Translation of "Denaturieren" in English

Vielleicht ist das ihre Art, ihre Beute zu denaturieren.
Perhaps this is their method of denaturating their prey.
OpenSubtitles v2018
Daher können empfindliche Proteine in diesem Bereich denaturieren oder ausfallen.
Consequently, sensitive proteins can denaturize or precipitate in this region.
EuroPat v2
Adstringentien denaturieren die Hautproteine und greifen drastisch in den Wärmehaushalt der Achselregion ein.
Astringents denaturize the skin proteins and dramatically influence the heat balance of the axilla region.
EuroPat v2
Es wird genommen um Proteine zu denaturieren und effektiv Zellwände zu zerstören.
It is believed to denature proteins and effectively destroy cell walls.
ParaCrawl v7.1
Leider können minderwertige Verarbeitungstechniken dieses überlegene Protein verändern oder denaturieren.
Unfortunately, inferior processing techniques can alter or denature this superior protein.
ParaCrawl v7.1
In einem Ort, wo es wenig Platz und denaturieren,... weiterlesen ?
In a place where there is little space and denature,… read more ?
ParaCrawl v7.1
Reinigungsmittel wie Natriumdodecylsulfat sind- allgemein verwendet, Proteine zu denaturieren.
Detergents such as sodium dodecyl sulfate are commonly used to denature proteins.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich können extremer pH, mechanische Kräfte und chemische Denaturanten Proteine denaturieren.
Similarly, extreme pH, mechanical forces and chemical denaturants can denature proteins.
ParaCrawl v7.1
Eine ionische oder säurehaltige Lösung kann das Enzym denaturieren.
An ionic or acidic solution can denature the enzyme.
ParaCrawl v7.1
Und es ist RAW-da Hitze und Verarbeitung Proteine denaturieren können.
And it’s RAW—since heat and processing can denature proteins.
ParaCrawl v7.1
Misfolded Proteine denaturieren leicht und verlieren ihre Zelle und Funktion.
Misfolded proteins denature easily and lose their structure and function.
ParaCrawl v7.1
Hitze kann Proteine denaturieren und ihre Verfügbarkeit für Ihren Körper reduzieren.
Heat can denature proteins, reducing their availability to your body.
ParaCrawl v7.1
Allerdings fügte sie zu denaturieren aufgrund Verbrauchsteuer.
However, added to them to denature due to excise duty.
ParaCrawl v7.1
Eigene Versuche haben ergeben, daß das absorbierte Insulin an der Oberfläche denaturieren kann.
Experiments have shown that the adsorbed insulin can be denatured at the surface.
EuroPat v2
Extreme Temperaturen beeinflussen die Stabilität von Proteinen und veranlassen sie aufzuklappen oder zu denaturieren.
Extreme temperatures affect the stability of proteins and cause them to unfold or denature.
ParaCrawl v7.1
Diese Temperatur genügt, um das bovine Serumalbumin in der Milch (BSA) zu denaturieren.
This temperature is sufficient to denaturize bovine serum albumin in the milk (BSA).
ParaCrawl v7.1
Die Hydrolyse kann dazu genutzt werden, den TDI-Destillationsrückstand zu denaturieren, wie in US-A-4,091,009 beschrieben.
The hydrolysis can be used to denature the TDI distillation residue, as described in U.S. Pat. No. 4,091,009.
EuroPat v2
Das oberste Ziel ist dabei reproduzierbare Bedingungen zu schaffen, um Proteine zu denaturieren.
The chief objective is to create reproducible conditions for denaturing proteins.
EuroPat v2
Bei etwa 72 Grad Celsius denaturieren die Zellmembranen pflanzliche Zellen, und der Zellinhalt fließt aus.
At about 72° C., the cells membranes of plant cells denature such that the cell content is released.
EuroPat v2
Alkalisch wird dann verwendet, um die verdoppeln-angeschwemmte DNS zu denaturieren und bildet Einzellitzen.
Alkaline is then used to denature the doubled-stranded DNA, forming single strands.
ParaCrawl v7.1
Antiseptisch wirken Stoffe, die in der Lage sind, Peptide bzw. Proteine zu denaturieren.
Substances that can denaturate peptides respectively proteins have antiseptic effects.
ParaCrawl v7.1
Die Denaturierungsmittel, die im jeweiligen Mitgliedstaat eingesetzt werden, um Alkohol vollständig gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 92/83/EWG zu denaturieren, sind im Anhang zu dieser Verordnung beschrieben.
The denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27 (1) (a) of Directive 92/83/EEC are as described in the Annex to this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Bei einer Exposition gegenüber Lösungen, die Alkohol, Jod oder Schwermetalle enthalten, kann Raplixa denaturieren (z. B. antiseptische Lösungen).
Raplixa may be denatured after exposure to solutions containing alcohol, iodine or heavy metals (e.g. antiseptic solutions).
ELRC_2682 v1
Die Denaturierungsmittel, die im jeweiligen Mitgliedstaat eingesetzt werden, um Alkohol gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 92/83/EWG vollständig zu denaturieren, sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 der Kommission beschrieben.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
DGT v2019
Die Denaturierungsmittel, die im jeweiligen Mitgliedstaat eingesetzt werden, um Alkohol gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 92/83/EWG vollständig zu denaturieren, sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 der Kommission [2] beschrieben.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
DGT v2019
Um die Proteinlipid-Komplexe zu denaturieren, werden mit der Messpipette (5.8) 1,5 ml Methanol (4.3) in die Extrelut-Säule gegeben.
To denature the protein–lipid complexes, add, using the graduated pipette (5.8), 1,5 ml of methanol (4.3) to the Extrelut column.
DGT v2019
Werden Einzelfuttermittel dazu verwendet, andere Einzelfuttermittel zu denaturieren oder zu binden, kann das Erzeugnis weiterhin als Einzelfuttermittel gelten.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
DGT v2019
Werden Futtermittel-Ausgangserzeugnisse dazu verwendet, andere Futtermittel-Ausgangserzeugnisse zu denaturieren oder zu binden, kann das Erzeugnis immer noch als Futtermittel-Ausgangserzeugnis gelten.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
TildeMODEL v2018
Sie können nur in Verbindung mit einigen anderen Chemikalien oral eingenommen werden, die die MAO denaturieren.
They can only be taken orally if taken in conjunction with some other chemical that denatures the MAO.
TED2020 v1