Translation of "Dehnungsverlauf" in English

Zu diesem proportionalen Belastungsverlauf wird der zugehörige proportionale Dehnungsverlauf ermittelt.
The associated proportional strain trajectory is evaluated for this proportional loading trajectory.
EuroPat v2
Durch die Art der Verformung läßt sich der Dehnungsverlauf und der Grenzwert bestimmen.
This kind of shaping allows determining the stretching function and the limit value.
EuroPat v2
Zu diesem proportionalen Spannungsverlauf wird der zugehörige proportionale Dehnungsverlauf ermittelt.
The associated, proportional strain trajectory is evaluated for this proportional stress trajectory.
EuroPat v2
Es werden aus der Simulation die Spannungen im Endzustand, nach dem Dehnungsverlauf, berechnet.
The stresses in the end state, after the strain trajectory, are computed from the simulation.
EuroPat v2
Figuren 13, 14 und 15 zeigen einen Querschnitt durch ein Reibbandpaar 11 a, 11 b mit in Radialrichtung aufgetragener Wärmestromdichte sowie Spannungs- und Dehnungsverlauf.
FIGS. 13, 14 and 15 show a cross section through a friction strip pair 11 a, 11 b with a graph showing the heat flux density as well as the stress and elongation course.
EuroPat v2
Des Weiteren zeigen die Figuren 16, 17 und 18 eine alternative Ausführungsform eines Reibbandpaares mit in Radialrichtung aufgetragener Wärmestromdichte sowie Spannungs- und Dehnungsverlauf.
FIGS. 16, 17 and 18 additionally show an alternative embodiment of a friction strip pair with heat flux density plotted in radial direction as well as the course of the stress and elongation.
EuroPat v2
Somit kann die Seillänge auf beliebige Messpunkte aufgeteilt werden und man erhält mit dieser Methode eine Auswertung über den Dehnungsverlauf des Seiles über die gesamte Seillänge und erkennt mit einer Messeinrichtung, in welchem Seilbereich der Grenzwert erreicht wurde.
As such, the length of the cable can be divided into any number of measurement point, and with this method an evaluation is obtained on the expansion profile of the cable over the entire cable length, and a measuring device detects the cable region in which the threshold has been reached.
EuroPat v2
Somit kann die Seillänge auf beliebige Messpunkte aufgeteilt werden und man erhält mit dieser Methode eine Auswertung über den Dehnungsverlauf des Seiles über die gesamte Seillänge und erkennt mit einer Messeinrichtung, in welchem Seilbereich der Grenzwert erreicht wurde und das Seil wird ausgetauscht, oder, wenn möglich, um den Ablegebereich, d.h. den überdehnten Seilbereich gekürzt.
The rope length can thus be divided over any desired measurement points and an evaluation is obtained using this method on the stretch extent of the rope over the total rope length and it is recognized using a measuring device in which rope region the limit value was reached and the rope is discarded or, where possible, is shortened by the discard region, i.e. the overstretched rope region.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist beispielhaft der äquivalente Dehnungszustand 4p aus einem proportionalen Dehnungsverlauf eingezeichnet, welcher dem Spannungszustand 8 und dem Dehnungszustand 4n aus nichtproportionaler Dehnung der Figur 2 entspricht.
By way of example, the equivalent strain state 4 p from a proportional strain trajectory is drawn in FIG. 1, said strain state corresponding to the stress state 8 and the strain state 4 n from a non-proportional strain of FIG. 2 .
EuroPat v2
Der Dehnungszustand (4p), der aus diesem Dehnungsverlauf resultiert, wird als äquivalenter Dehnungszustand (4p) bezeichnet und kann im Grenzdehnungsdiagramm zur Beurteilung des Zielzustandes verwendet werden.
The strain state (4 p) which results from this strain trajectory, is called the equivalent strain state (4 p) and may be used in the forming limit strain diagram for assessing the target state.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird ein proportionaler Dehnungsverlauf mit vorgegebenem Startwert für das Verhältnis der Dehnungen simuliert.
In a preferred embodiment of the invention, one simulates a proportional strain trajectory with a defined start value for the ratio of the strains.
EuroPat v2
Das elastische Material kann dabei den Dehnungsverlauf bestimmen, während das unelastische Material den Grenzwert der Dehnung bestimmen kann.
In this case the elastic material determines the stretching function, whereas the inelastic material determines the stretching limit value.
EuroPat v2
Es wird, jeweils in einem Materialpunkt, ein gegebener Materialzustand bezüglich seiner Dehnungen durch einen äquivalenten Dehnungszustand repräsentiert, wobei der äquivalente Dehnungszustand durch einen proportionalen Dehnungsverlauf erzeugt ist, welcher zum gleichen Spannungszustand führt wie sie der gegebene Materialzustand aufweist.
In each case, in a material point, a given material state with respect to its strains is represented by an equivalent strain state, wherein the equivalent strain state is produced by a proportional strain trajectory, which leads to the same stress state which the given material state has.
EuroPat v2
Der gegebene Materialzustand wird im folgenden "Zielzustand" genannt, da der gesuchte proportionale Dehnungsverlauf eben zu diesem Zustand führen soll.
The given material state is hereinafter called “target state”, since the desired proportional strain trajectory is indeed to lead to this state.
EuroPat v2
Ferner wird vorzugsweise, aufgrund der Tatsache, dass ein proportionaler Dehnungsverlauf vorliegt, eine Integration der plastischen Dehnungsinkremente über einen Verformungsweg durch eine Multiplikation ersetzt.
Moreover, on account of the fact that a proportional strain trajectory is present, an integration of the plastic strain increments over a deformation path is replaced by a multiplication.
EuroPat v2