Translation of "Demonstrationszug" in English
Im
Laufe
des
Tages
zieht
ein
Demonstrationszug
durch
das
ganze
Werk.
Later
that
day,
a
protest
march
was
led
through
the
whole
factory.
ParaCrawl v7.1
Der
Demonstrationszug
ist
ein
wichtiges
und
deutliches
Zeichen
für
die
Freiheit
der
Wissenschaften.
The
demonstration
is
an
important,
unequivocal
endorsement
of
the
freedom
of
science.
ParaCrawl v7.1
Die
lokalen
Behörden
hatten
dem
Demonstrationszug
das
Betreten
der
Stadt
verboten.
The
local
authorities
had
not
allowed
the
protest
group
to
enter
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Demonstrationszug
wurde
später
von
Sicherheitskräften
aufgelöst.
Later,
the
security
forces
broke
up
the
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
formierte
sich
auf
dem
heutigen
Augustusplatz
der
bisher
größte
Demonstrationszug.
In
the
evening,
the
largest
protest
march
so
far
formed
in
the
area
now
known
as
Augustusplatz.
ParaCrawl v7.1
Am
Hauptbahnhof
standen
die
Sicherheitskräfte
bereit,
um
den
Demonstrationszug
aufzulösen.
At
the
central
railway
station,
the
security
forces
stood
ready
to
break
up
the
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
zwei
Stunden
braucht
der
Demonstrationszug
bis
zur
Kirche.
The
demonstration
lasted
approximately
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Demonstrationszug
kommt
beim
Gebäude
des
Wirtschafts-
und
Finanzministeriums
an.
The
demonstration
arrives
in
front
of
the
Ministry
of
Economy
and
Finance.
ParaCrawl v7.1
Ihrem
Demonstrationszug
ins
benachbarte
Berlin
schließen
sich
400.000
Menschen
an.
Their
demonstration
in
neighbouring
Berlin
was
joined
by
400,000
people.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
formiert
sich
ein
spontaner
Demonstrationszug
durch
die
Schönhauser
Allee.
This
led
to
a
spontaneous
demonstration
march
along
Schönhauser
Allee.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Demonstrationszug
wurden
kleinere
Veranstaltungen
an
mehreren
zentralen
Orten
Londons
unternommen.
After
the
march,
smaller
activities
were
held
in
several
central
London
locations.
ParaCrawl v7.1
Viele
zeigten
sich
von
dem
zunächst
immer
größer
werdenden
Demonstrationszug
beeindruckt.
Many
of
them
were
impressed
by
the
steadily
growing
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Nach
wenigen
100
Metern
erreicht
der
Demonstrationszug
das
im
Hafen
angelegte
Boot
von::
Frontex.
After
a
few
100
metres
the
demonstration
reached
a::
Frontex
boat
in
the
port
of
Mytilini.
ParaCrawl v7.1
In
Heidelberg
startet
der
Demonstrationszug
um
15:00
Uhr
am
Friedrich-Ebert-Platz
und
führt
durch
die
Hauptstraße.
In
Heidelberg
the
march
will
start
at
3pm
from
Friedrich
Ebert
Square
and
lead
through
the
main
street
(Hauptstraße).
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Demonstranten
begannen
ein
Demonstrationszug
in
Richtung
einer
der
Hauptstraßen
und
blockierten
dabei
den
Verkehr.
Many
of
the
demonstrators
marched
toward
the
city's
main
avenues,
blocking
off
traffic.
ParaCrawl v7.1
Der
Demonstrationszug
wurde
von
Bürgermeistern
aus
den
Gemeinden
der
Angeklagten
sowie
weiteren
Regionalpolitikern
angeführt.
The
procession
was
headed
by
mayors
from
the
municipalities
of
the
accused
and
by
other
regional
politicians.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weit
von
uns,
im
Demonstrationszug,
gibt
das
Kollektiv
der
algerischen
Frauen
Antwort.
Not
far
from
us
in
the
demonstration,
an
association
of
Algerian
women
answers
back.
ParaCrawl v7.1
Der
Demonstrationszug
kam
aus
verschiedenen
Treffpunkten
in
der
Stadt,
lief
jedoch
auf
dem
Palast-Platz
zusammen.
The
procession
came
from
many
different
venues
in
the
city
but
they
all
converged
on
the
Palace
Square.
ParaCrawl v7.1
Mit
zahlreichen
Transparenten
ausgerüstet,
verlässt
der
Demonstrationszug
gegen
die
Novellierung
des
Hochschulrahmengesetzes
die
Universität.
Equipped
with
numerous
banners,
the
protest
march
against
the
amendment
of
the
German
Higher
Education
Framework
Act
leaves
the
University.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
unsere
Kollegen
auf
einen
Demonstrationszug
aufmerksam
machen,
der
heute
von
Brüssel
nach
Paris
aufbricht,
und
sie
zu
höchster
Wachsamkeit
aufrufen.
I
wish
to
draw
our
fellow
MEPs'
attention
to
a
demonstration
which
is
leaving
Brussels
today
for
Paris
and
to
ask
them
to
exercise
the
utmost
vigilance
where
this
is
concerned.
Europarl v8