Translation of "Depotverwahrung" in English
Die
Kommission
räumt
auch
ein,
dass
der
sich
verlierende
Unterschied
zwischen
"Depotverwahrung"
-
eine
Nebendienstleistung
im
Sinne
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
-
und
den
zentralen
Wertpapierverwahrstellen
Probleme
in
Bezug
auf
die
Aufsichtsarbitrage
zwischen
Unternehmen
aufwirft,
die
nach
den
beiden
Systemen
zugelassen
sind.
The
Commission
also
acknowledges
that
the
blurring
of
the
distinction
between
“custodianship”
–
a
non-core
ISD
service
–
and
CSDs
is
giving
rise
to
concerns
relating
to
regulatory
arbitrage
between
entities
licensed
under
the
two
regimes.
TildeMODEL v2018
Zu
den
wichtigsten
Nebendienstleistungen
gehören
die
Verwahrung
und
Verwaltung
von
Vermögenswerten
(Depotverwahrung)
und
die
Anlageberatung.
The
main
non-core
services
include
safekeeping
and
administration
of
assets
(custodianship),
and
investment
advice.
TildeMODEL v2018
Taishin
International
Bank
-
Die
Bank
die
wichtigsten
Begriffe
des
Unternehmens
gehören
Einlagen,
Kredite,
Wechsel
Diskontierung,
Überweisungen,
Garantien,
kurzfristige
Wechsel
von
Versicherungsmaklern
und
proprietären
Handel,
Import
und
Export
Verhandlung,
Fremdwährungs-Einlagen,
Vertrauen,
Agentur,
Depotverwahrung,
Kreditkarten,
Geldkarten,
Handel
mit
derivativen
Produkten,
Factoring-und
Offshore-Banking.
Taishin
International
Bank
-
The
Bank's
main
items
of
business
include
deposits,
loans,
bills
discounting,
remittances,
guarantees,
short-term
bills
brokerage
and
proprietary
trading,
import
and
export
negotiation,
foreign-currency
deposits,
trust,
agency,
custodianship,
credit
cards,
cash
cards,
trading
in
derivative
products,
factoring,
and
offshore
banking.
ParaCrawl v7.1
Network
-
Wir
arbeiten
mit
einem
extensiven
und
globalen
Netzwerk
an
Leistungserbringern
aus
so
unterschiedlichen
Branchen
wie
Treuhand,
Recht,
Depotverwahrung,
Steuern,
Immobilien,
Rechnungslegung,
Private
Equity,
Vermögensverwaltung
und
weiteren
zusammen.
Network
-
We
collaborate
and
liaise
with
an
extensive
network
of
service
providers
around
the
globe
in
the
fields
of
fiduciary
management,
legal
matters,
custodianship,
taxes,
real
estate,
accounting,
private
equity
and
asset
management.
ParaCrawl v7.1
Erik
Bomans:
"Wir
verfügen
über
ernstzunehmende
Hinweise
darüber,
dass
UBS
und/oder
Ernst
&
Young
die
Luxemburger
Finanzaufsichtsbehörden
nicht
korrekt
informiert
haben
über
die
Delegation
der
Depotverwahrung
an
BMIS,
was
zu
erwarten
gewesen
wäre,
um
zur
Übereinstimmung
mit
den
luxemburgischen
Regelungen
zu
gelangen.
Erik
Bomans:
"we
have
serious
indications
that
UBS
and/or
Ernst
and
Young
have
not
correctly
informed
the
Luxembourg
financial
authorities
about
the
delegation
of
the
custody
to
BMIS,
as
they
were
supposed
to
do
in
accordance
with
the
Luxembourg
regulations.
ParaCrawl v7.1