Translation of "Demissionieren" in English
Am
Tage
der
Veröffentlichung,
am
5.
Juli,
war
Perewersew,
den
die
Regierung
schon
vorher
gerne
hatte
loswerden
wollen,
zu
demissionieren
gezwungen.
On
the
day
of
their
publication,
July
5,
Pereverzev,
with
whom
the
government
had
already
been
willing
to
part,
found
himself
obliged
to
resign.
ParaCrawl v7.1
Sogleich
nach
dem
Kornilowschen
Besuch
erklärte
Kokoschkin,
ein
Mitglied
der
Provisorischen
Regierung,
dem
Ministerpräsidenten
Kerenski,
die
Kadetten
würden
demissionieren,
„falls
nicht
noch
heute
Kornilows
Programm
akzeptiert
wird“.
Shortly
after
Kornilov’s
visit
a
member
of
the
Provisional
Government,
Kokoshkin,
announced
to
Kerensky
that
the
Kadets
would
resign
“if
Kornilov’s
program
is
not
accepted
today.”
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
junger
Mann
"an
der
breiten
Breite,
am
ovalen,
offenen
Gesicht,
und
sympathisch,
gekrönt
von
leicht
sanft
wellenförmigen
Haaren
châtain
deutlich,
der
intelligente
und
lebhafte
Blick",
der
in
1875
zum
Kollegium
der
dominikanischen
von
Arcueil
in
der
vorbereitenden
Klasse
an
Heiligem
Cyr
hineingeht,
wo
er
in
1876.
in
seiner
Förderung
integriert
darstellt
insbesondere
Charles
de
Foucauld
die
ermite
Zukunft
von
Tamanrasset
und
Asekrem,
sowie
Driant
sich,
das
das
Mädchen
des
Generals
Boulanger
heiraten
wird,
gegen
die
"Karten"
des
großen
Ostens
erheben
wird,
im
Jahre
1905
demissionieren
und
heldenhaft
am
22.
Februar
1916
am
Holz
Caures
zum
Kopf
fallen
wird
wird
von
sein
an
seinem
PC
auf
der
Vorderseite
von
Verdun.
Notably,
in
his
graduating
class
is
Charles
de
Foucauld,
the
future
hermit
of
Tamanrasset
and
Asekrem,
as
well
as
Driant
who
will
marry
the
daughter
of
General
Boulanger,
will
protest
against
the
«records»
of
the
Grand
Lodge
of
France,
will
resign
in
1905
and
will
heroically
fall
on
February
22,
1916,
at
Bois
des
Caures,
leading
the
way
for
his
men,
the
very
same
day
General
Pétain
arrived
at
his
command
post
on
the
Verdun
battlefront.
ParaCrawl v7.1
Vorangetrieben
wird
dieses
Vorgehen
namentlich
von
Botschafter
Charles
Freeman,
den
die
zionistische
Lobby
vor
kurzem
genötigt
hat,
vom
Präsidium
des
Nationalen
Rates
der
Geheimdienste
zu
demissionieren,
der
aber
über
solide
Unterstützung
im
Staatsapparat
verfügt.
This
approach
is
promoted
in
particular
by
Ambassador
Charles
Freeman,
who
was
forced
to
resign
from
the
presidency
of
the
National
Intelligence
Agency
by
the
Zionist
lobby,
but
who
has
some
strong
support
within
the
State
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Ackerbauminister
Tschernow,
auf
den
die
Kadetten
die
Beschuldigung
der
Verbindung
mit
den
Deutschen
ausdehnten,
sah
sich
gezwungen,
„zum
Zwecke
der
Rehabilitierung“
zu
demissionieren.
The
Minister
of
Agriculture,
Chernov,
to
whose
shoulders
the
Kadets
had
shifted
the
accusation
of
German
connections,
felt
obliged
“for
purposes
of
rehabilitation”
to
resign.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
war
er
es,
der
erklärt
hat,
dass
unser
Seminar
geschlossen
werden
müsste
und
dass
unsere
Studenten
in
die
Seminare
ihres
Herkunftslandes
gehen
müssten,
bevor
er
unumwunden
verkündete:
„Die
vier
Bischöfe
der
Bruderschaft
müssten
alle
demissionieren!“
(siehe
Interview
in
der
„Zeit
online“
vom
8.
Mai
2009).
He
is
the
one
who
stated
that
our
seminary
should
be
closed
and
that
our
students
should
go
to
the
seminaries
of
their
dioceses
of
origin,
adding
bluntly
that
“the
four
bishops
of
the
SSPX
should
resign”!
(cf.
interview
with
Zeit
Online,
8
May
2009).
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
darum,
dass
Rykow,
Bucharin
und
Tomski
damals
zu
der
Kommission
kamen,
die
mit
der
Ausarbeitung
der
Resolution
über
die
Kontrollzahlen
beauftragt
war,
und
erklärten,
dass
sie
demissionieren
würden.
The
fact
is
that
at
that
time
Rykov,
Bukharin
and
Tom-
page
335
sky
came
to
the
commission
which
was
drafting
the
resolution
on
the
control
figures
and
declared
that
they
were
resigning.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unsere
Führungskräfte,
einschließlich
der
gewerkschaftlichen,
diese
Forderung
nicht
stellen
und
an
der
Managementänderung
in
den
Unternehmen
und
den
Verwaltungen
teilnehmen
wollen,
daß
sie
es
offen
sagen
und
demissionieren.
If
our
leaders,
including
trade-union,
do
not
want
to
establish
this
requirement
and
to
take
part
in
the
change
of
management
in
the
companies
and
the
administrations,
that
they
say
it
openly
and
resign.
ParaCrawl v7.1