Translation of "Dehnfähigkeit" in English
Die
Hülle
hat
eine
geringe
Dehnfähigkeit.
The
outer
cover
has
a
low
elasticity.
EuroPat v2
Nachteilig
an
ihnen
ist
aber,
daß
sie
eine
höhere
Dehnfähigkeit
besitzen.
However,
it
is
disadvantageous
that
they
have
a
higher
stretching
capability.
EuroPat v2
Die
Dehnfähigkeit
hängt
von
der
entsprechenden
Verwendung
des
Produktes
ab.
The
extensibility
depends
on
the
corresponding
use
of
the
product.
EuroPat v2
Als
Materialien
für
den
Auslaufschlauch
eignen
sich
insbesondere
Kautschuk
und
Polyurethanelastomere
geeigneter
Dehnfähigkeit.
Rubber
and
polyurethane
elastomers
of
suitable
extensibility
are
suitable
as
materials
for
the
outlet
tube.
EuroPat v2
Der
Plissee-Einsatz
ermöglicht
auch
bei
weit
ausholenden
Bewegungen
eine
maximale
Dehnfähigkeit.
The
elastic
pleated
insert
with
maximum
extensibility
allows
for
unimpeded
movement.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
eine
einzigartige
Dehnfähigkeit
und
Rücksprungkraft.
It
has
unique
elongation
and
recovery
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Dehnfähigkeit
liegt
etwa
im
Bereich
von
10%
bis
80%.
The
expandability
lies
approximately
in
the
range
of
10%
to
80%.
EuroPat v2
Sie
erfahren
beim
Umformen
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Dehnfähigkeit
bei
größerer
Festigkeit.
During
deformation,
they
experience
a
significant
increase
of
extensibility
at
increased
density.
EuroPat v2
Dadurch
bleibt
die
Dehnfähigkeit
des
zweiten
Teilelements
im
Bereich
der
Durchgansöffnung
gewährleistet.
Thereby,
the
elasticity
of
the
second
subcomponent
remains
guaranteed
in
the
region
of
the
through-opening.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
gute
Dehnfähigkeit
vom
Kunststoff
genutzt.
The
good
elasticity
of
the
plastic
material
is
utilized
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Sperrschicht
hat
bei
0
°C
eine
Dehnfähigkeit
von
mindestens
4
%.
The
barrier
layer,
at
0°
C.,
has
an
extensibility
of
at
least
4%.
EuroPat v2
Stoffe
mit
Lycra®
zeichnen
sich
durch
außergewöhnliche
Dehnfähigkeit
und
Rücksprungkraft
aus.
Lycra®
allows
the
fabric
both
to
stretch
significantly
and
to
retain
its
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Schicht
besitzt
eine
Dehnfähigkeit,
die
dem
Mass
der
Rückstellung
des
Schaumstoffgerüsts
entspricht.
The
corresponding
layer
has
an
expandability
which
corresponds
to
the
amount
of
the
restoration
of
the
skeleton
of
the
foam
material.
EuroPat v2
Werkstoffe
bzw.
Bauteile
aus
Faserverbundkeramiken
weisen
daher
eine
erhöhte
Dehnfähigkeit
und
damit
Schadenstoleranz
auf.
Materials
and
components
from
fibre
composite
ceramics
therefore
have
an
increased
extensibility
and
thus
damage
tolerance.
EuroPat v2
Die
Dehnfähigkeit
des
Trägermaterials
ist
für
die
hervorragenden
Eigenschaften
der
Griffbänder
von
besonderer
Bedeutung.
The
extensibility
of
the
supporting
material
is
of
particular
significance
for
the
outstanding
properties
of
the
grip
tapes
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
der
Auslaufschlauch
mindestens
einen
Zwischenabschnitt
höherer
radialer
Dehnfähigkeit
auf.
According
to
another
embodiment,
the
outlet
tube
has
one
or
more
sections
of
greater
radial
extensibility.
EuroPat v2
So
kann
hier
die
Höchstzugkraft,
der
Weiterreißwiderstand
sowie
die
maximale
Dehnfähigkeit
eines
Materials
ermittelt
werden.
The
maximum
tensile
force,
tear
resistance
and
maximum
elongation
of
a
material
can
be
established
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Dehnfähigkeit
der
Polyethylenfolie
sowie
der
Soft-Farbbeschichtung
ermöglichen
die
präzise
Kontrolle
der
tatsächlichen
Kontaktpunkte.
The
flexibility
of
polyethylene
as
well
as
the
soft
color-coating
enable
precise
checking
of
the
actual
contact
points.
ParaCrawl v7.1
Solche
CFK-Laminate
mit
mehreren
Lagen
weisen
eine
besonders
hohe
Dehnfähigkeit
bei
gleichzeitig
hoher
Zugfestigkeit
auf.
Such
carbon
fiber-reinforced
plastic
laminates
with
several
layers
have
a
particularly
high
extensibility
and,
at
the
same
time,
high
tensile
strength.
EuroPat v2
Damit
wird
die
höhere
Dehnfähigkeit
der
Verschlussschicht
5
in
der
flächigen
Ausdehnung
begrenzt
und
stabilisiert.
Thus
the
higher
extensibility
of
the
sealing
layer
5
is
limited
and
stabilized
in
its
areal
extent.
EuroPat v2
Nach
diesem
Verfahren
lassen
sich
jedoch
nur
Vliese
mit
hoher
Dehnfähigkeit
in
nennenswertem
Ausmaß
faltenfrei
umformen.
However,
only
nonwoven
fabrics
with
high
elasticity
can
be
formed
without
any
folds
to
any
appreciable
extent
by
this
process.
EuroPat v2
Die
Dehnfähigkeit
im
elastischen
Bereich
der
Folie
liegt
vorteilhaft
zwischen
30
%
und
400
%.
The
expandability
in
the
elastic
area
of
the
foil
is
advantageously
between
30%
and
400%.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
plastisch
oder
elastisch
verformbar"
soll
die
Dehnfähigkeit
eines
Materials
verstanden
werden.
The
term
“plastically
or
elastically
deformable”
is
intended
to
denote
the
extensibility
of
a
material.
EuroPat v2
Im
sportmotorischen
Sinne
beschreibt
die
Beweglichkeit
somit
das
Ausmaß
der
Gelenkigkeit
und
der
Dehnfähigkeit.
As
defined
by
sports-motor,
flexibility
describes
the
extent
of
suppleness
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1