Translation of "Deponiesickerwasser" in English

Deponiesickerwasser entsteht aus eingedrungenem Oberflächenwasser sowie aus Presswasser durch Verdichtung des Deponiekörpers.
Landfill leachate arises from surface water penetrating the landfill, as well as the water pressed out of the landfill mass by compression.
ParaCrawl v7.1
Die Umkehrosmosetechnik hingegen wird in Extrembreichen (Deponiesickerwasser) bis 200 bar betrieben.
Reverse osmosis need in the extrem range (landfill seepage water) up to 200 bar.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt wird eine Verfahrenstechnik dargestellt, mit der Deponiesickerwasser durch Pulveraktivkohle gereinigt wird.
The project presents a process for purification of landfill leachate using powdered activated carbon.
ParaCrawl v7.1
Das Deponiesickerwasser ist mit hohen Stickstoffkonzentrationen und durch weitere gefährliche Inhaltsstoffe (AOX) belastet.
The dump leachate is loaded with high nitrogen concentrations and other dangerous components (AOX).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erweiterung einer Hausmülldeponie wurde eine Verfahrenskombination zur Vollreinigung von Deponiesickerwasser eingesetzt.
In the framework of the extension of a domestic refuse dump a procedure combination was used for the full cleaning of dump leachate.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem zu behandelnden Wasser um Deponiesickerwasser oder kontaminiertes Grundwasser handelt und der AOX-Gehalt halogenorganische Schadstoffe mit 1 bis 4 C-Atomen einschließt.
A method as set forth in claim 1 in which the water to be treated is waste dump seepage water or contaminated ground water and that the AOX content comprises halo-organic pollutants containing 1 to 4 carbon atoms.
EuroPat v2
Sauerstoff als Oxidationsmittel hat den Nachteil, daß es bei der Behandlung von stark kontaminiertem Wasser, wie Deponiesickerwasser, zu erheblichen Geruchsemissionen kommen kann.
Oxygen as oxidation agent has the disadvantage that considerable emissions of odors can occur in the treatment of strongly contaminated water such as waste dump seepage water.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen behandelnden Wasser kann es sich um Wasser unterschiedlicher Provenienz handeln, etwa um Prozeßwasser, Abwasser oder, besonders bevorzugt, um Deponiesickerwasser und kontaminiertes Grundwasser.
The water to be treated in accordance with the invention can be of various origins, e.g. process water, waste water or, especially preferably, waste dump seepage water and contaminated ground water.
EuroPat v2
Zur Prüfung des Schadstoffrückhalte-Vermögens der gemäß Tabelle I hergestellten Abdichtungsschichten wurde das Penetrationsverhalten gegenüber künstlichem Deponiesickerwasser über einen Zeitraum von 6 Jahren untersucht.
To test the harmful substances retention capacity of the sealing layers prepared according to Table I, the penetration properties with respect to simulated dump seepage water were investigated over a period of 6 years.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist darauf zu verweisen, daß die Eindringtiefe von 2,0 cm, die Bandbreite der Nullinie darstellt, weil diese Zone durch Sickerwasserüberstau leicht aufweicht und damit verstärkt Deponiesickerwasser aufnimmt.
In this connection, it should be pointed out that the penetration depth of 2.0 cm represents the bandwidth of the zero line because this zone softens slightly because of additional impoundment of seepage water and therefore absorbs a greater amount of dump seepage water.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um die Bewehrung des mineralischen Abdichtungssystems mit einem gering dehnfähigen, dünnen, gegen Deponiesickerwasser beständigen Gewebe zur Aufnahme von Zugspannungen und somit zur Minimierung und Verteilung von Rissen gegen Verformungen mit Überlagerung eines sog. Fließbodens, der in der Lage ist, bei auftretenden Rissen diese durch Feinstboden sofort wieder zuzusetzen, somit eine Aufweitung des Risses durch Erosion zu verhindern und damit die Abdichtungswirkung auf Dauer zu erhalten.
This is the reinforcement of the mineral sealing system by means of a slightly stretchable thin fabric, resistant to dump percolating water, for the absorption of tensile stresses and consequently for minimizing and distributing cracks counter to deformations, with the overlaying of a so-called fluidized bed which, when cracks occur, is capable of filling these again immediately with very fine soil, of thus preventing a widening of the crack by erosion and of consequently maintaining the sealing effect permanently.
EuroPat v2
An der Grenze zwischen zwei Phasen, z.B. zwischen dem Deponiesickerwasser und der Oberfläche der Bodenteilchen, bildet sich dabei ein Übergangsgebiet (Phasengrenzgebiet) aus, das unter dem Einfluß der elektrostatischen Kräfte der Moleküle der Lösung und des festen Körpers steht.
At the boundary between these two phases, that is, between the dumping ground seepage water and the surface of the soil particles, a transitional area is formed influenced by the electrostatic forces of the molecules of the solution and of the solid body.
EuroPat v2
Es wurde ein zweistufiges biologisches Verfahren entwickelt, das sich zur Vor- und Nachbehandlung von Deponiesickerwasser eignet.
A two-stage biological procedure has been developed which is suitable for the pretreatment and subsequent treatment of dump leachate.
ParaCrawl v7.1
Femer in Prozeßwässem, z.B. Kläranlagen, Abwasseraufbereitungsanlagen, Recyclinganlagen, Kühlwasseranlagen und Wärmetauscheranlagen, Abwässer chemischer Produktionsanlagen, oder bei der Behandlung von Wasser, das durch Zersetzungs- und Kondensationsprozesse (z.B. Deponiesickerwasser oder Kondensat aus thermischen Abfallverwertungsanlagen) oder durch Auslaugungsprozesse entsteht (z. B. Wasser das durch kontaminierte Böden, Gewässersedimente oder Schlämme sickert).
In addition in process waters, for example sewage treatment plants, waste water treatment plants, recycling plants, cooling water plants and heat-exchange plants, waste waters of chemical production plants, or in the treatment of water which results from decomposition and condensation processes (for example landfill leachate water or condensate from thermal waste utilization plants) or by leaching processes (for example water which percolates through contaminated soils, water body sediments or silts).
EuroPat v2
Die Anforderungen für das Einleiten von Deponiesickerwasser aus der oberirdischen Ablagerung von Abfällen sind im Anhang 51 zur Abwasserverordnung sind festgelegt.
The requirements for the discharge of landfill leachate from above-ground waste disposal are laid down in Annex 51 to the Wastewater Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Deponiesickerwasser entsteht überwiegend durch Niederschläge, die durch den Deponiekörper hindurchsickern und enthält in Abhängigkeit der abgelagerten Abfälle unterschiedliche Schadstoffe.
Landfill leachate is mainly a result of precipitation which seeps through the dump, and contains various pollutants depending on the type of waste at the deposit.
ParaCrawl v7.1
Auf der Hausmülldeponie Berg ging im Januar 1996 im Rahmen einer Deponieerweiterung eine Verfahrenskombination zur Vollreinigung von Deponiesickerwasser zur reststoffarmen Direkteinleitung in Betrieb.
In January 1996 in the context of a dump extension the domestic refuse dump Berg put in operation a procedure combination for the full cleaning of dump leachate for residue-low direct discharge.
ParaCrawl v7.1
Die Messaufgaben reichen von der einfachen hydro-statischen Erfassung von Deponiesickerwasser bis zur berührungslosen Schichtdickenmessung in der Müll- verbrennung bei Temperaturen bis +1000 °C.
Measuring tasks range from simple hydrostatic measure-ment of landfill leachate to contactless layer thickness measurement in garbage incineration at temperatures up to +1000 °C.
ParaCrawl v7.1
Kompostierung reduziert nicht nur die Menge an abgelagerten Bioabfällen, welche durch Deponiesickerwasser und Methan die Umwelt belasten, sondern erzeugt zusätzlich wertvolle Düngemittel für die Landwirtschaft- und Planung, welche effektiver und ökonomischer als synthetisch hergestellte Dünger sind.
During the composting process the temperature and moisture content of the composted waste is monitored continuously. Composting not only reduces landfilled bio-waste, which is a source of leachates and methane and harmful for the environment, but also provides valuable fertilizers for agriculture and landscaping, that are e ffective and more economical than synthetic fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Umweltsituation erfordert aus ökologischen und ökonomischen Gründen die Verfügbarkeit preiswerter Filterstoffe zur Reinigung belasteter Abwässer, Deponiesickerwässer oder wässriger Sonderabfälle.
For ecological and economic reasons the general environmental situation requires the availability of cheap filter materials for the purification of loaded waste water, rubbish dump leakage water or aqueous special wastes.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anlage mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zu schaffen, durch die Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässrige Sonderabfälle gereinigt werden können, bzw. den Pyrolysereststoff einer neuen Verwendung zuzuführen.
The object of the present invention is to create a process and an installation with economically justifiable expenditure, by which waste water, loaded drinking water, rubbish dump leakage water or aqueous special wastes can be purified, and to make the pyrolysis residue available for another application.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Verwendung des Pyrolysereststoffes nach der im Anspruch 1 definierten Art zur Reinigung industrieller, gewerblicher oder kommunaler Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässriger Sonderabfälle von organischen Verunreinigungen und Schwermetallen mittels Filtration gelöst.
This object is achieved as specified by the invention by the use of the pyrolysis residue in accordance with the type defined in claim 1 for removing organic impurities and heavy metals from industrial, commercial or communal waste water, loaded drinking water, rubbish dump leakage water or aqueous wastes by means of filtration.
EuroPat v2
Die Filterbecken bzw. Filtrationsreaktoren 26, in denen die Reinigung der industriellen, gewerblichen oder kommunalen Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässriger Sonderabfälle erfolgt, sind hierzu mit Abwasserzuflußleitungen 16B, Ablaufleitungen 18B und ggf. - falls das zu reinigende Wasser nicht genügend Sauerstoff enthält - Luftzufuhrleitungen 27B für einen dosierten Sauerstoffeintrag ausgerüstet.
The filter basins or filtration reactors 26, in which the purification of the industrial, commercial or communal waste water, loaded drinking water, rubbish heap leakage water or aqueous special wastes occurs, are equipped for this purpose with waste water supply lines 16B, drain pipes 18B and if necessary--if the water to be purified does not contain enough oxygen--air supply lines 27B for a metered supply of oxygen.
EuroPat v2
Verwendung des bei einem Verfahren zur pyrolytischen Behandlung von Abfallstoffen mit organischem Inhalt anfallenden Pyrolysereststoffes, der über ein Wasserbad ausgetragen wird, zur Reinigung industrieller, gewerblicher oder kommunaler Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässriger Sonderabfälle von organischen Verunreinigungen und Schwermetallen mittels Filtration, wozu der Pyrolysereststoff auf mindestenes 10% Feuchteanteil gehalten wird und in ein oder mehrere parallel oder hintereinandergeschaltete, belüftete Filterbecken bzw. Filtrationsreaktor (17,26) eingebracht wird, und die zu filternden bzw. zu reinigenden Abwässer, belastete Trinkwässer, Deopiniesickerwässer oder flüssiger Sonderabfälle durch den nassen Pyrolysereststoff bis zur Erschöpfung dessen physikalischen Adsorptionskraft gepumpt werden.
The use of the pyrolysis residue produced during a process for the pyrolytic treatment of waste materials having an organic content, which is discharged via a water bath to form a wet pyrolysis residue, for the removal of organic impurities and heavy metals by means of filtration from industrial, commercial or communal waste water, loaded drinking water, rubbish dump leakage water or aqueous special wastes, for the purpose of which the pyrolysis residue is kept at at least 10% humidity content and is introduced into a filter bed and the waste water, loaded drinking water, rubbish dump leakage water or liquid special wastes to be filtered or purified are pumped through the wet pyrolysis residue until its capacity for physical adsorption is exhausted.
EuroPat v2