Translation of "Deichlinie" in English
Bei
Deicharbeiten
in
der
zweiten
Hälfte
der
1990er
Jahre,
wurde
die
Deichlinie
bei
Besitz
zurückverlegt.
During
dyke
work
in
the
second
half
of
the
1990s,
the
dyke
line
near
Besitz
was
withdrawn.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
gab
es
Pläne,
die
gesamte
Bucht
einzudeichen,
um
so
die
Deichlinie
deutlich
zu
verkürzen
und
den
Küstenschutz
zu
verbessern.
In
the
following
years
there
were
plans
to
reclaim
the
entire
bay
in
order
to
shorten
the
line
of
dykes
significantly
and
to
improve
coastal
protection.
Wikipedia v1.0
Oberhalb
des
Ufers
im
obersten
Bereich
des
zu
verschließenden
dreieckförmigen
Sturmflutquerschnittes,
der
sich
etwa
an
die
Deichlinie
anschließt
und
bis
an
die
Linie
des
mittleren
Hochwassers
oder
etwas
darüber
reicht,
schließt
eine
horizontale
massive
Mauer
das
Sperrwerk
zum
Ufer
hin
ab,
deren
Krone
auf
der
Höhe
des
maximalen
Sturmflutwasserstandes
liegt.
Above
the
shore,
in
the
uppermost
area
of
the
triangular
storm
tide
cross
section
to
be
gated,
which
connects
approximately
to
the
dike
line
and
extends
to
the
line
of
the
average
high
water
or
slightly
above
it,
a
massive
horizontal
wall
preferably
connects
the
barrier
to
the
shore.
The
top
of
this
wall
is
preferably
on
the
level
of
the
maximum
storm
tide
water
level.
EuroPat v2
So
wären
beim
derzeitigen
geplanten
Ausbau
der
Deichlinie
die
Deiche
auch
bei
der
Erhöhung
des
Wasserspiegels
um
einen
Meter
sicher.
The
planned
extension
of
the
dike
line
seems
likely
to
ensure
that
the
dikes
would
remain
safe
even
if
the
water
level
rose
by
a
metre.
ParaCrawl v7.1
Die
LiDAR-Daten
zeigen
unmittelbar
südlich
der
detektierten
Deichlinie
einen
breiten
und
von
einer
kräftigen
Dynamik
geprägten
Altmäander
des
Rheins.
Furthermore,
the
LiDAR
data
show
a
broad
and
powerful
dynamic
meander
directly
south
of
the
detected
dike
line.
ParaCrawl v7.1
Als
ihre
Position
Anfang
des
19.
Jahrhunderts
durch
Erosion
der
Inselkante
bedroht
wurde,
wurde
sie
1814
durch
einen
hölzernen
Leuchtturm
hinter
der
Deichlinie
ersetzt.
When
its
position
was
threatened
by
erosion
of
the
shoreline
at
the
beginning
of
the
19th
century,
it
was
replaced
by
a
wooden
lighthouse
behind
the
dyke
in
1814.
WikiMatrix v1
Nehmen
wir
an,
dass
der
im
LiDAR-Bild
deutlich
erkennbare
Altmäander
mit
dem
Hauptgerinne
des
Rheins
vor
1306
identisch
ist
und
bis
1472
seinen
östlichste
Arm
gebildet
hat,
so
dürfte
letztendlich
die
begleitende
Deichlinie
mit
höchster
Wahrscheinlichkeit
vor
1472
zu
datieren
sein.
If
the
course
on
the
LiDAR
is
identical
with
the
main
channel
of
the
Rhine
before
1306
and
then
formed
its
easternmost
arm,
the
dike
must
date
back
before
1472.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
die
alte
Deichlinie
jeweils
zu
einem
flachen
Über
flutungs
deich
abgetragen
und
der
neue
Deich
zurückverlegt,
sodass
ein
Polder
entsteht.
This
involves
flattening
all
of
the
old
dike
lines
to
make
lower
overflow
dikes,
and
moving
the
position
of
the
new
dike
back
to
form
a
polder.
ParaCrawl v7.1
Einige
Dörfer,
die
knapp
außerhalb
der
neuen
Deichlinie
lagen,
wurden
binnendeichs
neu
angelegt
(z.B.
Ostbense,
Westbense
und
Osterbur).
Some
villages,
such
as
Ostbense,
Westbense
and
Ostbur,
were
rebuilt
inland
of
the
dike.
ParaCrawl v7.1