Translation of "Deklarierung" in English

Deklarierung und Prüfung von Geräuschemissionsgrenzwerten sind eng miteinander verknüpft.
Declaration and verification of noise emission values are tightly connected.
EUbookshop v2
Nachfolgend finden Sie verschiedene veröffentlichte Tabellen zur Deklarierung von Zuwendungen:
The various charts for declaring gifts are provided below:
CCAligned v1
Diese Thematik ist erst vage angeschnitten und die Deklarierung ist noch unklar.
This issue has only been vaguely touched on, and the declaration is still unclear.
ParaCrawl v7.1
Die Krönung des Erfolgs war die Deklarierung als weltweit autorisierter Reiseveranstalter von Harley-Davidson.
The coronation of success was the declaration as a worldwide authorized tour operator of Harley-Davidson.
ParaCrawl v7.1
Bei Einsendungen außerhalb der EU bitten wir um eine ordnungsgemäße Deklarierung der Ware.
If shipping your product from outside of the EU, please include a proper declaration of goods.
ParaCrawl v7.1
Traditionellere Techniken wie die falsche Deklarierung von Waren können das Versandverfahren ebenso beeinträchtigen wie andere Zollsysteme.
More traditional techniques, such as misdeclaration of goods, can affect the transit system as well as other customs systems.
EUbookshop v2
In sehr wenigen Ländern gibt es die Flexibilität über die Deklarierung des Geschlechts eines neugeborenen Kindes.
Very few countries have flexibility for the way to declare the sex of a new born.
ParaCrawl v7.1
Deklarierung und Nutzung [edit]
Declaration and Usage [edit]
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen die laufenden Steuererklärungen für natürliche Personen (Deklarierung von ausländischem Kapitalvermögen) und Gesellschaften.
We prepare the ongoing tax returns for individuals (declaration of foreign capital assets) and companies.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dessen, daß die wirtschaftlichen Grunddaten dieses Abkommens sich verglichen mit den Vorläufern nicht geändert haben und die Bestimmungen zur Deklarierung und Kontrolle der Fänge verbessert worden sind sowie unter Berücksichtigung der Bedeutung dieses Abkommens für die Entwicklung meine ich, unser Hohes Haus kann diesem Abkommen zustimmen.
In conclusion, given that the basic economic assets of this agreement are the same as in the previous agreement, given the development value of this agreement and given the fact that the provisions concerning the declaration and monitoring of catches have been improved, I believe that our Parliament can support the adoption of this Agreement.
Europarl v8
Das heißt, sollte Olivenöl nicht als einziges Fett in einem Lebensmittel enthalten sein, würde die Verwendung der Bezeichnung "Olivenöl " auf die Deklarierung der Inhaltsstoffe beschränkt sein.
In cases where olive oil was not the only fat contained in a food product, the use of the denomination 'olive oil' would therefore be restricted to the quantitative description of ingredients.
Europarl v8
Eine Verpflichtung zur Deklarierung oder Offenlegung der Verbringung von Barmitteln könnte leicht dahingehend abgeändert werden, dass die Verbringung von Geld aus der Europäischen Union eingeschränkt wird.
An obligation to declare or disclose cash movements could easily be changed to impose an actual limit on the movement of money out of the European Union.
Europarl v8
Verbraucherschutz fängt bereits beim Tierfutter an, bei den Futtermittelinhaltsstoffen, der Deklarierung und schließlich den amtlichen Kontrollen.
Consumer safety begins with animal feed, with its ingredients, the declaration and, last but not least, the official inspections.
Europarl v8
Um gegen die zahlreichen Formen betrügerischer Aktivitäten vorzugehen, die dazu führen, dass Verbrauchern illegale Erzeugnisse verfügbar gemacht werden, einschließlich Praktiken, die eine falsche Deklarierung von Exporten zur Folge haben, soll das in dieser Verordnung vorgesehene Rückverfolgbarkeitssystem gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2014/40/EU für alle in der Union hergestellten Tabakerzeugnisse gelten und ebenso für Tabakerzeugnisse, die zwar außerhalb der Union hergestellt werden, aber für den Unionsmarkt bestimmt sind oder dort in Verkehr gebracht werden.
In order to combat multiple existing types of fraudulent activities that result in illicit products being made available to consumers, including practices that entail the false declaration of exports, the traceability system provided for under this Regulation is to apply, in accordance with Article 15 of Directive 2014/40/EU, to all tobacco products manufactured in the Union, as well as to those manufactured outside the Union insofar as they are destined for or placed on the Union market.
DGT v2019
Der Europäische Gerichtshof hat ja unlängst befunden, daß diese Art der zusätzlichen Deklarierung unnötig ist (Béarnaise-Urteil, C-51/94).
Indeed the ECJ has recently ruled that this type of second declaration is unnecessary (Béarnaise case, C - 51/94).
TildeMODEL v2018
Die Deklarierung dieser Waren als „unbearbeitete Luppen für die ausschließliche Verwendung in der Fertigung von Rohren mit anderen Querschnitten und Wanddicken“ bezieht sich vielmehr auf Waren, die nicht notwendigerweise über andere materielle Eigenschaften, sondern lediglich über einen anderen Verwendungszweck verfügen.
Indeed the declaration of those products as ‘unworked hollows for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’ concerns goods which do not necessarily have different physical characteristics, they merely have a different use.
DGT v2019
Falls Rat und Parlament allerdings auf einer solchen Deklarierung beharren, sollte die betreffende Angabe aber stets in der unmittelbaren Umgebung der Zutatenliste erscheinen.
However, if the Council and Parliament were to go ahead with such a declaration, then its position should always be next to the list of ingredients.
TildeMODEL v2018
Die Auszeichnung von Fisch und Fischerzeugnissen mit falschen Artennamen oder die falsche Deklarierung der geografischen Herkunft sind zwei gängige Betrugspraktiken in der Fischerei.
Labelling fish and fish products with a false species name or declaring false geographic origins are two common fraudulent techniques in the fisheries sector.
TildeMODEL v2018
Vorgeschlagen wurden u.a. die Deklarierung von wichtigen Schnittstellen im Rahmen von Nichtverbreitungs-Vereinbarungen, die Einführung einer gemeinsamen Schnittstelle und die beschleunigte oder zwingend vorgeschriebene Verwendung der Multimedia Home Plattform (einer offenen Architektur für Multimedia-Informationen, einschließlich Digitalfernsehen, entwickelt von Digital Video Broadcasting (DVB)).
Proposals included declaration of key interfaces under non-disclosure agreements, imposition of the common interface, and accelerated or compulsory use of the Multimedia Home Platform (an open architecture for multimedia information including digital television, developed by the Digital Video Broadcasting (DVB) Group).
TildeMODEL v2018
Andere Bestimmungen betreffen die Deklarierung von Kulturen, insbesondere bei Neuanpflanzungen, und die Einrichtung eines geographischen Informationssystems (GIS) auf der Grundlage von Luftaufnahmen.
Other rules cover the declarations of areas under cultiva­tion, in particular with regard to new planting, and the introduction of a Geographical Information System (GIS) based on aerial photographs.
EUbookshop v2
Die falsche Deklarierung kann nur durch physische Kontrollen entdeckt werden, die allerdings nicht in großer Zahl durchgeführt werden - insbesondere innerhalb des Versandverfahrens, das als eine Erleichterung des Handels betrachtet wird.
Misdeclaration can only be detected by way of physical checks which are small in number - especially in the transit regime which is perceived as a facilitation to trade.
EUbookshop v2