Translation of "Demontagewerkzeug" in English

Figur 6 zeigt ein Demontagewerkzeug und seine Anwendung.
FIG. 6 shows a removal tool and its application.
EuroPat v2
Ein Demontagewerkzeug 19 ist vor dem Zusammenwirken mit dem Verschlußteil 4 gezeigt.
A removal tool 19 is shown prior to the interaction with the closure 4 .
EuroPat v2
Der Artikel Amphenol ATRT-100 - Amphenol Demontagewerkzeug für Haltekeile wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
The product Amphenol ATRT-100 - Amphenol Removal Tool for Wedges has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Screenshot zeigt die Situation nach dem Laden des Moduls in das Demontagewerkzeug IDA Pro.
The next screenshot shows the situation after loading the module into the disassembling tool IDA Pro.
ParaCrawl v7.1
Demontagewerkzeug zur Verwendung bei einem Kupplungsstück nach einem der Ansprüche 1 bis 17, gekennzeichnet durch seine Ausbildung als Entriegelungshülse (52).
Puller tool for use with a coupling part according to claim 1, characterized by configuration thereof as an unlocking sleeve (52).
EuroPat v2
Diese Schlüsselflächen bieten in unmittelbarer Nähe des Gewindes einen Angriffspunkt für ein Montage- oder Demontagewerkzeug, mit dem ein höheres Drehmoment auf den Einleitungskörper beim Verschrauben oder Lösen ausgeübt werden kann, als bei Drehen mit der Hand, zumal in diesem Fall auch die Membrane ein unmittelbares Einleiten des von der Hand ausgeübten Druckes und Drehmomentes auf den Einleitungskörper erschwert.
These flat faces provide in the immediate vicinity of the thread a point of application for an assembly or disassembly tool by means of which higher torque can be applied to the conducting element during screw mounting or loosening than is possible with manual torsioning, especially since in this instance the membrane also impedes direct transfer of the manually exerted pressure and torque to the conducting element.
EuroPat v2
Mit dem Manipulator steht ein Demontagewerkzeug zur Verfügung, das für Betriebe mit einem Durchsatz von 600 oder mehr Fahrzeugen pro Jahr eine interessante Zerlegetechnik bietet.
The manipulator is a disassembly tool, which offers an interesting division technology for enterprises with a throughput of 600 or more vehicles per year.
ParaCrawl v7.1
Heißkanaldüse nach einem der vorstehenden Ansprüche oder nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Spitzenelemente (3, 3') eine Betätigungskontur für ein Montage- und/oder Demontagewerkzeug aufweisen.
The hot runner nozzle according to claim 1, wherein the at least one tip element includes an actuating contour for one or both of a mounting and dismounting of a tool.
EuroPat v2
Heißkanaldüse nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungskontur eine Ansatzkontur für einen Hebel als das Montage- und/oder Demontagewerkzeug ist.
The hot runner nozzle according to claim 30, wherein the actuating contour is configured as an application contour for a lever acting as the mounting or the dismounting tool.
EuroPat v2
Durch die radiale Beabstandung wird ein Aufnahmeraum 78 für beispielsweise ein Demontagewerkzeug geschaffen, mittels dem beim Zusammenwirken mit dem freien Endabschnitt 76 in die Sicherung 50 eine radial von außen nach innen gerichtete Stauchkraft eingeleitet wird.
Due to the radial spacing, a receptacle space 78 for a removal tool is provided, for example, with the aid of which a compression force oriented radially from the outside to the inside is introduced into safeguard 50 upon the interaction with free end section 76 .
EuroPat v2
Das nächstliegende Steck-Modul 40 muss zur Entnahme zunächst wiederum seitlich in den Bereich des Steckeinsatzes 30 verschoben werden, ehe mit dem Demontagewerkzeug 50 die Verrastung der Zungen 34 aufgehoben werden kann.
The neighboring plug module 40 must first be slid laterally in the region of the plug insert 30 before the latch of the tongues 34 can be released by means of the disassembly tool 50 .
EuroPat v2
Hierzu kann zum Beispiel auch eine freistehende Aufnahme für ein Montage- bzw. Demontagewerkzeug oder eine Bohrung für die Demontage vorgesehen sein.
In this regard, for example, a free-standing receiver may be provided for an assembly or disassembly tool or a bore for dismantling.
EuroPat v2
Die Ausführung ist so angelegt, dass mittels der freistehenden Aufnahme 127 für das Montage- bzw. Demontagewerkzeug und die Bohrung 128 eine Schnellmontage bzw. Schnelldemontage ermöglicht wird.
The design is arranged such that by way of the free-standing receiver 127 for the assembly or disassembly tool and the bore 128, rapid assembly or disassembly is possible.
EuroPat v2
Hierzu wird das Demontagewerkzeug 9 in eine stirnseitige Öffnung 3A des Steckergehäuses 3 eingeschoben und das erste Rastelement 60 an der Kontaktlasche 5 senkrecht zur Einschubrichtung P über das zweite Rastelement 61 angehoben.
To this end, the dismantling tool 9 is pushed into an end-face opening 3 A of the plug housing 3 and the first latching element 60 on the contact tongue 5 is lifted at right angles to the insertion direction P over the second latching element 61 .
EuroPat v2
Zum Lösen der Rastverbindung 8 und somit zur Demontage der Objektiveinheit 1 ist zwischen die Hülse 13 und das Endoskopgehäuse 5 ein, beispielsweise als Rohr ausgebildetes, Demontagewerkzeug 18 auf die konische Außenwand der Hülse 13 aufschiebbar, wodurch die federelastisch ausgebildete Hülse 13 radial nach innen zusammengedrückt wird, bis der umlaufende Rastvorsprung 14 außer Eingriff mit der im Endoskopgehäuse 5 ausgebildeten Rastnut 15 tritt.
To release the catch-lock connection 8 and thus to dismantle the objective lens unit 1, a dismantling tool 18, which is configured as a tube for instance, can be slid on the conical outer wall of the sheath 13 between the sheath 13 and the endoscope housing 5, so that the spring-elastically configured sheath 13 is pressed together radially inward until the surrounding catch-lock protrusion 14 goes out of engagement with the catch-locking groove 15 configured in the endoscope housing 5 .
EuroPat v2
Durch eine zinkenartige Ausbildung der Endabschnitte 24 liegen die Endabschnitte 24 in der Endlage aneinander an und blockieren ein weiteres Aufeinander-Zu-Bewegen der Innenflügel 14 selbst bei durch das Demontagewerkzeug ausgeübten hohen Kräften.
By virtue of a dovetail-like configuration of the end portions 24, the end portions 24 abut each other in the end position and block any further movement toward each other by the inner wings 14, even when high forces are exerted by the disassembly tool.
EuroPat v2
Diese dient derart als Werkzeugaufnahme, dass ein Demontagewerkzeug angesetzt und der Meißel 10 aus einem Meißelhalter 70 demontiert werden kann.
This groove serves as a tool receptacle, such that a removal tool can be set in place and bit 10 can be removed from a bit holder 70 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Montage- und Demontagewerkzeug zum Montieren und Demontieren eines Wälzkörpers in einen und aus einem Wälzlagerkäfig.
The present invention generally relates to a tool designed for installing and removing rolling elements into and out of a rolling-element bearing cage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Montage- und Demontagewerkzeug für ein Wälzlager vorzuschlagen, das auch bei hochfesten Käfigwerkstoffen das Demontieren eines Wälzkörpers aus dem Wälzlagerkäfig in einfacher Weise zulässt sowie das anschließende erneute Montieren des Wälzkörpers.
It is an object of the present teachings to provide an installation and removal tool for a rolling-element bearing that enables the removal of one or more rolling elements from the bearing cage in a simple way, even with high-strength cage materials, as well as the subsequent re-installation of the rolling element(s).
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt das erfindungsgemäße Montage- und Demontagewerkzeug gemäß einer möglichen Ausgestaltung, wobei der Demontagevorgang einer Zylinderrolle aus einem Käfig dargestellt ist.
The sole FIGURE shows a representative installation and removal tool according to the present teachings, wherein in particular the process of removing a cylindrical roller from a bearing cage is shown.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird nicht nur im Aufbau des Wechselhalters Material eingespart, sondern es besteht auch die Möglichkeit, durch ein Demontagewerkzeug auf ein am Wechselhalter angebrachtes Walzenwerkzeug einzuwirken und dieses vom Wechselhalter zu lösen.
In this way, not only is material saved in the construction of the change holder, but it is also possible to act on a roller tool attached to the change holder by means of a removal tool and detach it from the change holder.
EuroPat v2
Somit steht stets ein Abschnitt des Elements hervor, welches für ein Demontagewerkzeug besonders einfach erreichbar ist.
Thus, a portion of the element always protrudes and can be reached especially simply for a demounting tool.
EuroPat v2