Translation of "Demineralisierung" in English

Fluoride fördern die Kariesprävention und Remineralisierung und verhindern die Demineralisierung des Schmelzes.
Fluoride enhances caries prevention, remineralization, and the inhibition of enamel demineralization.
ParaCrawl v7.1
Für Anlagen mit Aluminiumkomponenten steht eine Version mit Demineralisierung zur Verfügung.
For systems with aluminium components a version with full demineralisation is available.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei der Herstellung von Mikrochips ist eine wirkungsvolle Demineralisierung und Partikelentfernung erforderlich.
Microchip production in particular requires effective demineralization and removal of particles.
ParaCrawl v7.1
Nach der Laserbehandlung verschwinden die Hauptmerkmale der Karies - erhöhte Empfindlichkeit der Zahngewebe und deren Demineralisierung.
After laser treatment, the patient disappears the main signs of caries - increased sensitivity of dental tissues and their demineralization.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde klargestellt, dass die Wendung „Verringerung der Demineralisierung der Zähne“ eine ähnliche Bedeutung hat wie die Wendung „Erhaltung der Mineralisierung der Zähne“.
Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’.
DGT v2019
Darüber hinaus kam sie zu dem Schluss, dass es zur Verringerung der Demineralisierung der Zähne beitragen könnte, wenn diese Getränke durch „zahnfreundliche“ Getränke ersetzt würden.
Furthermore, it concluded that replacement of those beverages with ‘toothkind’ drinks may contribute to reduced tooth demineralisation.
DGT v2019
Ich untersuche das rechte Ileum, welches aufgrund der Demineralisierung jetzt dort lokalisiert ist, wo wir normalerweise den Sitzbeinhöcker finden würden.
I'm examining the right ileum, which, due to the demineralization, is now located where we'd normally find the ischial tuberosity.
OpenSubtitles v2018
Dazu zählen Filtration, Filtermedien, Ionenaustausch-Systeme zur Demineralisierung, alternativer Kalkschutz, Enthärtung, Entkarbonisierung, Desinfektion (UV, Ozon, Chlordioxid, etc.), Dosiertechnik, Membrantechnik (Mikro-, Ultra-, Nanofiltration, Umkehrosmose), Reindampf-Generatoren, Reinwasser-Destillation, UV-Systeme, Ozon-Generatoren, Ionenaustausch-Membranen, Elektrolyse, Elektrodialyse, Elektrodeionisation, Chlordioxid-Generatoren und Dosierpumpen.
This includes filtration, filter media ion exchange systems for demineralisation, alternative limescale protection, water softening, decarbonisation, disinfection (UV, ozone, chlorine dioxide, etc.), metering technology, membrane technology microfiltration, ultrafiltration and nanofiltration, reverse osmosis), pure steam generators, pure water distillation, UV systems, ozone generators, ion exchange membranes, electrolysis, electrodialysis, electrodeionisation,chlorine dioxide generators and metering pumps.
WikiMatrix v1
Nach Ausbildung der Plaques wird bei der hierunter erfolgenden kariösen Demineralisierung, insbesondere aus dem Schmelzapatit des Zahns, unter Einwirkung von Säure allmählich Kalzium und Phosphat herausgelöst.
After the plaques have formed, calcium and phosphate are gradually dissolved out, especially from the apatite of tooth enamel, under the action of acid during the carious demineralisation taking place under the plaques.
EuroPat v2
Nach Ausbildung des Plaques wird bei der hierunter erfolgenden kariösen Demineralisierung, insbesondere aus dem Schmelzapatit des Zahns unter Einwirkung von Säure allmählich Kalzium und Phosphat herausgelöst.
After the plaques have formed, calcium and phosphate are gradually dissolved out, especially form the apatite of tooth enamel, under the action of acid during the carious demineralisation taking place under the plaques.
EuroPat v2
Nach Ausbildung des Plaques wird bei der hierunter erfolgenden kariösen Demineralisierung, inbesondere aus dem Schmelzapatit des Zahns unter Einwirkung von Säure allmählich Kalzium und Phosphat herausgelöst.
After the plaques have formed, calcium and phosphate are gradually dissolved out, especially form the apatite of tooth enamel, under the action of acid during the carious demineralisation taking place under the plaques.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Chlorhexidin-Addukt zur Verfügung zu stellen, das allgemein als Antiseptikum einsetzbar ist und insbesondere als Antiplaquemittel verwendet werden kann, wobei es selbst in sehr geringen Konzentrationen wirksam der Neubildung und dem Wachstum von Zahnbelägen entgegenwirkt und darüber hinaus durch Abgabe von Fluorid in der Lage ist, den Zahnschmelz vor einer Demineralisierung insbesondere durch Säuren zu schützen.
It is therefore the object of the invention to make available a chlo-rohexidine adduct which is generally usable as an antiseptic and in particular can be used as an anti-plaque agent, said adduct effec-tively countering the renewal and growth of films on the teeth, even in very small concentrations, and moreover being able, by giving off fluoride, to protect the tooth enamel against demineralization, especially by acids.
EuroPat v2
Dies war insbesondere deshalb nicht voraussehbar, da Säuren das Dentin bekanntermaßen durch Demineralisierung schwächen und dadurch die Verbundhaftung zum Dentin erniedrigen.
This was not predictable, in particular, because acids are known to weaken the dentine by demineralisation and in this way reduce the bonding to the dentine.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß die Mobilisierung von Calcium, Magnesium und Phosphat (alkalische Salze) aus den Knochen zunimmt, was insgesamt zu einer Demineralisierung des Skeletts führt.
As a consequence, the mobilization of calcium, magnesium and phosphate (alkaline salts) from the bones increases, which alltogether leads to a demineralization of the skeleton.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft kationische Biopolymere, die durch Demineralisierung, Deproteinierung, Decalcifizierung und Deacetylierung von frischen Krustentierschalen erhalten werden, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zur Herstellung von kosmetischen bzw. pharmazeutischen Mitteln.
This invention relates to cationic biopolymers obtained by demineralization, deproteinization, decalcification and deacetylation of fresh crustacean shells, to a process for their production and to their use for the production of cosmetic and pharmaceutical formulations.
EuroPat v2
Die Demineralisierung stellt den besonders wichtigen ersten Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens dar, da auf diesem Wege ebenfalls Endotoxine entfernt, die Deproteinierung wesentlich erleichtert und schließlich die Grundlagen für die Herstellung von besonders aschearmen Biopolymeren gelegt werden.
Demineralization is the particularly important first step of the process according to the invention because endotoxins are also removed in this way, deproteinization is made considerably easier and, finally, the foundations for the production of particularly low-ash biopolymers are laid.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Chlorhexidin-Addukt zur Verfügung zu stellen, das als Antiplaquemittel selbst in sehr geringen Konzentrationen wirksam der Neubildung und dem Wachstum von Zahnbelägen entgegenwirkt, empfindliche Zahnhälse desensibilisieren kann und darüber hinaus durch Abgabe von Fluorid in der Lage ist, den Zahnschmelz vor einer Demineralisierung insbesondere durch Säuren zu schützen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to provide a chlorhexidine adduct which, as an anti-plaque agent, effectively counters the formation and growth of tooth plaque even in very low concentrations, which can desensitize sensitive tooth necks and moreover which, through fluoride release, is capable of protecting the tooth enamel against demoralization, particularly demineralisation by acids.
EuroPat v2
Die beobachteten Fälle von Acidose und Demineralisierung sind entweder auf einen zu hohen Verbrauch von angesäuerten Futtermitteln oder auf eine unzureichende Versorgung mit basischen Salzen zurückzuführen.
The cases of acidosis and demineralization observed resulted either from an excessive consumption of acidified fodder or from feeding which was deficient in alkaline salts.
EUbookshop v2
Ein frühes Anzeichen ist die unregelmäßige (gefleckte) Demineralisierung des Zahnenamelums, meistens jedoch der bleibenden Zähne.
An early feature of this is patchy déminéralisation (mottling) of the tooth enamel, more usually of the permanent dentition.
EUbookshop v2
Die beobachteten Fälle von Acidóse und Demineralisierung sind entweder auf einen zu hohen Verbrauch von angesäuerten Futtermitteln oder auf eine unzureichende Versorgung mit basischen Salzen zurückzuführen.
The cases of acidosis and demineralization observed resulted either from an excessive consumption of acidified fodder or from feeding which was deficient in alkaline salts.
EUbookshop v2
Heute werden sie über einen versiegelten Wasserkreislauf gekühlt, der seine Wärme an einen äusseren Kreislauf ohne Demineralisierung durch Leitung abgibt.
At present, ionised argon lasers are cooled by a sealed water circuit which transfers its heat by conduction into an external circuit without déminéralisation.
EUbookshop v2
Magnesium ist Teil mehrerer Säurepuffersysteme des Körpers, was zur Folge hat, dass es bei einer Übersäuerung des Körpers leicht zu einem Magnesiummangel kommen kann, der die Funktion von Muskulatur und Nervensystem beeinträchtigen und eine Demineralisierung der Knochen fördern kann.
Magnesiumis part of several acid buffer systems of the body. Therefore a chronic hyperacidity can lead to a magnesium deficiency, which can impair the function of muscles and nervous system and promote a demineralization of the bones.
ParaCrawl v7.1
Karies zeichnet sich durch fortschreitende Demineralisierung des Zahnschmelzes durch Stoffwechselprodukte von Bakterien aus, wodurch zunächst kleinere Läsionen ("white spots") entstehen.
Caries is characterized by progressive demineralization of the enamel by metabolic products of bacteria, resulting in the first instance in small lesions called white spots.
EuroPat v2
Dies liegt an einer fortschreitenden Demineralisierung im Alter, die wiederum die Kapillaren an der Zahnoberfläche größer und sie anfälliger für Karies werden lässt.
This tendency can be traced back to progressive age-related demineralisation, which causes capillaries on the tooth surface to increase in size and to thus become more susceptible to decay.
ParaCrawl v7.1
Je länger sich kohlenhydratreiche Lebensmittel im Mundraum befinden, desto mehr Zeit haben Bakterien zur Bildung von Säuren und desto größer ist die Gefahr der Demineralisierung.
The longer carbohydrate-containing foods are around the teeth, the more time bacteria have to produce acid and the greater the chance of demineralisation.
ParaCrawl v7.1