Translation of "Dehnstoff" in English

Das Innere des Gehäuses (10) ist mit einem Dehnstoff befüllt, insbesondere einer Wachsmischung.
The interior of the housing 10 is filled with an expansion medium, particularly a wax mixture.
EuroPat v2
Die thermostatischen Arbeitselemente der vorbeschriebenen Aus führungsformen arbeiten vcrzugsweise mit Dehnstoff, das heißt, einem Wachs oder wachsähnlichen Stoff.
The thermostatic working elements of the embodiments described comprise, preferably, an expansible material, i.e., a wax or a wax-like material.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 3 ist ein Dehnstoff untergebracht, der sich bei Erwärmung ausdehnt und dabei den Arbeitskolben 2 aus dem Gehäuse 3 austreibt.
Temperature responsive expandable material is arranged in housing 3 which expands when heated and drives working piston 2 outwardly of housing 3.
EuroPat v2
Bei Abkühlung verringert der Dehnstoff sein Volumen, so daß der Arbeitskolben 2 wieder in das Gehäuse 3 hineingedrückt werden kann.
Upon cooling, the expandable material reduces its volume so that the working piston 2 is withdrawn back into housing 3.
EuroPat v2
Entsprechend der Temperatur verändert der Dehnstoff des Arbeitselementes sein Volumen, so daß der Arbeitskolben 2 ausgetrieben oder bei einer Abkühlung auch wieder in das Gehäuse hineingedrückt wird.
Depending on the temperature, the elastic material of the working element changes its volume so that the working piston 2 is extended out from, or upon cooling, drawn back into, the housing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stellantrieb mit einem mittels eines Heizelementes elektrisch beheizbaren thermostatischen Arbeitselement, das ein einen Dehnstoff enthaltendes Gehäuse und einen daraus ausfahrbaren Arbeitskolben aufweist, und mit einer proportionalen Hubregelung für den Arbeitskolben.
The invention relates to an actuator with an electrically heatable thermostatic operating element heated by an electrical heating element and having a housing containing an expanding material and an operating piston that is extensible from the housing, the piston position being controlled by a proportional piston stroke regulator.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen thermostatischen Arbeitselement besitzt das Widerstandsheizelement eine relativ große Oberfläche, so daß ein guter Wärmeübergang von dem Widerstandsheizelement zu einem in dem Gehäuse untergebrachten Dehnstoff gegeben ist.
In the case of the thermostatic working element, the resistance heating element has a relatively large surface so that a good heat transfer takes place from the resistance heating element to an expansion medium housed in the housing.
EuroPat v2
Damit läßt sich eine relativ hohe Wärmeleistung kurzfristig in den Dehnstoff einleiten, ohne daß sehr hohe Temperaturen an dem Widerstandsheizelement auftreten, die zu einer Schädigung von anderen innerhalb des Gehäuses untergebrachten Elementen führen könnten, insbesondere einer sackartigen, gummielastischen Membrane.
As a result, a relatively high heat input can be introduced into the expansion medium within a short time without the occurrence of very high temperatures in the resistance heating element which may lead to damage to other elements housed in the housing, particularly a bag-type, rubber-elastic membrane.
EuroPat v2
Die Widerstandsschicht (13) führt zu einer relativ großen Oberfläche, die von dem Dehnstoff umgeben ist.
The resistance layer 13 results in a relatively large surface which is surrounded by the expansion medium.
EuroPat v2
Wenn es trocken ist, wie trockene Terrarien und Volieren, ist es ratsam, diese vorbefeuchteten Pads zu machen und unter dem Stapel mit Dehnstoff legen.
When dry conditions occur, such as in dry terrarium and bird shelter, it is advisable to preheat these matrices and put them under the hoop with extruded material.
ParaCrawl v7.1
Der Dehnstoff kann aber auch ein anderes Material, beispielsweise Paraffin oder Öl sein, welches bei Temperaturänderung mit einer Volumenänderung reagiert.
However, the expansion material can also be another material, for example paraffin or oil, which reacts with a volume change when the temperature changes.
EuroPat v2
Thermokapsel 150 und Ansatz 154' beinhalten einen Dehnstoff, der sich unter dem Einfluss von Wärme bei Temperaturerhöhung ausdehnt.
The thermo-capsule 150 and the extension 154 ? contain an expandable material, which expands under the effect of heat in case of a temperature increase.
EuroPat v2
Durch das Übertragungselement 54, 154, das mit dem Antrieb 14, 114 verbunden ist, wird bei Druckerhöhung gemäß Figur 1 linker Halbschnitt, die Membran 50 ausgelenkt und entgegen der Wirkung der Druckfeder 44 in Richtung des Pfeiles B axial bewegt, während sich beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2, linker Halbschnitt, aufgrund der Temperaturerhöhung der Dehnstoff ausdehnt und die Thermokapsel 150 sich in Richtung des Pfeiles B entgegen der Wirkung der Druckfeder 144 axial dehnt.
In accordance with the left half-section of FIG. 1, the diaphragm 40 is deflected during a pressure increase by the transmitting element 54, 154, which is connected with the drive mechanism 14, 114, and is moved axially in the direction of the arrow B against the action of the compression spring 44, while in the exemplary embodiment in accordance with FIG. 2, left half-section, the expandable material is expanded because of the temperature increase and the thermo-capsule 150 expands axially in the direction of the arrow B against the action of the compression spring 144 .
EuroPat v2