
bleibt
auch
dieses
Board
gleich.
Weil
es
thematisch
gerade
passt,
natürlich
haben
wir
im
Verlauf
des
Winters
noch
weitere
kommende
Modelle
auf
Tour
und
Piste
testen
können
und
Euch
hier
vorgestellt:
Gnu
Billy
Goat
There
will
be
a
change
in
Design.
The
Shape,
Flex
and
Tech
remain
the
same.
Because
it
just
fits
thematically,
of
course,
we
have
been
testing
even
more
models
during
the
winter
on
the
slopes
and
in
the
backcountry,
check
it
out:
Â
ParaCrawl v7.1
Wegen
standigen
Designanderung,
Holografische
Folien
und
Holograme
machen
den
moglichen
Kaufer
auf
den
Produkt
aufmerksam
.
Thanks
to
their
changing
designs,holograms
and
holographic
foils
are
attracting
people?
attention
.
ParaCrawl v7.1