Translation of "Denuklearisierung" in English
Und
zu
guter
Letzt
hat
Nordkorea
die
Bedingungen
seiner
Denuklearisierung
noch
nicht
klargestellt.
Finally,
North
Korea
has
not
yet
clarified
the
terms
of
its
denuclearization.
News-Commentary v14
Pessimisten
warnen
allerdings
davor
zu
glauben,
dass
Kim
ernsthaft
Denuklearisierung
anstrebt.
Pessimists,
however,
caution
against
believing
that
Kim
is
serious
about
denuclearization.
News-Commentary v14
Nordkorea
soll
auf
eine
vollständige
Denuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel
hinarbeiten.
They
committed
themselves
to
the
complete
denuclearization
of
the
Korean
Peninsula.
WikiMatrix v1
Kims
Engagement
zur
Denuklearisierung
weist
in
die
richtige
Richtung.
Kim's
commitment
to
denuclearization
indicates
movement
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Strategen
in
Washington
ist
die
vollständige
Denuklearisierung
Nordkoreas
natürlich
das
Ziel.
For
strategists
in
Washington,
the
goal
is,
of
course,
the
complete
denuclearization
of
North
Korea.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
die
Kernfrage
der
Denuklearisierung
Nordkoreas
auch
nicht
vertagt
werden.
This
why
the
core
issue
of
North
Korea's
denuclearisation
cannot
be
postponed.
ParaCrawl v7.1
Einige
Stolpersteine
bleiben,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Denuklearisierung
und
die
Beziehungen
mit
Russland.
Some
stumbling
blocks
remain,
in
particular
concerning
denuclearisation
and
relations
with
Russia.
Europarl v8
Es
könnte
jedoch
einen
Weg
zur
Denuklearisierung
geben,
der
Optimisten
und
Pessimisten
gleichermaßen
überzeugt.
But
there
may
be
a
way
to
achieve
denuclearization
that
satisfies
both
optimists
and
pessimists.
News-Commentary v14
Irgendwann
wird
der
politische
Gegenwind
aufhören,
und
die
Denuklearisierung
wird
wieder
Fahrt
aufnehmen.
Eventually,
the
political
headwinds
will
subside,
and
denuclearization
will
proceed
again.
News-Commentary v14
Kims
taktisches
Spiel
mit
Trump
und
die
Nichteinhaltung
zugesagter
Schritte
zur
Denuklearisierung
birgt
sicherlich
Risiken.
To
be
sure,
playing
Trump
and
reneging
on
promised
steps
toward
denuclearization
has
its
risks.
News-Commentary v14
Unsere
Priorität
ist
weiterhin
die
Initiierung
einer
vollständigen,
überprüfbaren
und
unumkehrbaren
Denuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel.
Our
priority
remains
the
launch
of
a
process
to
ensure
the
complete,
verifiable
and
irreversible
denuclearization
of
the
Korean
peninsula.
ParaCrawl v7.1
Beide
bekräftigten
wohl
Kims
Entschlossenheit
zur
Denuklearisierung
und
besprachen
mögliche
Maßnahmen
gegen
die
USA.
The
two
probably
reaffirmed
Kim's
commitment
to
denuclearization
and
coordinated
possible
countermeasures
to
take
against
the
U.S.
if
negotiations
go
south.
ParaCrawl v7.1
Doch
den
Worten
Nordkoreas
müssen
Taten
folgen
hin
zu
einer
kompletten,
überprüfbaren
und
irreversiblen
Denuklearisierung.
However,
North
Korea
must
follow
up
its
words
with
deeds
–
deeds
that
must
lead
to
complete,
verifiable
and
irreversible
denuclearisation.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Denuklearisierung
wirklich
der
einzige
Weg
aus
dem
Konflikt
ist,
fragt
sich
Lidové
noviny:
Lidové
noviny
questions
whether
denuclearisation
is
really
the
only
way
to
resolve
the
conflict:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
erste
Mal,
dass
Kim
Jong-un
den
Ausdruck
"komplette
Denuklearisierung"
gebrauchte.
Kim
Jong-un
for
the
first
time
mentioned
the
phrase
"complete
denuclearization."
ParaCrawl v7.1
Kim
Jong
Un
hat
sich
zur
"vollständigen
Denuklearisierung"
der
koreanischen
Halbinsel
verpflichtet.
Pyongyang
reaffirmed
its
commitment
to
the
"complete
denuclearization
of
Korean
Peninsula."
ParaCrawl v7.1
Doch
gibt
es
keinen
Grund,
warum
internationale
Bemühungen,
die
Denuklearisierung
Nordkoreas
zu
gewährleisten,
Strategien
ausschließen
müssten,
die
darauf
abzielen,
eine
innere
Reform
herbeizuführen.
But
there
is
no
reason
why
international
efforts
to
ensure
North
Korea’s
denuclearization
must
preclude
policies
aimed
at
bringing
about
domestic
reform.
News-Commentary v14
Berichten
zufolge
haben
US-Regierungsvertreter
das
Kim-Regime
seit
dem
Gipfeltreffen
in
Singapur
gedrängt,
einen
Weg
zur
Denuklearisierung
aufzuzeigen.
Since
the
Singapore
summit,
US
officials
have
reportedly
been
pushing
the
Kim
regime
to
lay
out
a
path
to
denuclearization.
News-Commentary v14
Es
sei
daran
erinnert,
dass
der
Norden
als
Vorleistung
für
ernsthafte
Gespräche
über
eine
Denuklearisierung
zunächst
auf
diplomatische
Schritte
gedrängt
hatte,
etwa
einen
Vertrag
zur
Beendigung
des
Koreakrieges.
Recall
that,
as
its
up-front
price
for
serious
denuclearization
talks,
the
North
initially
pushed
for
diplomatic
steps,
such
as
a
treaty
to
end
to
the
Korean
War.
News-Commentary v14
Klar
ist,
dass
eine
erfolgreiche
Denuklearisierung
Nordkoreas
eine
Kombination
aus
mutigen
politischen
Entscheidungen
–
zum
Beispiel
die
formelle
Beendigung
des
Koreakrieges,
die
Eröffnung
von
Verbindungsbüros
oder
die
Lockerung
einiger
Wirtschaftssanktionen
–
und
realistischer
Vorsicht
voraussetzt.
What
is
clear
is
that
successful
denuclearization
of
North
Korea
will
require
a
combination
of
bold
political
decisions
–
say,
formally
ending
the
Korean
War,
opening
liaison
offices,
or
relaxing
some
economic
sanctions
–
and
realistic
prudence.
News-Commentary v14
Die
USA,
die
dachten,
dass
Kim
ihrem
Druck
nachgegeben
habe,
verstanden
darunter
das
Erreichen
ihres
lange
verfolgten
Ziels
einer
vollständigen,
verifizierbaren
und
unumkehrbaren
Denuklearisierung
Nordkoreas.
The
US,
believing
Kim
had
buckled
under
pressure,
understood
this
to
mean
achievement
of
its
long-sought
goal
of
“CVID”:
complete,
verifiable,
and
irreversible
denuclearization
of
North
Korea.
News-Commentary v14
Während
der
letzten
neun
Jahre
haben
konservative
Präsidenten
–
insbesondere
Park
–
alle
Kontakte
zu
Nordkorea
abgebrochen,
um
es
zu
einer
Denuklearisierung
zu
drängen.
Over
the
last
nine
years,
conservative
presidents
–
especially
Park
–
cut
all
contacts
with
North
Korea
to
try
to
push
it
toward
denuclearization.
News-Commentary v14
Moon
wird
daher
mit
aller
Wahrscheinlichkeit
eine
zweigleisige
Strategie
verfolgen,
die
die
Denuklearisierung
mit
einem
Dialog
und
Vorbereitungen
für
eine
letztendliche
Wiedervereinigung
verbindet.
Thus,
Moon
will
most
likely
pursue
a
two-pronged
strategy
that
pairs
denuclearization
with
engagement
and
preparations
for
eventual
reunification.
News-Commentary v14
Moon
könnte
versuchen,
die
chinesischen
Bedenken
zu
beruhigen,
indem
er
vorschlägt,
dass
das
System
eine
vorübergehende
Maßnahme
sein
und
im
Falle
einer
nordkoreanischen
Denuklearisierung
abgebaut
werden
könnte.
Moon
might
try
to
soothe
Chinese
concerns
by
suggesting
that
the
system
is
temporary,
and
could
be
removed,
pending
North
Korean
denuclearization.
News-Commentary v14
Die
Erklärung
über
die
Denuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel
von
1992
war
dagegen
ihre
Druckerschwärze
nicht
wert,
da
sich
die
beiden
Koreas
bis
zum
heutigen
Tag
latent
im
Krieg
gegeneinander
befinden.
Conspicuously,
the
1992
Declaration
on
the
Denuclearization
of
the
Korean
Peninsula
remains
to
this
day
a
dead
letter
simply
because
of
the
latent
state
of
war
between
the
two
Koreas.
News-Commentary v14
Dies
sind
nur
einige
der
Probleme,
die
die
Beziehungen
der
USA
zu
Nordkorea
und
die
Denuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel
komplizieren
werden.
These
are
just
a
few
of
the
issues
that
will
complicate
US
relations
with
North
Korea
and
the
denuclearization
of
the
Korean
Peninsula.
News-Commentary v14
Drittens
wird
Korea
die
Denuklearisierung
des
Nordens
als
Mittel
zur
Verfolgung
gemeinsamer
Fortschritte
auf
der
koreanischen
Halbinsel
und
in
ganz
Nordostasien
anstreben.
Third,
Korea
will
seek
denuclearization
of
the
North
as
a
means
to
pursue
joint
progress
on
the
Korean
Peninsula
and
across
Northeast
Asia.
News-Commentary v14