Translation of "Dermatosen" in English
Ichthyosiforme
Dermatosen
und
follikuläre
Hyperkeratosen
sind
Verhornungsstörungen
der
Haut.
Ichthyosiform
dermatoses
and
follicular
hyperkeratoses
are
cornification
disorders
of
the
skin.
EuroPat v2
Manchmal
kann
man
auch
Dermatosen
beobachten.
In
some
cases,
dermatoses
can
also
be
observed.
EuroPat v2
Sie
dienen
unter
anderem
als
Mittel
zur
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen.
They
are
used,
inter
alia,
as
agents
for
treating
inflammatory
dermatoses.
EuroPat v2
So
können
z.B.
durch
Hautkontakt
mit
dem
Härter
Dermatosen
entstehen.
Thus,
contact
of
the
hardener
with
the
user's
skin
may
cause
dermatoses.
EuroPat v2
Die
Psoriasis
gehört
zu
den
Dermatosen
mit
bisher
ungeklärter
Ätiologie.
Psoriasis
is
among
the
dermatoses
having
a
poorly
understood
etiology.
EuroPat v2
Einige
Faktoren
oder
Krankheiten,
verursacht
nasale
Dermatosen
können:
Some
factors
or
diseases
that
may
causes
nasal
dermatoses
include:
ParaCrawl v7.1
Auch
Verhornungsstörungen
und
Dermatosen
lassen
sich
adjuvant
erfolgreich
behandeln.
Also
cornification
disorders
and
dermatoses
may
adjuvantly
be
treated
with
success.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
genannten
Vorveröffentlichungen
beziehe
sich
nur
auf
Dermatosen
wie
Ekzeme
und
Psoriasis.
Each
of
the
said
prior
art
documents
related
only
to
dermatoses
such
as
eczema
and
psoriasis.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mittagsseminar
werden
neue
Erkenntnisse
zur
Hautpflege
bei
juckenden
Dermatosen
vorgestellt.
In
a
noontime
seminar,
new
insights
about
skin
care
at
itching
dermatoses
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Das
Listensystem
dingte
Schwerhörigkeit,
Silikose
(Bergleute
usw.),
Asbestose
und
Dermatosen.
The
list
tion,
hearing
loss
caused
by
noise,
silicosis
(miners
etc.),
asbestosis
and
dermatoses.
EUbookshop v2
Nicht
überraschend
ist
die
stärkere
Permeation
bei
Barrierestörungen,
Dermatosen
bzw.
offenen
Wunden
und
Verbrennungen.
It
is
not
surprising
however
that
there
is
increased
permeation
with
barrier
disorders,
dermatoses
respectively
open
wounds
and
burns.
ParaCrawl v7.1
Para-Phenylendiamin
hat
eine
stark
sensibilisierende
Wirkung
und
kann
bei
erneutem
Kontakt
folgenschwere
Dermatosen
auslösen.
Para-phenylenediamine
has
a
highly
sensitising
effect
and
can
trigger
serious
dermatoses
when
there
is
renewed
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Zubereitungen
eignen
sich
zur
Hautbehandlung,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Dermatosen
einschließlich
atopischem
Ekzem.
The
compositions
are
suitable
for
the
treatment
of
skin,
in
particular
for
the
treatment
of
dermatoses,
including
atopic
eczema.
EuroPat v2
Alopezie
und
Dermatosen
sind
Haut
und
Haare
Erkrankungen
im
Zusammenhang
mit
einem
Ungleichgewicht
der
Sexualhormone.
Alopecia
and
dermatosis
are
skin
and
hair
disorders
related
to
an
imbalance
of
reproductive
hormones.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
anderen
Formen
von
Dermatosen
mit
Knötchen
oder
Granulome
werden
im
Folgenden
erörtert:
Some
of
the
other
forms
of
dermatoses
with
nodules
or
granulomas
are
discussed
below:
ParaCrawl v7.1
Orale
Verabreichung
des
Medikaments
ist
für
Ekzeme
und
andere
juckende
Dermatosen,
Lebensmittel-und
Medikamenten-Allergien
vorgeschrieben.
Oral
administration
of
the
drug
is
prescribed
for
eczema
and
other
itching
dermatoses,
food
and
drug
allergies.
ParaCrawl v7.1
Papulonoduläre
Dermatosen
sind
Hauterkrankungen,
die
durch
Papeln
und
Knötchen
auf
der
Haut
gekennzeichnet
sind.
Papulonodular
dermatoses
are
skin
diseases
that
are
characterized
by
papules
and
nodules
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
für
einen
Lichen
ruber
charakteristische
Histologie
ist
eine
Abgrenzung
von
anderen
linearen
Dermatosen
möglich.
The
histology
is
characteristic
of
lichen
planus
and
distinguishes
it
from
other
linear
dermatoses.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
sowohl
Entzündung
als
auch
Juckreiz
werden
gelindert,
was
zu
einer
raschen
Besserung
des
Hautbildes
bei
entzündlichen
und
juckenden
Dermatosen
führt.
Hydrocortisone
aceponate
(HCA)
is
a
dermocorticoid
with
a
potent
intrinsic
glucocorticoid
activity
which
means
a
relief
of
both
inflammation
and
pruritus
leading
to
a
quick
improvement
of
skin
lesions
observed
in
case
of
inflammatory
and
pruritic
dermatosis.
EMEA v3
Sowohl
Entzündung
als
auch
Juckreiz
werden
gelindert,
was
zu
einer
raschen
Besserung
des
Hautbildes
bei
entzündlichen
und
juckenden
Dermatosen
führt.
Hydrocortisone
aceponate
is
a
dermocorticoid
with
a
potent
intrinsic
glucocorticoid
activity
which
means
a
relief
of
both
inflammation
and
pruritus
leading
to
a
quick
improvement
of
skin
lesions
observed
in
case
of
inflammatory
and
pruritic
dermatosis.
ELRC_2682 v1
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
I
sind
daher
als
Arzneimittel,
insbesondere
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen,
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhautphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund,
Genital-,
Analregion,
geeignet.
The
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
are
therefore
suitable
as
medicaments,
especially
external
(topical)
skin
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
whatever
origin,
such
as
in
the
case
of
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthems,
burns,
and
as
mucous
membrane
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammation
of
the
mucous
membranes,
for
example
of
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
the
genital
and
anal
region.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
sehr
starken
lokalen
und
topischen,anti-
phlogistischen
Wirkung
können
die
Verfahrensprodukte
vor-Seilhaft
in
der
Veterinär
-
und
Humantherapie
zur
Behandlung
von
entzündlichen
Dermatosen
verschiedenster
Genese
in
Form
von
Suspensionen,
Salben,
Cremes,
Lösungen,
Sprays
usw.
Verwendung
finden.
Owing
to
their
very
powerful
local
and
topical
antiphlogistic
effect,
the
products
of
the
process
can
be
used
with
advantage
in
veterinary
and
human
therapy
in
the
form
of
suspensions,
ointments,
creams,
solutions,
sprays
and
the
like,
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
very
diverse
cause.
EuroPat v2
Infolgedessen
können
entsprechende
Verbindungen
der
Formel
Illf
als
Arzneimittel,
insbesondere
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen,
verwendet
werden.
Accordingly,
corresponding
compounds
of
the
formula
IIIf
can
be
used
as
medicaments,
in
particular
as
antiphlogistic
agents
for
the
external
(topical)
treatment
of
inflammatory
dermatoses.
EuroPat v2