Translation of "Demoralisierung" in English
Eine
Demobilisierung
der
Mitarbeiter
kann
zu
einer
tödlichen
Demoralisierung
führen.
A
demobilisation
of
employees
can
lead
to
terminal
demoralisation.
WMT-News v2019
Wenn
Sie
nach
Letzterem
streben,
riskieren
Sie
eine
Niederlage
und
Demoralisierung.
Aiming
for
the
latter
is
a
recipe
for
defeat
and
demoralisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
führte
zur
Krise
und
Demoralisierung
großer
Teile
der
ArbeiterInnenbewegung.
It
led
to
the
crisis
and
demoralization
of
huge
sectors
of
the
workers’
movements.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Verwirrung
und
Demoralisierung
kehrten
die
Arbeiter
immer
wieder
auf
die
Barrikaden
zurück.
Despite
confusion
and
demoralization,
the
workers
returned
to
the
barricades
time
and
again.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
auch
Fälle
in
Zusammenhang
mit
der
Demoralisierung
Jugendlicher
in
satanischen
Gruppen.
There
were
also
cases
connected
with
demoralization
of
juveniles
involved
in
satanic
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Thema
ist
nicht
über
keine
Demoralisierung
der
Kinder.
The
whole
issue
is
not
about
not
demoralization
of
children.
ParaCrawl v7.1
Wir
kämpfen
nicht
bloß
gegen
eine
zeitweilige
Demoralisierung
als
Folge
dieser
Niederlage.
We
are
fighting
not
only
against
temporary
demoralization
in
the
wake
of
that
defeat.
ParaCrawl v7.1
Ihre
völlige
Demoralisierung
ist
eines
der
wichtigsten
Elemente
im
Verhältnis
der
Klassenkräfte.
Their
complete
demoralization
is
one
of
the
most
important
elements
in
the
relation
of
class
forces.
ParaCrawl v7.1
Indolence
hatte
den
Platz
von
Demoralisierung
genommen.
Indolence
had
taken
the
place
of
demoralization.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
über
die
Desorganisierung
gesagt
haben,
gilt
auch
für
die
Demoralisierung.
What
we
have
said
about
disorganisation
also
applies
to
demoralisation.
ParaCrawl v7.1
Diese
nationalistische
Klassenzusammenarbeit
ist
ein
Rezept
für
Demoralisierung
und
Niederlage.
This
nationalist
class
collaboration
is
a
recipe
for
demoralisation
and
defeat.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
heißt
Verwirrung,
Unruhe
und
Demoralisierung
säen.
But
this
means
to
sow
confusion,
trouble
and
demoralization.
ParaCrawl v7.1
Gewiss
missfällt
dies
denen,
die
die
Kunst
des
Zweifels
und
der
Demoralisierung
so
meisterlich
beherrschen.
Admittedly,
this
would
not
please
those
who
are
past
masters
in
the
art
of
doubt
and
demoralisation.
Europarl v8
Es
waren
aber
in
der
Regel
isolierte
Ausbrüche,
gefolgt
von
Niederlagen
und
Demoralisierung.
But
these
were
usually
isolated
explosions,
followed
by
defeat
and
demoralisation.
ParaCrawl v7.1
Es
fÃ1?4hrt
zu
Demoralisierung,
Skeptizismus,
Zynismus
und
unterhöhlt
allgemein
die
revolutionäre
Moral
der
Menschen.
It
breeds
demoralisation,
scepticism,
cynicism
and
generally
undermines
the
revolutionary
morale
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Proletariat
geschieht
dies
nur
in
Momenten
schlimmster
Demoralisierung
und
ist
nicht
von
bleibender
Dauer.
But
in
the
proletariat
these
impulses
only
occur
at
the
worst
moments
of
demoralization,
and
don't
last.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
das
Proletariat
vor
Verfall,
Demoralisierung
und
Ruin
zu
bewahren.
The
question
is
one
of
guarding
the
proletariat
from
decay,
demoralization
and
ruin.
ParaCrawl v7.1
Dragománs
Geschichten
sind
traurig
und
bewegend,
voll
von
Grausamkeit,
Gewalt,
und
Demoralisierung.
The
predominantly
sad
and
moving
short
stories
from
The
White
King
are
full
of
atrocity,
violence,
and
demoralisation.
ParaCrawl v7.1
Hunger
und
Spekulation
hatten
gegen
Ende
des
Bürgerkriegs
zu
einer
allgemein
wachsenden
Demoralisierung
geführt.
Demoralization
based
on
hunger
and
speculation
had
in
general
greatly
increased
by
the
end
of
the
civil
war.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Demoralisierung
und
Resignation
gerade
auch
bei
den
kämpferischen
Kolleginnen
und
Kollegen
vorprogrammiert.
This
process
was
pre-programmed
to
bring
about
the
demoralization
and
resignation
even
of
the
struggling
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutete
nichts
anderes,
als
die
wachsende
Demoralisierung
weiter
Teile
des
russischen
Proletariats.
It
meant
nothing
other
than
the
increasing
demoralisation
of
further
sections
of
the
Russian
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Damals
waren
Streiks
langwierige
Abwehrkämpfe,
die
oft
mit
Niederlage
und
Demoralisierung
endeten
[19]:
Then
strikes
were
protracted,
defensive
struggles,
often
ending
in
defeat
and
demoralisation
[19]:
ParaCrawl v7.1
Die
Zähmungsbrigaden
kamen
nach
einer
schlaflosen
Nacht
im
Zustande
völliger
Demoralisierung
im
Taurischen
Palais
an.
This
brigade
of
pacifiers
arrived
at
the
Tauride
Palace
after
their
sleepless
night
in
a
condition
of
complete
demoralisation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Technologie
seiner
Macht
gehören
die
Demoralisierung
der
Gesellschaft
und
die
Zerstörung
der
Grundlagen
gemeinsamen
Handelns.
The
demoralisation
of
society
and
the
destruction
of
its
basis
for
common
action
belong
to
the
state’s
technology
of
power.
ParaCrawl v7.1