Translation of "Demonstrationsobjekt" in English

In der Folgezeit diente die Plastik „als ständiges Demonstrationsobjekt“.
In the Period that followed, the plastic served as "a constant demonstration object."
WikiMatrix v1
Nach dieser Blitzfolge hat das Demonstrationsobjekt im allgemeinen die volle Abdunkelung erreicht.
After this sequence of flashes, the object being demonstrated has generally reached its full darkening.
EuroPat v2
Als Demonstrationsobjekt soll ein keramischer Glühstift mit Temperatur-, und Drucksensorik dienen.
A ceramic glow plug with temperature and pressure sensors will serve as a demonstration object.
ParaCrawl v7.1
Die Montagedauer für das achtstöckige Demonstrationsobjekt lag bei acht Tagen.
The assembly time for the eight-storey demonstration project was eight days.
ParaCrawl v7.1
Indessen, nachdem wir unseren Erfolg gehabt haben, gerät dieses Demonstrationsobjekt jetzt aus dem Blick.
They have now been taken over by one of our major whisky blenders who see the expertise and the potential of this project.
EUbookshop v2
Als Demonstrationsobjekt war zunächst auch der Betrieb Kölz Werner, Burghardhof 6, 7058 Wienenden vorgesehen.
First there was an additional demonstration object planned at the farm of Werner Kolz, Burghardhof 6, D-7058 Wienenden.
EUbookshop v2
Wurde dieses Demonstrationsobjekt mit rotem Licht beleuchtet konnte das Markierungsmuster mit bloßem Auge wahrgenommen werden.
When this demonstration object was illuminated with red light, the marking pattern could be perceived by the naked eye.
EuroPat v2
Für die von Bohnenberger geplante Landesvermessung fertigte er 1818 Replikas der Toise du Pérou und einen Heliostaten nach einem Entwurf von Carl Friedrich Gauß, ein Gyroskop als astronomisches Demonstrationsobjekt (1817), ein Reversionspendel zur genauen Berechnung der Erdanziehungskraft (1811) sowie ein von Bohnenberger erfundenes Elektroskop zur Bestimmung der elektrischen Ladung.
For the survey planned by Bohnenberger, he made in 1818 replicas of the Toise du Pérou and a heliostat to a design by Carl Friedrich Gauss, a gyroscope as an astronomical demonstration object (1817), a reversion pendulum for accurate calculation of gravity (1811) as well as an electroscope invented by Bohnenberger for determining the electric charge.
WikiMatrix v1
Auch die im Gehäuse zwischen Blitzröhre und Gehäuseausnehmung angeordnete Schutzscheibe absorbiert UV-A praktisch nicht, so daß am Demonstrationsobjekt genügend kurzwelliges Licht zur Verfügung steht.
The protective pane arranged in the housing between flash tube and housing recess also absorbs practically no UV-A so that sufficient short-wave light is available on the object being demonstrated.
EuroPat v2
Am Demonstrationsobjekt Graz Maria Trost (Einfamilienhaus in Niedrigstenergiebauweise) ist eine solche Struktur auf Basis Zellulosetriacetat montiert.
A structure on the base of cellulose triacetate was mounted on a demonstration object in Graz Maria Trost (single-family low-energy house).
ParaCrawl v7.1
Damit den Zuschauern klar wird, dass ihr Bewusstsein in die Konstruktion eines Ereignisses einbezogen wurde (beziehungsweise in die Vorbereitung zu einem Akt der Selbsterkenntnis), und damit sie – in der verstehenden Erinnerung – erkennen, dass ihr Bewusstsein während des unmittelbar vorhergehenden Geschehens ein Demonstrationsobjekt für einen physisch nicht anwesenden »äußeren Betrachter« war, führen wir die leere Handlung ein.
In order for the audience to realize that their consciousness was involved in the construction of the event (in preparation for the act of becoming conscious of the self) and—as becomes clear in recollection—for them to understand the fact that during the preceding, their consciousness was in fact the object of the demonstration for a physically nonexistant “outside viewer,” we introduce the “empty action,” which, signifying the system of demonstrational relations, shapes the consciousness of the viewer-participants at the same time as one of the constituents of the aesthetic act.
ParaCrawl v7.1
Der Sacris ist die Kreation von Christoph Salzl, als Demonstrationsobjekt, in welche Höhen sich ein Zweigeltaufzuschwingen vermag.
Sacris is the creation of Christoph Salzl, as a demonstration object, to which heights a Zweigeltcan reach.
ParaCrawl v7.1
Um die Ergebnisse leicht multiplizierbar zu machen wird das Potenzial der CO2-Reduktion ermittelt und in weiterer Folge Vorarbeiten für ein Demonstrationsobjekt erarbeitet.
In order to make the results replicable the CO2 emission reduction potential will be collected and preliminary work for a future demonstration object is done.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde das System in Simulationen und im Hardware-in-the-Loop-Verfahren in unterschiedlichen Varianten analysiert und letztlich in einem Demonstrationsobjekt umgesetzt.
For this purpose, various system versions were analysed using simulations and the hardware-in-the-loop method, and ultimately implemented in a demonstration object.
ParaCrawl v7.1
Sie kann ein Plusenergiehaus® als Demonstrationsobjekt bauen und nutzen und so zeigen, dass es geht.
They can build and use a Plusenergiehaus® as a demonstration to show that it works.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Projekt "Temperaturoptimiertes Sonnenhaus" hat das ISFH ein Konzept für die direkte solarthermische Raumheizung mit Bauteilaktivierung und Wärmespeicherung in einem Erdkollektor entwickelt und an einem Demonstrationsobjekt erprobt.
In the first project "Temperature-optimized solar house", ISFH developed a concept for direct solar thermal room heating with thermally activated building components and heat storage in a ground heat exchanger, and tested it on a demonstration object.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau des Schiestlhauses versteht sich als Pilot- und Demonstrationsobjekt, um nachhaltige, ökologische Technologien mit einem intelligenten Raumkonzept unter extremen alpinen Bedingungen zu verbinden.
The new construction of the "Schiestlhaus" can be considered as a pilot and demonstration project for the combination of new sustainable technologies and an intelligent room concept under extreme alpine conditions.
ParaCrawl v7.1