Translation of "Dehnungsbereich" in English
Der
mittlere
Dehnungsbereich
wird
als
das
"Martensit-Plateau"
bezeichnet.
The
middle
elongation
region
is
referred
to
as
the
“martensite
plateau.”
EuroPat v2
Die
Reversibilitätsgrenze
bezeichnet
den
Uebergang
vom
reversiblen
in
den
irreversiblen
Dehnungsbereich.
The
reversibility
limit
designates
the
transition
from
reversible
into
the
irreversible
elongation
range.
EuroPat v2
In
diesem
Dehnungsbereich
wandelt
sich
der
Austenit
in
Martensit
um.
The
austenite
transforms
into
martensite
within
this
strain
range.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Befestigungseinrichtung
ist
genau
ein
zweiter
Dehnungsbereich
vorgesehen.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
fastening
device
in
accordance
with
the
invention,
precisely
one
second
stretch
area
is
provided.
EuroPat v2
Der
Dehnungsbereich
62
ist
ein
Gestrick
mit
Halbschlauchbindung
mit
Fäden
geringerer
Elastizität.
The
stretch
area
62
is
a
knitted
fabric
with
semi-tubular
weave
with
threads
of
lower
elasticity.
EuroPat v2
Hierzu
kommt
noch
ein
größerer
Dehnungsbereich
als
bei
herkömmlichen
Dehnungsaufnehmem,
der
auf
die
amorphe
Eigenschaft
zurückzuführen
ist.
In
addition,
the
instant
strain
gauge
has
a
greater
strain
range
than
conventional
strain
gauges
due
to
its
amorphous
property.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
Thermoplaste
für
die
Herstellung
des
Dübels
verwendet,
deren
Elastizität
unter
10%
liegt,
wobei
bei
einer
Formänderung
über
10%
eine
plastische
Verformung
über
einen
größeren
Dehnungsbereich,
beispielsweise
bis
120%
Dehnung
auftritt.
Thermoplastics
of
which
the
elasticity
is
below
10%,
a
change
in
shape
exceeding
10%
entailing
a
plastic
deformation
over
a
relatively
large
range
of
expansion,
for
example
up
to
120%
expansion,
are
preferably
used
for
the
production
of
the
dowel.
EuroPat v2
Die
Spannung
im
Dehnungsbereich
von
5
bis
15
%
von
bevorzugten
Folien
liegt
zweckmässig
zwischen
40
und
120
MPa
und
insbesondere
zwischen
50
und
100
MPa.
Preferred
films
are
usefully
under
a
stress
of
40
to
120
MPa,
in
particular
50
to
100
MPa
in
the
elongation
range
5-15%.
EuroPat v2
Die
ihm
vermittelte
Vorspannung
liegt
im
elastischen
Dehnungsbereich,
so
daß
auch
bei
den
zu
erwartenden
Temperaturen
kein
Abbau
der
Elastizitätsreserve
zu
erwarten
ist,
zumindest
bei
Betriebstemperatur
zuzüglich
eines
Sicherheitszuschlages.
The
pretension
imparted
to
it
is
in
the
elastic
expansion
range,
so
that
with
the
temperatures
expected
no
decrease
in
the
elasticity
reserve
is
likely,
at
least
at
the
operating
temperature,
plus
a
safety
supplement.
EuroPat v2
Wird
der
Aufreissteil
20
relativ
zu
dem
übrigen
Teil
des
Deckels
11
um
ein
grösseres
Mass
versetzt,
und
zwar
soweit,
dass
der
plastische
Dehnungsbereich
der
metallischen
Sperrschicht
15
überschritten
wird,
bricht
die
Sperrschicht
15
in
Deckung
mit
der
Kerbe
22,
dagegen
dehnt
sich
die
elastischere
Siegelschicht
16
aus
Kunststoff.
If
the
tear-open
part
20
is
offset
relative
to
the
remaining
portion
of
the
lid
11
by
a
greater
dimension,
and
in
fact
so
far
that
the
plastic
stretching
range
of
the
metal
barrier
layer
15
is
exceeded,
then
the
barrier
layer
15
ruptures
in
a
location
coincident
with
the
notch
22,
while
contrarily
the
more-elastic
sealing
layer
16
made
of
plastic
continues
to
stretch,
this
is
because
aluminum
has
a
7%
elongation
before
rupturing
whereas
PE
has
a
500%
elongation
before
rupturing.
EuroPat v2
Die
zwischen
die
jeweils
benachbarten
Stege
9
einzulegenden
Röhrohen
10
werden
von
dem
Extruder
18
um
die
in
diese
Röhrohen
10
einlaufenden
optischen
Fasern
8
herum
extrudiert,
und
zwar
mit
einer
Extrusionsgesohwindigkeit,
die
der
erhöhten
Geschwindigkeit
des
bandförmigen
Organs
17
bzw.
des
Bandes
7
in
dem
besagten
Dehnungsbereich
vom
etwa
(1+p/100)-faohen
des
Herstellungsgeschwindigkeit
des
Kabels
1
entspricht.
The
small
tubes
10
to
be
inserted
between
each
pair
of
adjoining
fixed
links
9
are
extruded
by
the
extruder
18
around
the
optical
fibers
8
which
go
into
these
small
tubes
10
at
an
extrusion
speed
equal
to
the
increased
speed
of
the
band-shaped
element
17
of
band
7
in
said
stretching
zone
and
which
is
approximately
(1+p/100)
times
the
speed
at
which
the
cable
1
is
being
produced.
EuroPat v2
Mit
dem
Verlassen
der
Transportrolle
35
geht
das
Band
7
von
dem
besagten
Dehnungsbereich
in
einen
Bereich
mit
sehr
geringer
Längsspannung
des
Bandes
7
über.
When
band
7
leaves
the
conveyor
roller
35
it
goes
from
said
stretching
zone
into
a
zone
of
band
7
with
very
low
longitudinal
tension.
EuroPat v2
Aufgrund
seines
hohen
Elastizitätsmoduls
nimmt
der
Zwischenträger
16
mechanische
Spannungen,
die
beispielsweise
aufgrund
einer
betriebsbedingten
Erwärmung
und
einer
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnung
der
Materialien
des
Leistungs-Laserdiodenbarrens
12
und
des
Mikrokühlers
(Kupfer)
20
entstehen,
im
elastischen
Dehnungsbereich
auf,
so
daß
die
Gefahr
einer
Schädigung
der
Hartlotschichten
14,18
und/oder
des
Leistungs-Laserdiodenbarrens
12
weitestgehend
vermindert
ist.
Owing
to
its
high
modulus
of
elasticity,
intermediate
support
16
accommodates
mechanical
stresses
occurring
for
example
due
to
operation-induced
heating
and
differential
thermal
expansion
of
the
materials
of
power
laser
diode
bar
12
and
microcooler
20
(copper)
within
the
elastic
strain
regime,
so
that
the
risk
of
damage
to
hard-solder
layers
14,
18
and/or
power
laser
diode
bar
12
is
reduced
to
the
greatest
possible
extent.
EuroPat v2
Die
meta-Aramidgarne
vom
Typ
"stretch
broken"
besitzen
eine
hohe
Festigkeit
und
Temperaturbeständigkeit
sowie
einen
Elastizitätsmodul,
der
im
Dehnungsbereich
bis
ca.
8
%
bei
einer
Temperatur
von
200
°C
niedriger
ist
als
bei
Meta-Aramid-Garnen
aus
endlosen
Filamenten.
Meta-aramid
yarns
of
the
“stretch
broken”
type
possess
high
strength
and
temperature
resistance
and
also
a
modulus
of
elasticity
which
is
lower
in
the
stretch
range
by
up
to
approximately
8%,
at
a
temperature
of
200°
C.,
than
in
the
case
of
meta-aramid
yarns
composed
of
endless
filaments.
EuroPat v2
Im
elastischen
Dehnungsbereich
"A"
verläuft
die
Kurve
über
einen
großen
Bereich
hinweg
verhältnismäßig
flach,
so
dass
zur
Dehnung
des
Materials
in
diesem
Bereich
nur
vergleichsweise
geringe
Kräfte
erforderlich
sind.
In
the
elastic
stretching
range
“A,”
the
curve
runs
relatively
flat
over
a
great
range,
so
that
only
comparatively
low
forces
are
required
to
stretch
the
material
in
this
range.
EuroPat v2
Der
darauf
folgende
Anstieg
bis
zu
einem
mehrfachen
der
Kraft
bei
weiterer
Ausdehnung
des
Garns
in
einem
dritten,
an
den
zweiten
anschließenden
Dehnungsbereich,
verhindert
ein
Zerreißen
des
Falldämpfers
bei
hoher
Beanspruchung.
The
subsequent
rise
to
a
multiple
factor
of
the
force
on
further
extension
of
the
yarn
in
a
third
extension
region
adjoining
the
second
prevents
tearing
of
the
fall
damper
under
high
loading.
EuroPat v2
Die
Nickelbasislegierung
Haynes
230
hat
den
Vorteil,
dass
sie
nicht
nur
hochtemperaturstabil
und
resistant
in
vielen
aggressiven
Atmosphären
ist,
sondern
zudem
auch
bei
hoher
Temperatur
noch
in
einem
weiten
Dehnungsbereich
elastisch
ist.
The
Haynes
230
nickel
base
alloy
has
the
advantage
that
it
is
not
only
high-temperature-stable
and
resistant
in
many
aggressive
atmospheres
but
is
also
still
elastic
in
a
wide
strain
range
at
a
high
temperature.
EuroPat v2
Die
hochtemperaturstabile
Metalllegierung
ist
überdies
resistant
in
vielen
aggressiven
Atmosphären
und
auch
bei
hoher
Temperatur
noch
in
einem
weiten
Dehnungsbereich
elastisch.
In
addition,
the
high-temperature-stable
metal
alloy
is
resistant
in
many
aggressive
atmospheres
and,
also
at
a
high
temperature,
is
still
elastic
over
a
wide
strain
range.
EuroPat v2
Ein
stabiler
Restaustenit
führt
zu
einem
maximalen
Dehnungsbereich,
in
welchem
sich
die
Wirkung
des
TRIP-Effekts
(TRansformation
Induced
Plasticity)
bemerkbar
macht.
A
stable
residual
austenite
leads
to
a
maximum
elongation
area,
in
which
the
TRIP
(TRansformation
Induced
Plasticity)
effect
makes
itself
felt.
EuroPat v2
Schließlich
ergibt
sich
auch
der
Vorteil,
dass
aufgrund
der
besonders
kleinzelligen,
gleichmäßigen
Struktur
der
Hohlräume
das
Zerreißen
der
Außenschichten
über
einen
besonders
weiten
Dehnungsbereich
erfolgt,
wenn
also
ein
Hohlraum
aufgerissen
wird,
erhalten
die
Außenschichten
dort
lokal
zunächst
eine
gewisse
Beweglichkeit,
weshalb
unmittelbar
angrenzende
Hohlräume
häufig
erst
deutlich
später
zerrissen
werden.
Finally,
this
also
results
in
the
advantage
that,
due
to
the
especially
small-celled,
uniform
structure
of
the
cells,
the
tearing
of
the
outer
layers
occurs
over
an
especially
wide
second
stretching
area,
so
if
a
cell
is
torn
open,
a
certain
mobility
is
imparted
there
locally
to
the
outer
layers,
whereby
immediately
adjacent
cells
are
often
torn
only
after
a
substantial
delay.
EuroPat v2
Bevorzugt
sieht
eine
Fortbildung
der
Erfindung
vor,
dass
die
Knochenplatte
mit
einem
an
das
Klemmloch
angrenzenden
Dehnungsbereich
gebildet
ist,
derart,
dass
die
Knochenplatte
beim
Einschrauben
der
Klemmschraube
in
das
Innengewinde
des
Klemmloches
dem
Einschraubdruck
aufgrund
der
Wechselwirkung
zwischen
dem
Außengewinde
und
dem
Innengewinde
zumindest
teilweise
nachgebend
und
frei
von
plastischer
Verformung
verformbar
ist.
Preferably
a
further
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
bone
plate
is
formed
with
an
expansion
area
adjacent
to
the
clamping
hole
such
that
the
when
the
clamping
screw
is
screwed
into
the
female
thread
of
the
clamping
hole
the
bone
plate
expands,
at
least
somewhat,
from
the
screw-in
pressure
due
to
the
interaction
between
the
male
thread
and
the
female
thread
and
is
deformable
free
of
plastic
deformation.
EuroPat v2
Es
kann
in
einer
Ausführungsform
vorgesehen
sein,
dass
der
angrenzende
Dehnungsbereich
mindestens
teilweise
als
ein
Steg
oder
Teil
eines
Ringes
ausgebildet
ist.
In
one
embodiment
it
can
be
provided
that
the
adjacent
expansion
area
is
embodied
at
least
in
part
as
a
rib
or
a
part
of
a
ring.
EuroPat v2
Danach
wurden
hantelförmige
Prüfkörper
mit
einer
Länge
von
75
mm
bei
einer
Steglänge
von
30
mm
und
einer
Stegbreite
von
4
mm
aus
dem
Film
ausgestanzt
und
damit
die
Zugfestigkeit
(Bruchkraft),
Bruchdehnung
und
E-Modul
(im
angegebenen
Dehnungsbereich)
gemäss
DIN
EN
53504
bei
einer
Zuggeschwindigkeit
von
200
mm/min
bestimmt.
Thereafter,
dumbbell-shaped
test
specimens
having
a
length
of
75
mm
with
a
bar
length
of
30
mm
and
a
bar
width
of
4
mm
were
punched
out
of
the
film
and
used
to
determine
the
tensile
strength
(breaking
force),
elongation
at
break
and
modulus
of
elasticity
(within
the
extension
range
specified)
in
accordance
with
DIN
EN
53504
at
a
pulling
speed
of
200
mm/min.
EuroPat v2
Wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
im
Bereich
der
Greifhilfe
ein
Dehnungsbereich
der
Stulpe
vorgesehen
ist,
wird
das
erste
Stadium
des
Abziehens
des
Handschuhs
wesentlich
erleichtert.
The
first
stage
of
the
pulling
off
of
the
glove
is
substantially
facilitated
according
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention
by
providing
a
stretch
region
in
the
area
of
at
least
one
gripping
aid.
EuroPat v2
Das
Abwickeln
von
Coils
im
elastischen
Dehnungsbereich
des
Bandes
zur
Reduktion
der
erforderlichen
Kräfte
und
zur
Vermeidung
eines
abstehenden
Bandschlappens
gelingt
durch
die
Anordnung
der
drehbaren
Auflage
für
die
Coils
innerhalb
der
Coildreheinrichtung
im
unteren
Quadranten
des
Coils
und
die
in
Abwickelrichtung
im
Quadranten
vor
der
ersten
Auflage
angeordneten
Trennvorrichtung,
wodurch
ein
langes,
weitestgehend
zwangsfrei
geführtes
Bandende
bereitgestellt
wird,
so
dass
nur
eine
geringe
Krümmung
des
Bandes
erfolgt,
um
dieses
in
die
Trennvorrichtung
einführen
zu
können.
The
unwinding
of
coils
in
the
elastic
expansion
range
of
the
strip
in
order
to
reduce
the
forces
required
and
to
avoid
a
projecting
turn
of
the
strip
is
carried
out
by
the
arrangement
of
the
rotatable
support
for
the
coils
within
the
coil
rotator
in
a
lower
quadrant
of
the
coil
and
the
separator
that
is
arranged
in
the
quadrant
upstream
of
the
upstream
support
in
the
unwinding
direction,
thus
providing
a
long
strip
end
that
is
guided
substantially
without
force,
resulting
in
only
a
low
curvature
of
the
strip,
to
enable
it
to
be
fed
into
the
separator.
EuroPat v2