Translation of "Depyrogenisierung" in English
Zunächst
wird
die
Klinge
erhitzt
für
die
Depyrogenisierung
und
dann
herunter
gekühlt
auf
Schweisstemperatur.
First
the
blade
is
heated
for
depyrogenation
and
then
cooled
to
the
welding
temperature.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrjähriger
geduldiger
Entwicklung
und
vielen
Konsultationen
mit
den
Anwendern
ist
Ende
Mai
2011
der
Geschäftsleitung
der
Gesellschaft
und
den
ersten
Kunden
ein
ganze
neues
Produkt
der
MMM
Gruppe
–
der
großräumige
Industrietrockner
zur
Heißluftsterilisierung
und
Depyrogenisierung
in
Industrieprozessen
vorgestellt
worden.
At
the
end
of
May
2011,
after
a
several-year
lasting
patient
development
and
many
user
consultations,
the
company
management
and
first
customers
were
acquainted
with
a
completely
new
MMM
Group
product
–
large-capacity
industrial
dryer
for
hot-air
sterilization
and
depyrogenation
in
industrial
processes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
hohen
Temperaturbeständigkeit,
von
-196
°C
bis
+260
°C,
ist
er
ideal
für
anspruchsvolle
Sterilisationsverfahren,
wie
Heißluft-
bzw.
Trockenhitzesterilisation
und
Depyrogenisierung
bei
260°C.
Due
to
its
very
high
temperature
resistance
–
from
-196
°C
to
+260
°C
–
it
is
ideal
for
demanding
sterilisation
processes
such
as
hot-air
or
dry-heat
sterilisation
and
depyrogenation
at
260
°C.
ParaCrawl v7.1
Die
Depyrogenisierung
ist
ein
Prozess,
wo
durch
die
Wirkung
hoher
Temperatur
(250-300
°C)
für
eine
Soll-Zeit
die
Anzahl
bakteriellen
Endotoxine
(Pyrogene)
mindestens
um
3
Größenordnungen
reduziert
wird.
Depyrogenation
is
a
procedure
reducing
the
number
of
bacterial
endotoxins
(pyrogens)
by
three
orders
at
least
by
high
temperature
(250—300
°C)
acting
for
a
given
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturbereich
bis
zu
300
°C
ermöglicht
dann
die
Nutzung
des
Gerätes
im
ganzen
Spektrum
der
Industrieapplikation
inklusive
der
Heißluftsterilisierung
und
Depyrogenisierung.
Temperature
range
up
to
300°C
allows
the
device
use
in
the
whole
spectrum
of
industrial
applications
including
the
hot-air
sterilization
and
depyrogenation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
in
Applied
Environmental
Microbiology
(August
2009)
veröffentlichte
eine
Studie
über
ein
neues,
sanftes
hydrothermales
Verfahren
zur
Depyrogenisierung,
das
die
komplette
Denaturierung
von
Endotoxin
gewährleistet.
An
article
published
in
Applied
Environmental
Microbiology
(August
of
2009)
reported
a
new
soft
hydrothermal
process
for
depyrogenation
that
assures
complete
denaturization
of
endotoxin.
ParaCrawl v7.1