Translation of "Den beweis führen" in English

Den Beweis, dass Sie führen und motivieren können, haben Sie schon erbracht.

Ich möchte ihn darum bitten, den statistischen Beweis zu führen, dass es wirtschaftlich besser ist, denn bis jetzt wurde das nicht bewiesen.

Wir reden nicht über den letzten Beweis, und als wir in diesem Haus über unsere eigene Gesundheit und über BSE gesprochen haben, da waren wir uns auch alle einig, dass das Vorsorgeprinzip gilt, obwohl wir niemals den direkten Beweis führen konnten, dass infiziertes Material zu der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit führt.

Um aber die ganze Sache theoretisch klarlegen und seine Abhandlung abschließen zu können, die, Ljewins kühnen Hoffnungen zufolge, bestimmt war, nicht nur einen Umschwung in der Nationalökonomie herbeizuführen, sondern diese Wissenschaft vollständig zu beseitigen und den Grund zu einer neuen Wissenschaft zu legen, über das Verhältnis des Volkes zum Erdboden: dazu brauchte er nur ins Ausland zu reisen und an Ort und Stelle alles, was dort nach dieser Richtung hin geschehen war, zu studieren und den zwingenden Beweis zu führen, daß alles, was dort geschehen war, nicht das Richtige und Nötige sei.

Die Versuche zur Privatisierung des Unternehmens, auf die sich die italienischen Behörden in ihren Schreiben vom 30. Mai 2008 beziehen und die den Zeitraum von Ende 2006 bis Ende 2007 betreffen, sind kaum geeignet, den Beweis zu führen, dass es zum Zeitpunkt der Gewährung des Darlehens wirklich alternative Verkaufsaussichten gegeben habe.

Es gibt mehrere Fälle, in denen der Verbraucher nicht in der Lage war, den Beweis zu führen, und in denen das Gericht den Hersteller aufgefordert hat, einen Gegenbeweis zu erbringen.

Und dann werde ich den Beweis führen, dass da irgendjemand versucht, Ihnen mächtig Angst einzujagen.

Die Speicherung erfolgt aus Haftungs- und Sicherheitsgründen, um den Beweis des Anrufs führen zu können sowie aus wirtschaftlichen Gründen, um einen Rückruf zu ermöglichen.

Die andere hat mit der Integrität derjenigen Person zu tun, die versucht, den Beweis zu führen.

Und wie Sie oben ganz richtig argumentieren, will ja Johannes hier den Beweis führen, dass Jesus von Nazareth der Messias der Juden war, was zu dieser Zeit von den Juden weitestgehend bestritten wurde, ja sogar der Grund für seine Verurteilung zum Tod durch den jüdischen Klerus im Sanhedrin war (Mt 26,66).

Die Ankläger in Nürnberg schienen den Beweis führen zu wollen, daß die Kapitalisten und Großgrundbesitzer die Haupthelfer der Nationalsozialisten waren.

Anderseits versuchen Revolutionäre zuweilen den Beweis zu führen, dass es absolut keinen Ausweg aus der Krise gebe.

Ich möchte betonen, sehr verehrte Damen und Herren, dass die Studie der vergleichenden Terrorgeschichte - wenn solche Bezeichnung zutreffend ist- wird den Beweis dafür führen, dass die Muslime ganz gerecht und objektiv waren, als sie einerseits zwischen Religionen, deren Prinzipien und führenden Persönlichkeiten und den Abweichungen der Angehörigen dieser Religionen anderseits Unterschied gemacht haben.

Ich brauche nicht den Beweis zu führen, dass diese Gefahr in der Ukraine immer realer wird.

Ist es nicht möglich, aufgrund der eingereichten Beweismittel zu entscheiden, welche Behauptung richtig ist, so ist nach Beweislast zu entscheiden, d. h. es ist gegen diejenige Partei zu entscheiden, die die Beweislast hatte, aber den Beweis nicht überzeugend führen konnte.

Es galt nur noch den Beweis zu führen, dass „dies Werk [unter Aposteln] bis jetzt keine Untergrabung der bestehenden Ordnungen gewesen ist“, wie es Apostel Woodhouse im Rückblick formulierte.

Andererseits versuchen Revolutionäre zuweilen den Beweis zu führen, dass es absolut keinen Ausweg aus der Krise gebe.

Eine Diskriminierung soll nach dem Willen des Ausschusses nicht nur in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Sozialschutz und Gesundheitsdienste verfolgt werden und damit ein Recht auf Schadensersatz für die Opfer von Benachteiligungen begründet werden, wobei der Beklage aber den Beweis führen muss, sich nicht diskriminierend verhalten zu haben, sondern auch die Ungleichbehandlung wegen Alter, Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung oder der sexuellen Ausrichtung müsse bekämpft werden.

Zu diesem Zweck hat sich Kamenew der "Mühe" unterzogen, den Beweis zu führen, dass Lenins grundlegender Artikel (1915), der von der Möglichkeit des Sieges des Sozialismus in einem Lande handelt, sich angeblich nicht auf Rußland beziehe, dass Lenin, als er von dieser Möglichkeit sprach, nicht Rußland, sondern andere kapitalistische Länder im Auge gehabt habe.

Ich brauche nicht den Beweis zu führen, dass wir, falls man unser Land überfiele, nicht die Hände in den Schoß legen, sondern alle Maßnahmen ergreifen würden, um in allen Ländern der Welt den Löwen der Revolution zu wecken.

Er müsste bei einem entsprechenden Vorbringen des Arbeitnehmers seinerseits den Beweis führen, dass entgegen der gesetzlichen Vermutung gerade kein Arbeitsverhältnis begründet wurde.

Lassen sie sich von den Beweisen dahin führen wo sie nunmal hinführen.

Folglich dürfen sie sie dazu benutzen, die Einleitung eigener Ermittlungen, die dann zu den gleichen Beweisen führen können, zu rechtfertigen.

Eine umfassende unabhängige wissenschaftliche Überprüfung der existierenden Daten, eine fortführende unabhängige Studie und ein gemeinsamer Aktionsplan wird zu den benötigten Beweisen führen, um Uranwaffen offiziell durch die internationale Gemeinschaft geächtet zu kriegen.