Translation of "Dekorierung" in English

Damit wird die Wirtschaftlichkeit der Dekorierung aber sehr negativ beeinflußt.
This has a very negative influence on the economy of the decoration.
EuroPat v2
Eine Palette 80 ermöglicht also die gleichzeitige Dekorierung einer Vielzahl von Gegenständen.
The pallet 80 therefore may accommodate a multiplicity of articles to be decorated simultaneously.
EuroPat v2
Die Dekorierung in hellen Tönen sorgt für eine angenehme und gemütliche Stimmung.
The bright coloured decoration conveys a cosy and welcoming atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Jeder Raum unterscheidet sich durch eine andere Farbe und eine angenehme Dekorierung.
Each room features a different colour scheme and a cheerful and practical décor.
ParaCrawl v7.1
Die ausgesuchte Dekorierung und raffinierte Komposition der Speisen wird eine Fantasie und Appetiteerwecken.
The dishes are superbly decorated and their sophisticated composition will develop appetites of everyone.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch Säuberung, Reinigung, Rekalibrierung und Dekorierung geschehen.
You can do this by cleansing, purifying, recalibrating and decorating.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre ist einladend und die Dekorierung ist klassisch.
The atmosphere is welcoming and the decoration is classical.
ParaCrawl v7.1
Die gehört zu den Kreuzkuppelbauten und hat eine sehr einfache Dekorierung.
It is a vaulted structure noteworthy for its simple and modest décor.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielen nicht nur die Möbel eine wichtige Rolle, sondern auch die Dekorierung der Wand.
The furniture is not the only important aspect of their room, but also their wall decoration.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Holes – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Quadrate is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Ballon – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Pyramidec is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Beschichtungssystem kann auf allen eingesetzten Bauteilen bzw. Substraten zur Dekorierung der Oberfläche verwendet werden.
The coating system according to the present invention can be employed with all components and substrates installed for the decoration of the surface.
EuroPat v2
Beschreibung 3D Wandpaneel Pyramidec – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Holes is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Corner – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Corner is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Auch Kinder können aus dem die Techniken von Eierbemalen und Dekorierung der Ostereier verstehen.
Egg painting and Easter egg decoration techniques can be easily understood also by children.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Stars – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Grill is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Semicircle – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Ballon is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeindehaus ist stolz auf die innere Dekorierung und Malerei der bedeutendsten tschechischen Künstler.
The pride of the Municipal House is the interior decoration and paintings of the leading Czech artists.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Quadrate – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Wane is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Topography – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Topography is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Rombs – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Rombs is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung 3D Wandpaneel Wane – ist ausgezeichnete Art für Dekorierung der Innenräume des Hauses oder Wohnung.
Product Description 3d wall panel Semicircle is an excellent method for dressing of internal rooms of house or apartment.
ParaCrawl v7.1
Zur Dekorierung von Glasgegenständen wird nach der Formgebung das Dekor durch Gummistempel, Abziehbilder, Siebdruck etc. auf das kalte Glas aufgebracht und - nach einer eventuellen Vortrocknung - mit einem anschließenden Temperprozeß eingebrannt, wobei Tunnel- oder Haubenöfen mit Gas- oder elektrischer Beheizung zur Anwendung gelangen.
For decorating glass articles, after the shaping, the decoration is applied by rubber stamp, transfers, screen printing or the like, etc., to the cold glass and, possibly after predrying, the decoration is burnt in by a subsequent tempering process using, tunnel or hood furnaces with gas or electrical heating.
EuroPat v2
Wie die Anmelderin der vorliegenden Erfindung feststellte, sind aber die zuvor genannten Isoocyl- und tert.-Dodecyl-Gold(I)thioglykolate in Vergoldungspräparaten, insbesondere für die Dekorierung keramischer Materialien, nicht befriedigend geeignet, weil die Trocknungszeit der Präparate sehr lang ist.
However, as Applicants determined, the previously named isooctyl- and tert.-dodecyl-gold(I) thioglycolates are not satisfactorily suitable in gilding preparations, especially for the decoration of ceramic materials, because the drying time of the preparations is very long.
EuroPat v2
Selbstverständlich lassen sich die erfindungsgemäßen Pigmente auch zur Einfärbung von Glasuren, Emaillen und keramischen Dekorfarben sowie zur Dekorierung oder Einfärbung nicht-keramischer Artikel, wie Kunststoffe, Lacke und Druckfarben, verwenden.
The pigments of the present invention may be used for the coloration of enamels, glazes and for ceramic decoration colors. The pigments may also be used for decoration or coloration of non-ceramic articles, for example, plastics, lacquers and press colors.
EuroPat v2
Diese dreidimensionale Bewegung ermöglicht eine wesentlich verbesserte Abstimmung aller Prozeßparameter aufeinander, derart, daß die Dekorierung in genau der gewünschten Geometrie und Qualität erfolgt, und zwar auch bei komplizierteren Gegenständen.
This three-dimensional movement allows for a substantially improved adjustment of all process parameters in such a way that the decoration is transferred with the desired geometry and quality to articles which may have complex shapes.
EuroPat v2