Translation of "Dekalog" in English

Und der Begriff »Dekalog« besagt genau das.
And this is exactly what the term ‘decalogue’ means.
ParaCrawl v7.1
Zum Dekalog im NT siehe Kunst.
On the Decalogue in the NT see art.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch einen Blick auf den Dekalog Seien Sie sprachlich nachhaltig werfen.
You can also take a look at the decalogue Be linguistically sustainable.
ParaCrawl v7.1
Unsere Begegnungen über den Dekalog führen uns heute zum letzten Gebot.
Our sessions on the Decalogue lead us today to the last Commandment.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig ist ferner die Verbindung zwischen Glaube und Dekalog.
Similarly important is the link between faith and the Decalogue.
ParaCrawl v7.1
Du sollst nicht vergessen, lautet ein Gebot, das im Dekalog fehlt.
Thou shallt never forget, is a law missing from the Ten Commandments.
ParaCrawl v7.1
Der Dekalog ist Zeugnis einer besonderen Liebe, einer Vorliebe.
The Decalogue is a proof of his special love.
ParaCrawl v7.1
Der Dekalog zeigt den Weg zu einem wahrhaft menschlichen Leben.
The Decalogue shows the way to a fully human life.
ParaCrawl v7.1
Der Dekalog ist ein Weg des Lebens:
The Decalogue is a path of life:
ParaCrawl v7.1
Der Weg durch den Dekalog führt uns heute zum Gebot des Ruhetags.
The journey through the Decalogue takes us today to the Commandment regarding the day of rest.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen also, dass der Dekalog von Ex.
We see, then, that the Decalogue of Ex.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend schlagen die Verantwortlichen für das weiße Pädagogikprojekt diesen Dekalog mit den wichtigsten Punkten vor:
To summarize, those responsible for the white pedagogy project propose this decalogue with the most important points:
CCAligned v1
Mit sehr wenigen Änderungen passt der Dekalog von J daher zu den Bedingungen in der Wildnis.
With very little alteration, therefore, the Decalogue of J suits the wilderness conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Dekalog bringt das gottbezogene und das gesellschaftliche Leben des Menschen in eine Einheit.
The Decalogue brings man's religious and social life into unity.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage der Jahwe-Religion ist der Dekalog mit seinem deutlich ausgeprägten moralischen und spirituellen Charakter.
The basis of the Jahweh religion is the Decalogue with its clearly marked moral and spiritual character.
ParaCrawl v7.1
Die jüdische Überlieferung wird den Dekalog immer als »die zehn Worte« bezeichnen.
Jewish tradition will always call the Decalogue ‘the Ten Words’.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss der Handschrift steht, kaum lesbar, ein Dekalog (46v).
At the end of the manuscript, barely legible, there is a Decalogue (46v).
ParaCrawl v7.1
Der Dekalog ist ein Weg des Lebens“ (Katechismus, Nr. 2057).
The Decalogue is a path of life” (CCC, no. 2057).
ParaCrawl v7.1
Aus meinem Gesichtspunkt heraus möchte ich klarstellen, was ich unter einem möglichen Dekalog für die Beschäftigung verstehe.
Mr President, I should like to share with the House my understanding of what the ten commandments for employment could be.
Europarl v8
Dieser Dekalog konzentriert sich grundsätzlich auf drei Bereiche: auf den Bereich des politischen Dialogs und des politischen Willens, denn – seien wir ehrlich – es war der politische Wille, der diese Beziehungen in den letzten Jahren in Bewegung gebracht hat, und wir schlagen deshalb die Einrichtung einer parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika vor, die etwa so angelegt ist wie die Versammlung, die sich im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Beziehungen herausgebildet hat.
That decalogue focuses fundamentally on three areas. On the area of political dialogue and will, because – let us make no mistake – it is political will which has driven these relations forward over recent years, and we are therefore proposing the creation of a Euro-Latin American parliamentary assembly, somewhat similar to the Assembly which has been established in the field of Euro-Mediterranean relations.
Europarl v8
Nach Ptolemaios’ Meinung kann der Dekalog weder auf den höchsten Gott noch auf den Teufel zurückgeführt werden, die Gesetze kommen nicht von einem einzelnen Gott.
The Decalogue, Ptolemy states, cannot be attributed to the Supreme God, nor to the devil; indeed, the set of laws does not even proceed from a single law-giver.
Wikipedia v1.0