Translation of "Dekontaminieren" in English

Schlussendlich müssen Sie sich schnellstmöglich dekontaminieren.
And finally, you want to get decontaminated as soon as possible.
TED2020 v1
Unsere Mission besteht darin, ihn zu dekontaminieren.
Our mission, to decontaminate it.
OpenSubtitles v2018
Die sollten alles abreißen und dekontaminieren.
They should tear it down. Decontaminate it.
OpenSubtitles v2018
Es besteht daher auch die Notwendigkeit, derartige Gegenstände zu dekontaminieren.
Accordingly, there is a need to decontaminate such objects.
EuroPat v2
Wir sollten diesen Raum vor dem Aufbruch dekontaminieren.
Captain, we should decontaminate this room before getting under way.
OpenSubtitles v2018
Sie können auch spezielle Spermizid-Gleitmittel verwenden, um Bakterien zu dekontaminieren.
You can also use special spermicide lubricants, decontaminating bacteria.
ParaCrawl v7.1
Berlin, 03.02.2005 - die atomlobby ist weg, wir dekontaminieren Berlin.
Berlin, 03.02.2005 - the atomlobby is gone, we decontaminate Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt wird Ihren Hund Aktivkohle zu dekontaminieren und neutralisieren das Gift.
Your veterinarian will give your dog activated charcoal to decontaminate and neutralize the toxin.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist es nötig, die Bondstellen zu dekontaminieren.
For this purpose it is necessary to decontaminate the bonding locations.
EuroPat v2
Metalloberflächen lassen sich besonders gut dekontaminieren.
Metal surfaces may be particularly easily decontaminated.
EuroPat v2
Wie kann ich den Krankenwagen richtig dekontaminieren und reinigen?
How to decontaminate and clean the ambulance properly?
CCAligned v1
Wie dekontaminieren Sie nach einem Noteinsatz die Ausrüstung?
How do you decontaminate equipment after an emergency call?
CCAligned v1
Können Sie mit dieser Dienstleistung auch nur Geräte dekontaminieren?
Can you decontaminate equipment only with this service?
CCAligned v1
Wir reinigen und dekontaminieren Ihre Lüftungsanlage mit Hilfe modernster Technik.
We clean and decontaminate your ventilation systems with modern technology.
CCAligned v1
Aufbereiten, dekontaminieren und entgasen von PET Flakes ( R-PET ).
Compounding, decontamination and degassing of PET flakes (R-PET)
CCAligned v1
Diese Bauteile kann man zumeist schon durch gründliches Abwaschen oder Abreiben vollständig dekontaminieren.
These components can normally already be decontaminated by thorough washing or scrubbing.
ParaCrawl v7.1
Los Amerikanern versprochen, alles zu dekontaminieren.
Los Americans promised to decontaminate all.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2011 wurde damit begonnen den Boden im Bereich der Abzweigung zur Kaiserbrücke zu dekontaminieren.
At the beginning of 2011, decontamination began on soil in the area of the junction to Kaiser Bridge.
Wikipedia v1.0
Es ist zwingend notwendig, dass Sie erneut dekontaminieren, bevor Sie wieder nach oben gehen.
It is imperative that you decontaminate again before going back to the surface.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Kruste mit Strahlung bombardieren, können wir sie vor Beginn der Grabung dekontaminieren.
Mr. Kim believes if we bombard the crust with antithoron radiation, we can decontaminate it before excavation begins.
OpenSubtitles v2018
Roboter messen selbstständig die radioaktive Belastung von Oberflächen in Kraftwerken und dekontaminieren diese autonom.
Robots autonomously measure radioactive contamination and decontaminate surfaces in nuclear power plants.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Prozessschritte wie das Materialverdichten, Entgasen, Dekontaminieren und Filtrieren werden direkt mit erledigt.
Several process steps like material compaction, degassing, decontamination and filtering are performed simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Wenn Bromethalin toxicosis tritt, des Hundes Verdauungstrakt muss so schnell wie möglich zu dekontaminieren.
If bromethalin toxicosis occurs, the dog’s digestive tract needs to be decontaminated as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Zeit wird Bioquell benötigen, um meinen Bereich für mich zu dekontaminieren?
How long will it take for Bioquell to decontaminate my area for me?
CCAligned v1