Translation of "Deformieren" in English

Sie können dadurch die Filmzone 41 nicht deformieren.
They can consequently not deform the film zone 41.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll ein Deformieren der Werkstücke während der Stanzbearbeitung vermieden werden.
This serves to prevent the workpieces from being deformed during the punching operation.
EuroPat v2
Ein derartiges Deformieren ist beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 5 nicht vorgesehen.
In the embodiment of FIG. 5 no such deformation is provided.
EuroPat v2
Sie deformieren sich, quellen oder werden gelöst.
They are deformed, swell or are dissolved.
EuroPat v2
Nimmt sie auf, nur um ihre Bedeutung zu deformieren.
He steals our words. He records them only to deform their meaning
OpenSubtitles v2018
Cannabis kann die Zellstruktur von Spermien verändern und deformieren.
Marijuana can change the structure of sperm cells, deforming them.
ParaCrawl v7.1
Diese Welt darf sich nicht weiter belügen und deformieren.
This world must not be further deceived and deformed.
ParaCrawl v7.1
Dies setzt jedoch voraus, dass sich die Motorhaube deformieren kann.
This presupposes, however, that the engine hood is capable of deformation.
EuroPat v2
Die Drehbewegung wird dann durch Deformieren des Verbindungselements erreicht.
The rotational movement is then achieved by deformation of the connection element.
EuroPat v2
Der Griffkörper 19 muss sich dabei nicht deformieren.
The grip element 19 does not have to become deformed in this process.
EuroPat v2
Plastisches Deformieren der Schicht wird weitgehend vermieden.
Plastic deformation of the layer is substantially avoided.
EuroPat v2
Die gefalteten Wandbereiche würden sich in diesem Fall gezielt deformieren.
The folded wall regions would selectively deform in this case.
EuroPat v2
Zum anderen darf sich der Anschlag nicht durch die Stoßenergie deformieren.
Secondly, the stop must not be deformed by the impact energy.
EuroPat v2
Das Deformieren kann also bevorzugt eine Kaltumformung sein.
Hence, the deformation can preferably be a cold deformation.
EuroPat v2
Das kleine Case verhindert das verbiegen und deformieren der Flights.
The small case prevents bending and deforming of the flights.
ParaCrawl v7.1
In den Dosierbereichen kann sich die Folie deformieren, um hier den gewünschten Farbdurchtritt zu ermöglichen.
The foil can be deformed in the metering regions to permit passage of the desired quantity of ink.
EuroPat v2
Insbesondere bei Kunststofflinsen kann bei thermischer Belastung ein schädliches Deformieren der Substrate vermieden werden.
In particular in the case of synthetic material lenses a damaging deforming during thermal loading of the substrates can be avoided.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 24 wird sich folglich in Richtung des in der Figur 1 dargestellten Pfeiles deformieren.
The fastener element 24 is accordingly deformed in the direction of the arrow as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Kraft F S muß genügend groß sein, um die Compact-Disc zu deformieren.
The force F S must be sufficiently high to deform the CD.
EuroPat v2
Je höher die Temperatur der Erhöhungen ist, um so leichter lassen sie sich plastisch deformieren.
The higher the temperature of the raised areas, the easier it is to plastically deformed them.
EuroPat v2
Mit anderen Worten berührt der Vorsprung den Rand der Ausgießöffnung und kann ihn gegebenenfalls sogar deformieren.
In other words, the projection touches the edge of the pouring opening and can possibly even deform it.
EuroPat v2
Der hintere Abschnitt der Türinnenseite dient als Polsterung und läßt sich unter Energieverzehr deformieren.
The rear section of the door inside serves as padding and can be deformed under energy dissipation.
EuroPat v2
Zudem können sich durch den unterschiedlichen Auflagedruck die Finger unterschiedlich deformieren oder schlechte Kontraste ergeben.
Additionally, because of the different application pressure the fingers can deform differently or yield bad contrasts.
EuroPat v2
Diese Operation soll sehr akkurat erfüllt werden, um die ausgekleidete Oberfläche nicht zu deformieren.
This operation should be carried out very accurately not to deform the revetted surface.
ParaCrawl v7.1