Translation of "Dekorationszwecke" in English

Die großen und kleinen Flakons (Dummys) für Dekorationszwecke werden Facticen genannt.
These are used in the form of macerations or dry-distilled (rectified) forms.
Wikipedia v1.0
Er eignet sich für die verschiedensten Dekorationszwecke.
It is suitable for a great variety of ornamental purposes.
EuroPat v2
Gegenwärtig werden für Dekorationszwecke sowohl lösungsmittelhaltige als auch wasserlösliche Farben verwendet.
Both water-based and solvent-based paints are used for decorating purposes.
EUbookshop v2
Titannitrid kommt Gold sehr nahe und wird häufig für Dekorationszwecke verwendet.
Titanium nitride is close to gold and is widely used in decoration.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel ist für Dekorationszwecke gedacht und kein Spielzeug.
This article is intended for decorative purposes and not a toy.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass diese Axt nur für Dekorationszwecke ist.
Please note, that this axe is only for decorational purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Ware ist ein ausschließlich aus Bildern bestehender Druck, der für Dekorationszwecke verwendet wird.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
DGT v2019
Das textile Flächengebilde kann z.B. als Boden- oder Wandbelag für Textilstoffe oder für Dekorationszwecke verwendet werden.
The textile materials can also be used as a cloth, floor covering, wall covering, upholstery, or for any other decorative purposes.
EuroPat v2
Eine solche flächige Anordnung ist für Dekorationszwecke oder insbesondere für Beleuchtungskörper besonders gut geeignet.
Such a sheetlike arrangement is particularly suitable for ornamental purposes or in particular for lighting fixtures.
EuroPat v2
Die Karte ist in Aluminium eleganten Rahmen gerahmt und wird oft für Dekorationszwecke in Geschäftsräumen verwendet.
The map is framed in aluminum elegant frame and is often used for decorative purposes in business premises.
ParaCrawl v7.1
Für unterschiedliche Dekorationszwecke können auf diese Weise unterschiedliche Dekorringe 18 auf den Grundkörper 15 gesetzt werden.
For different decoration purposes, different decorative rings 18 can be placed on the base body 15 in this way.
EuroPat v2
Für Dekorationszwecke sind diese Pulverlackzusammensetzungen jedoch weniger geeignet, da ihr Verlaufsverhalten unbefriedigend ist.
Those powder coating compositions are less suitable for decorative purposes, however, since their flow behaviour is unsatisfactory.
EuroPat v2
Die ebenfalls bedruckten elektrostatisch geladenen Folien kommen im Guerilla-Marketing oder für Dekorationszwecke zum Einsatz.
Printed films with an electrostatic charge are used in guerrilla marketing or for decoration purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Risiken können durch eine Anpassung der Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen (5) an den technischen Fortschritt und damit durch eine Einschränkung der Verwendung von entzuendlichen Stoffen in Aerosolpackungen, die für Unterhaltungs- und Dekorationszwecke bestimmt sind, verringert werden.
Whereas these risks can be offset by adapting to technical progress Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the harmonization of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (5) and by limiting thereby the use of flammable substances in aerosol generators intended for entertainment and decorative purposes;
JRC-Acquis v3.0
Freizügig gekleidete junge Frauen auf zehn Zentimeter hohen Absätzen waren auf der Pirsch nach reichen Männern – oder wurden von diesen für Dekorationszwecke auf Jachten und Premierenpartys importiert.
Young women in five-inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men – or were imported by them to decorate boats and premiere parties.
News-Commentary v14
In Abschnitt 1.4 des Berichts der Arbeitsgruppe wird ferner darauf hingewiesen, dass die Bereiche Forstkultur, Infrastruktur, Transport, Felder, Forsterzeugnisse für Dekorationszwecke und Bioenergie nicht unter das Forstprogramm, sondern unter andere Maßnahmen der Regierung fallen.
Section 1.4 of the Working Group Report states that the Wood Scheme does not cover forest culture, infrastructure, transport, fields, forest products for green decoration purposes and bio energy which are to be addressed via other measures by the Government.
DGT v2019
Die im vorstehenden beschriebenen Bestrahlungseinrichtungen eignen sich für eine Fülle von Anwendungen: Trocknung und/oder Härtung von UV-härtenden Lacken und Farben für Schutz- und Dekorationszwecke, Klebeschichten auf Papier- oder Kunstoffträgern, Beschichtungen von Folien oder Platten für die Möbel- und Verpackungsindustrie, Polyester-Folien, z.B. Schutzfolien für für Tastaturen, UV-Vergussmassen, UV-Klarlacke und pigmentierte Lacke für Datenträger, z.B. Compact-Discs, UV-Lacke für Papierbeschichtungen.
The irradiation devices described above are suitable for a great many applications: drying and/or curing of UV-curing varnishes and paints for protective and decorative purposes, adhesive layers on paper or plastic substrates, coatings of sheets or panels for the furnishing and packaging industry, polyester films, for example protective films for keyboards, UV casting compounds, UV clear varnishes and pigmented varnishes for data media, for example compact disks, UV varnishes for paper coatings.
EuroPat v2
Zudem sollten die Leiterbahnen bei der Ansicht durch das Glas nicht nur grau oder schwarz, sondern auch anderweitig gefärbt sein können, um die Leiterbahnen gleichzeitig für Dekorationszwecke auszunutzen.
In addition, the circuits should be able to be colored not only gray or black but also in other colors in order to be able to utilize the circuits at the same for decorative purposes.
EuroPat v2
Sofern nicht die gesamte Glasfläche mittels eines Emails oder einer Glasur für Dekorationszwecke beschichtet ist, wird die Pigmentschicht vorzugsweise unmittelbar zwischen dem Glas und den Leiterbahnen angeordnet sein.
To the extent that the entire glass surface is not coated by an enamel or a glazing for decorative purposes, the pigment layer is preferably located directly between the glass and the circuits.
EuroPat v2
Somit ist Wellpappe zumindest bei relativ geringen Wandstärken zwar für Verpackungs- und Dekorationszwecke zu gebrauchen, nicht jedoch für die Herstellung von Konstruktionen, die relativ hohen Kräften ausgesetzt sind.
Therefore, corrugated cardboard, at least that of relatively small wall thickness, is used primarily for packing and decoration purposes, and not for the manufacture of constructions which are exposed to relatively high forces.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Anwendungen in Copolymeren sind z.B. fluoreszierende Polymere für Dekorationszwecke, fluoreszierende Folien für Gewächshäuser oder die Verwendung als Fluoreszenzpigmente.
Further advantageous applications in copolymers are for example fluorescent polymers for decorative purposes, fluorescent films for greenhouses or the use as fluorescent pigments.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, diese Fluoreszenzpigmente in Kunststoffe einzumischen, um beispielsweise eingefärbte Formkörper und Folien herzustellen wie Leuchtmarkierungen und fluoreszierende Kunststoffolien, beispielsweise zur Gewächshausbespannung, für Dekorationszwecke und als Werbeträger- oder Informationsträger.
It is also possible to mix the novel fluorescent pigments into plastics in order, for example, to produce colored moldings and films, such as luminous marks and fluorescent plastic films, for example for covering greenhouses, for decorative purposes and as advertising or information media.
EuroPat v2
Der Gebrauchsgegenstand ist als Verkleidungsteil für Dekorationszwecke jedoch nur eingeschränkt einsetzbar, da er durch seine im wesentlichen flächenhafte Erstrekkung den Einsatz für in ihrer Fläche dreidimensional gekrümmte Verkleidungsteile nicht ermöglicht.
However, the functional part can only be used to a restricted extent as a trim panel for decorative purposes, since its essentially two-dimensional extent does not allow it to be used for trim panels with a three-dimensionally curved surface area. German Patent No.
EuroPat v2
In der nicht vorveröffentlichten DE 198 22 425.7 ist ein gattungsgemäßes Verkleidungsteil für Dekorationszwecke, insbesondere im Innenbereich und hier bevorzugt für die Innenverkleidung von Fahrgasträumen von Fahrzeugen, beschrieben, bei dem auf der Sichtseite eines Basisteiles eine dekorative Deckschicht aus einem Naturstoff, hier insbesondere Naturstein, aufgebracht ist.
German Patent DE No. 198 22 425.7, which is not a prior publication, describes a trim panel of the generic type for decorative purposes, in particular in the interior area and here preferably for the interior trim of passenger compartments of vehicles, in which panel a decorative layer of a natural material, here natural stone in particular, is applied to the visible side of a base part.
EuroPat v2
So sind beispielsweise in der EP-A-0 299 421 Pulverlacke auf Basis von festen Epoxidharzen sowie Polyestern mit freien Carboxylgruppen für Dekorationszwecke beschrieben, bei denen als Epoxidharz ein Reaktionsprodukt zwischen einem festen Epoxidharz mit durchschnittlich mehr als einer endständigen Epoxidgruppe pro Molekül, beispielsweise einem Kondensationsprodukt von Bisphenol A-diglycidylether mit Bisphenol A, und dem Monoimid einer Dicarbonsäure verwendet wird.
EP-A-O 299 421, for example, describes powder coating compositions based on solid epoxy resins and free-carboxyl-group-containing polyesters for decorative purposes, there being used as epoxy resin a reaction product of a solid epoxy resin having on average more than one terminal epoxy group per molecule, for example a condensation product of the diglycidyl ether of bisphenol A with bisphenol A, and the monoimide of a dicarboxylic acid.
EuroPat v2
Für andere Einsatzgeblete beispielsweise für die Herstellung selbsttragender Abschirmungen oder für Dekorationszwecke kann der erfindungsgemäße Netzwerkstoff selbstverständlich auch andere dreidimensionale Verformungen aufweisen.
For other fields of application, for example for the manufacture of self-supporting screens or for decorative purposes, the gauze according to the invention can of course also have other three-dimensional deformations.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die erfindungsgemäßen Fluoreszenzpigmente in Kunststoffe einzumischen, um beispielsweise eingefärbte Formkörper und Folien herzustellen wie Leuchtmarkierungen und fluoreszierende Kunststoffolien, beispielsweise zur Gewächshausbespannung, für Dekorationszwecke und als Werbeträger- oder Informationsträger.
It is also possible to mix the novel fluorescent pigments into plastics in order, for example, to produce colored moldings and films, such as luminous marks and fluorescent plastic films, for example for covering greenhouses, for decorative purposes and as advertising or information media.
EuroPat v2
Im Zuge der Umsetzung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, werden anstelle von nichtentzündlichen Fluorchlorkohlenwasserstoffen in Aerosolpackungen (insbesondere wenn sie für Unterhaltungs- und Dekorationszwecke bestimmt sind) entzündliche Ersatzstoffe verwendet.
Implementation of the Montreal Protocol on the ozone layer has led to the replacement of inflammable chlorofluorocarbons (CFCs) in aerosols by flammable substitutes, particularly in aerosols used for entertainment and decorative purposes.
EUbookshop v2