Translation of "Dehnhülse" in English

Die Dehnhülse gibt hierbei elastisch nach, so dass eine Spannkraft ausgeübt wird.
The expansion sleeve elastically yields in that case so that a clamping force is exerted.
EuroPat v2
Die Dehnhülse 11 ist mit einem hohlen Kolben 12 verbunden.
The expansion sleeve 11 is connected to a hollow piston 12 .
EuroPat v2
Die Dehnhülse kann dementsprechend eine Elastizität aufweisen.
The expansion sleeve, accordingly, can comprise elasticity.
EuroPat v2
Diese Vorspannkraft in axialer Richtung kann durch die Dehnhülse 118 aufgenommen werden.
Said pre-tensioning force in the axial direction is able to be absorbed by the expansion sleeve 118 .
EuroPat v2
Die Mutter und die Dehnhülse können insbesondere eine durchgehende Bohrung ausbilden.
The nut and the expansion sleeve can realize in particular a continuous bore.
EuroPat v2
Die Dehnhülse 118 kann in axialer Richtung eine Länge l 2 aufweisen.
The expansion sleeve 118 can comprise a length l 2 in the axial direction.
EuroPat v2
Weitere mögliche Ausgestaltungen betreffen die Befestigung des Drucktellers an der Dehnhülse.
Further possible developments relate to the fastening of the pressure plate on the expansion sleeve.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der radiale Andruck der Dehnhülse 18 an die Bohrlochwandungen eingestellt werden.
This makes it possible to adjust the radial pressure of expansion sleeve 18 against the walls of the borehole.
EuroPat v2
Im Anschluss daran kann eine Dehnhülse 30 und dann eine Verspannmutter 44 aufgesetzt und festgezogen werden.
Subsequently an expansion sleeve 30 and then a clamping nut can be fitted on and tightened.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Dehnhülse mit einem in einem stirnseitig offenen Zylinder geführten, hohlen Kolben verbunden.
The expansion sleeve is connected, for example, to a hollow piston guided in a cylinder open at an end.
EuroPat v2
Der Druckteller kann ebenfalls einen größeren Außendurchmesser oder maximalen Außendurchmesser aufweisen als die Dehnhülse.
The pressure plate can also comprise a larger outside diameter than or a maximum outside diameter as the expansion sleeve.
EuroPat v2
Für eine Feinverstelleinrichtung 9 werden die Wände der Dehnhülse 39 parallel bzw. koaxial zu dem Grunddorn 38 verlaufen.
For a precision-adjustment device 9, the walls of the expansion sleeve 39 run parallel to and/or coaxially with the basic mandrel 38 .
EuroPat v2
Eine eigentliche Dehnhülse ist nicht vorhanden, sondern die radiale Aufweitung des Dehndornes erfolgt durch Erzeugen eines hydraulischen Innendrucks in einer im Dorn ausgebildeten und mit einer geeigneten Flüssigkeit gefüllten Ringkammer.
There is no actual expansion sleeve, but instead the radial widening of the expansion mandrel is accomplished by producing an internal hydraulic pressure in an annular chamber that is provided in the mandrel and is filled with a suitable liquid.
EuroPat v2
Diese Spanndorne ebenso wie Spanndorne mit fest an ihrem Außenumfang fixierter Dehnhülse sind zwar zum Fügen eines zylindrischen Paßverbandes geeignet, sie können jedoch nicht ohne weiteres für Verbindungen eingesetzt werden, bei denen zusätzlich noch eine axiale Verspannung erzielt werden soll, weil in diesem Fall axiale Relativbewegungen der Flächenpaarung eintreten.
These tensioning mandrels as well as tensioning mandrels with an expansion sleeve securely attached to their outer circumference are suitable for joining a cylindrical fitting part, but they cannot readily be used for joining in cases where axial restraint is also to be achieved because relative axial movements of the pairs of surfaces may occur in this case.
EuroPat v2
Aus der DE-A-31 08 249 ist ein Dehnspannwerkzeug bekannt, bei dem eine Dehnhülse auf einem zylindrischen Körper befestigt ist und ein Ringraum zwischen diesen beiden Bauteilen mit unter Druck setzbarer Flüssigkeit gefüllt ist, wobei der für den Spannzustand erforderliche Druck ohne die Einwirkung einer äußeren Kraft durch eine eingespannte Feder aufrechterhalten wird.
German patent publication 3,108,249 discloses an expansion chucking tool where an expansion sleeve is attached to a cylindrical body, and an annular space between these two parts is filled with a liquid that can be put under pressure, where the pressure required for chucking is maintained by a spring under tension without applying any external force.
EuroPat v2
Aufgrund der elastischen Eigenschaften der Dehnhülse wird diese durch diesen Druckanstieg in der ringzylindrischen Kammer gegen die Wandung der beiden Bohrungen gepreßt, so daß das zum Einsetzen der Spannvorrichtung in die Bohrungen der beiden Bauteile erforderliche Spiel vollständig beseitigt wird.
Owing to the elastic properties of the expansion sleeve, it is pressed against the walls of the two boreholes due to this increase in pressure in the annular cylindrical chamber. Because the sleeve is expandable, the clearance normally required for inserting a chucking device into the boreholes in the two parts is completely eliminated.
EuroPat v2
Wenn der Spannbolzen an seinem unteren Ende einen Gewindeabschnitt aufweist und das untere Bauteil eine entsprechende Gewindebohrung bzw. eine passende Mutter besitzt, kann durch eine einfache Schraubbewegung des Spannbolzens - bei axial lagefixierter Dehnhülse - diese Volumenänderung der Druckkammer herbeigeführt werden.
If the draw bolt has a threaded section at its lower end and the lower part has a matching threaded bore or a matching nut, this change in volume of the pressure chamber can be achieved by a simple screwing action of the draw bolt while the axial position of the expansion sleeve is fixed.
EuroPat v2
Durch die radiale Aufweitung der Dehnhülse wird das Passungsspiel der beteiligten Bauelemente ausgeglichen und die beiden Bauteile werden als Fügepartner bei gegenseitiger Verspannung auch formschlüssig miteinander verbunden.
Due to the radial widening of the expansion sleeve, the tolerance in the fit of the elements involved is compensated and the two parts are also joined together in a form-fitting manner as joining partners with mutual restraint.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann z.B. über ein Stellventil ein Teil des Druckmediums aus der Druckkammer abgelassen werden, wodurch eine Einstellung der radialen Aufweitung der Dehnhülse ermöglicht wird.
If necessary, some of the pressure medium can be drained out of the pressure chamber through a control valve, for example, thus making it possible to adjust the radial expansion of the expansion sleeve.
EuroPat v2
Schließlich kann der Spannbolzen auch mehrteilig ausgeführt sein, wobei ein herkömmlicher Schraubbolzen mit zylindrischem Schaft und einem Senkkopf von einer Hülse umgeben ist, zwischen deren Außenwand und der Innenwand der Dehnhülse sich die Druckkammer befindet.
Finally, the draw bolt may also be designed as several parts, where a traditional stud bolt with a cylindrical shaft and a countersunk head is surrounded by a sleeve and the pressure chamber is located between the outside wall of this sleeve and the inside wall of the expansion sleeve.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist die Spannvorrichtung eine den Verbindungsbereich der beiden Bauteile nach Art einer Überwurfmutter umschließende Spannhülse auf, wobei erfindungsgemäß in einem Ringraum zwischen den beiden Außenwänden der Bauteile und der Spannhülse eine Dehnhülse angeordnet ist, die mit der Innenwandung der Spannhülse eine ringzylindrische abgedichtete Druckkammer begrenzt, welche mit einem praktisch inkompressiblen Medium gefüllt ist und deren Volumen sich mit einer Axialbewegung der Spannhülse ändert.
For this purpose, the chucking device has a clamping sleeve that surrounds the joint area of the two parts in the manner of a union nut, where an expansion sleeve is provided according to this invention in an annular space between the two outside walls of the parts and the expansion sleeve, and together with the inside wall of the clamping sleeve it borders a sealed annular pressure chamber that is filled with a practically incompressible medium and has a volume that varies with axial movement of the clamping sleeve.
EuroPat v2
Zwischen der Innenwand der beiden Durchgangsbohrungen 3, 4 und der Außenwand des Spannbolzens 5 ist eine Dehnhülse 18 angeordnet, die sich mit einem oberen Kragen 19 an einer Ringschulter 20 abstützt, die durch eine obere Erweiterung 21 der Durchgangsbohrung 3 in der oberen Bauteilplatte 1 gebildet wird.
Expansion sleeve 18 is provided between the inside walls of drill holes 3, 4 and the outside wall of draw bolt 5. The expansion sleeve is supported with upper collar 19 on annular shoulder 20 formed by upper enlarged area 21 in drill hole 3 in upper plate 1.
EuroPat v2
Diese Dehnhülse 18 begrenzt mit der Außenwandung des Bolzenschaftes 10 eine ringzylindrische Druckkammer 22, die axial von den beiden Dichtungsringen 11, 12 begrenzt wird.
This expansion sleeve, together with the outside wall of bolt shaft 10, forms the border of annular cylindrical pressure chamber 22 that is in turn bordered axially by ring gaskets 11, 12.
EuroPat v2
Die mit einem praktisch inkompressiblen Medium gefüllte Druckkammer 22 ist zwischen der Außenwandung dieser Buchse 31 und der Innenwandung der Dehnhülse 18 ausgebildet und wird axial durch Dichtungsringe 11 und 12 begrenzt, die in entsprechenden Ringnuten der Buchse sitzen.
Pressure chamber 22, which is filled with a practically incompressible medium, is provided between the outside wall of bushing 31 and the inside wall of expansion sleeve 18 and is bordered axially by ring gaskets 11 and 12 that sit in matching ring grooves of the bushing.
EuroPat v2
In dem von den Umfangsflächen der beiden Bauteile 41, 42 und der Innenwandung der Spannhülse 43 begrenzten Raum ist eine Dehnhülse 48 angeordnet, die sich mit einem oberen Ringkragen 49 auf einer entsprechenden Ringschulter 20 des oberen Bauteils 41 abstützt.
Expansion sleeve 48 is provided in the space bordered by the adjacent peripheral surfaces of members 41, 42 and the inside wall of clamping sleeve 43. The expansion sleeve rests with its upper ring collar 49 on matching ring shoulder 20 of upper member 41.
EuroPat v2
Zwischen der Innenwandung der Spannhülse 43 und der Außenwandung der Dehnhülse 48 befindet sich eine ringzylindrische Druckkammer 50, die mit einem praktisch inkompressiblen Medium gefüllt ist und axial durch zwei Dichtungsringe 51, 52 abgedichtet begrenzt wird.
Annular cylindrical pressure chamber 50 filled with a practically incompressible medium is provided between the inside wall of clamping sleeve 43 and the outside wall of expansion sleeve 48. It is bordered and sealed axially by ring gaskets 51, 52 which function as previously described.
EuroPat v2