Translation of "Desiderat" in English
Eine
neue
kritische
Ausgabe
der
Reportatio
B
bleibt
weiterhin
ein
Desiderat
der
Forschung.
A
new
critical
edition
of
Reportatio
B
remains
a
desideratum
of
research.
WikiMatrix v1
Eine
Untersuchung
von
Konversionsnarrativen
im
europäischen,
interreligiösen
Vergleich
stellt
ein
Desiderat
dar.
A
comparative
study
of
conversion
narratives
in
a
European,
inter-religious
perspective
is
a
desideratum.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
inhaltliche
Beschreibung
der
bayernbezogenen
Handschriften
ist
nach
wie
vor
ein
Desiderat.
A
detailed
description
of
the
contents
of
the
Bavaria-related
manuscripts
still
remains
a
desideratum.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Desiderat
war
die
Konzeption
einer
internationalen
Forschungspolitik.
And
formulating
an
international
research
policy
was
a
very
desirable
thing.
ParaCrawl v7.1
Anstehende
Monographie
füllt
denn
auch
ein
seit
langem
schmerzlich
empfundenes
Desiderat.
Present
monograph
therefore
also
closing
a
desideratum
painfully
felt
since
long.
ParaCrawl v7.1
Die
vertiefte
Erforschung
dieser
Phänomene
ist
indes
ein
Desiderat
der
Elektrotechnik
und
Psychoakustik.
The
deepened
exploration
of
this
phenomena
is,
however,
a
desideratum
of
the
electrical
engineering
and
psychoacoustics.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einspielung
nach
dieser
kritischen
Ausgabe
beider
Werke
ist
ein
großes
Desiderat.
A
recording
of
both
works
using
these
critical
editions
would
be
highly
desirable.
ParaCrawl v7.1
Eine
vergleichbare
Arbeit
für
die
Zeit
nach
1929
ist
immer
noch
ein
Desiderat.
A
comparable
work
for
the
period
after
1929
is
still
a
desideratum.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufarbeitung
dieser
Geschichte,
die
sich
um
eine
Einbettung
in
den
kunsthistorischen
Kontext
bemüht,
ist
nach
wie
vor
ein
Desiderat.
A
reappraisal
of
this
history,
one
that
attempts
to
place
it
in
an
art
history
context,
is
still
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
soll
damit
auch
unsere
vorherige
Untersuchung
zu
Divinationspraktiken
komplementieren
und
einen
Beitrag
zu
einer
umfassenden
transkulturellen
Studie
zur
gräko-ägyptischen
Magie
leisten,
die
bisher
ein
Desiderat
ist.
This
project
will
also
complement
our
previous
research
on
divinatory
magic
and
thus
contribute
to
the
creation
of
an
exhaustive
transcultural
study
on
Graeco-Egyptian
magic,
still
a
major
desideratum.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
ist
kein
Trend,
sondern
ein
wichtiges
Desiderat
unserer
Gesellschaft,
nicht
nur
in
der
Textilindustrie.
Sustainability
is
not
a
trend,
but
an
important
desideratum
of
our
society,
not
only
in
the
textile
industry.
ParaCrawl v7.1
Auch
unter
dieser
Rücksicht
bleibt
es
ein
Desiderat,
eine
theologische
Anthropologie
der
Geschlechter
auf
der
Höhe
des
gegenwärtigen
Standes
humanwissenschaftlicher
Forschung
zu
entfalten.
Even
with
regard
to
that
it
remains
a
desideratum
to
develop
a
theological
anthropology
of
the
sexes
at
the
height
of
the
current
state
of
the
respective
scientific
research
(sociology,
psychology
etc.).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorliegenden
Thesenreihe
"Israel:
Staat
-
Land
-
Volk"
kommt
der
Arbeitskreis
"Kirche
und
Judentum"
einem
dringenden
Desiderat
nach.
With
the
present
series
of
theses,
“Israel:
State
-
Land
-
People,"
the
Working
Group
on
Church
and
Judaism
fulfills
an
urgent
desideratum.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
starken
Motorisierung
in
Hefei
und
dem
generellen
Entwicklungstrend
hin
zur
autogerechten
Stadt
ist
die
Stärkung
des
Fußgängerverkehrs
ein
Desiderat,
dem
sich
auch
die
zuständigen
Planungsbehörden
in
Hefei
annehmen.
Given
the
increased
motorisation
in
Hefei
and
the
general
trend
to
a
car-friendly
city,
strengthening
pedestrian
traffic
becomes
highly
desirable.
ParaCrawl v7.1
Ihre
systematische
Erörterung
nun
scheint
mir
ein
wesentliches,
weil
das
Medium
Bewegung
reflektierendes,
Desiderat
einer
kinetisch
orientierten
Tanz/Theaterforschung
zu
sein.
Its
systematic
discussion
now
seems
to
me
to
be
an
important
desideratum
of
a
kinetically
orientated
dance/theatre
research
because
it
reflects
the
medium
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Zwar
liegen
außerhalb
der
Lexika
vorbildhafte
Monographien
zu
einzelnen
Figuren
vor,
doch
ist
ein
interdisziplinär
angelegtes
begriffsgeschichtliches
Wörterbuch
Desiderat.
While
notable
monographs
exist
on
the
subject,
a
dictionary
for
interdisciplinary
conceptual
history
remains
something
much
to
be
desired.
ParaCrawl v7.1
So
einschließlich
des
anstehenden
in
der
reichen
schlesischen
Sammlung
1885
bei
Boerner,
1894
bei
Reich
auf
Biehla,
indes
Coppenrath
(1889)
das
Blatt
ein
Desiderat
geblieben
war.
So
including
present
one
in
the
rich
Silesian
collection
1885
at
Boerner,
1894
with
Reich
auf
Biehla,
while
the
sheet
had
remained
a
desideratum
to
Coppenrath
(1889).
ParaCrawl v7.1
Eine
Einführung
in
die
keltische
Numismatik
–
allgemeinverständlich
und
auf
dem
neuesten
Stand
der
Forschung
–
war
ein
großes
Desiderat.
An
introduction
to
Celtic
numismatics
–
in
layman's
terms
and
up
to
date
regarding
the
current
state
of
research
–
used
to
be
something
we
desired.
ParaCrawl v7.1