Translation of "Deformationsweg" in English
Das
Maß
C
definiert
den
zur
Energieaufnahme
benötigten
Deformationsweg.
The
measurement
C
defines
the
deformation
path
required
for
the
energy
absorption.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
nimmt
dadurch
der
zur
Verfügung
stehende
Deformationsweg
zu.
In
a
corresponding
manner,
the
available
deformation
path
also
increases
thereby.
EuroPat v2
In
Kurve
B
nimmt
bei
fortschreitendem
Deformationsweg
die
einwirkende
Kraft
wieder
zu.
In
the
case
of
curve
B,
as
deformation
progresses
the
force
acting
again
increases.
EuroPat v2
Zudem
ist
durch
den
minimalen
Deformationsweg
eine
nahezu
verschleißfreie
Ausgestaltung
der
Betätigungselemente
möglich.
In
addition,
due
to
the
minimum
deformation
path,
a
nearly
wear-free
design
of
the
actuating
elements
is
possible.
EuroPat v2
Der
Deformationsweg
für
das
am
Betätigungshebel
8
angeordnete
Griffstück
10
beträgt
etwa
50
mm.
The
deformation
distance
for
the
handle
component
10
arranged
on
the
actuating
lever
8
is
approximately
50
mm.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erlaubt
das
Hybridbauteil
einen
längeren
Deformationsweg
der
Motorhaube
für
den
Fall
eines
Fußgängeraufpralls.
Consequently,
the
hybrid
component
provides
a
longer
deformation
path
for
the
hood
in
case
of
a
pedestrian
impact.
EuroPat v2
Im
Laufe
dieser
Verformung
wird
die
Schiene
10
zum
Karosserieteil
18
hin
bewegt,
wobei
der
gesamte
Abstand
a
als
Deformationsweg
zur
Verfügung
steht.
During
this
deformation,
the
rail
10
is
moved
towards
the
vehicle
body
part
18,
the
entire
distance
a
being
available
as
deformation
way.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
berücksichtigt
die
folgende
Erkenntnis:
Für
eine
optimale
Nachgiebigkeit
der
Schiene
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
möglichst
großer
Deformationsweg
zur
Verfügung
steht.
This
construction
takes
into
account
the
following
knowledge.
For
an
optimum
flexibility
of
the
rail,
it
is
advantageous
if
as
large
a
deformation
range
as
possible
is
available.
EuroPat v2
Da
aber
ein
kompakter
Aufbau
mit
einer
geringen
Bautiefe
erzielt
werden
soll,
kann
bei
den
Gegebenheiten
insbesondere
an
einer
B-Säule
eines
Fahrzeugs
der
Deformationsweg
nicht
beliebig
vergrößert
werden,
da
andernfalls
der
Umlenkbeschlag
übermäßig
weit
in
den
Fahrzeuginnenraum
hineinragen
würde.
Since
a
compact
configuration
is
to
be
achieved,
the
structural
conditions
in
particular
on
a
B-column
of
a
vehicle
do
not
allow
to
enlarge
the
deformation
range
at
will,
because
otherwise
the
deflection
fitting
would
project
excessively
far
into
the
interior
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
dieser
Distanzhülse
kann
der
Deformationsweg
vorgegeben
werden,
der
für
ein
Nachgeben
der
Schiene
bei
einem
Aufprall
eines
Fahrzeuginsassen
zur
Verfügung
steht.
With
this
spacer
sleeve,
the
deformation
range
can
be
predefined,
which
is
available
for
a
yielding
of
the
rail
in
the
case
of
an
impact
of
a
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
beispielsweise
die
Verwendung
eines
gallertartigen
Materials,
das
bei
stoßartiger
Beanspruchung
in
sich
kollabiert
und
dadurch
einen
Deformationsweg
zur
Verfügung
stellt.
For
example,
the
use
of
a
jelly-like
material
which,
in
the
event
of
a
shock-like
stress,
collapses
into
itself
and
thereby
makes
available
a
path
of
deformation,
is
advantageous.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
weitere
Möglichkeit,
den
Verlauf
der
Deformationskraft
in
Abhängigkeit
vom
Deformationsweg
zu
variieren.
This
will
result
in
the
further
possibility
to
vary
the
course
of
the
deformation
force
as
a
function
of
the
deformation
path.
EuroPat v2
Tragstruktur
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
28,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
maximale
Deformationsweg
des
Deformationselementes
60
mm
bis
200
mm
beträgt.
The
support
assembly
according
to
claim
1,
wherein
said
deformation
element
has
a
maximum
deformation
travel
of
60
mm
to
200
mm.
EuroPat v2
Tragstruktur
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
maximale
Deformationsweg
des
Deformationselementes
60
bis
200
mm
beträgt.
The
support
assembly
according
to
claim
1,
wherein
said
deformation
element
has
a
maximum
deformation
path
of
60
mm
to
200
mm.
EuroPat v2
Das
elastische
Ringelement
34,
welches
beispielsweise
aus
Gummi
gefertigt
sein
kann,
muß
so
viel
an
Deformationsweg
zur
Verfügung
stellen,
daß
kein
Spiel
zwischen
Halterung
20B
und
Ringelement
34
entstehen
kann.
The
elastic
ring
element
34,
which
may
be
made
e.g.
of
rubber,
has
to
make
a
sufficient
amount
of
deformation
distance
available
to
prevent
any
clearance
arising
between
mounting
20
B
and
ring
element
34
.
EuroPat v2
Speziell
beim
hinteren
Stoßfänger
ist
der
freie
Deformationsweg,
der
zur
Energieaufnahme
zur
Verfügung
steht,
bedingt
durch
die
Fahrzeugkonstruktion
kurz,
weil
der
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
durch
die
Kofferraumabdeckung
begrenzt
ist.
Especially
in
the
case
of
the
rear
bumper,
the
free
deformation
stroke
which
is
available
for
energy
absorption
is
short
as
a
result
of
the
motor
vehicle
construction
because
the
available
space
is
limited
by
the
trunk
cover.
EuroPat v2
Um
diesen
Effekt
zur
Vergrößerung
der
vertikalen
Nachgiebigkeit
auszunutzen,
wird
vorgeschlagen,
die
seitlichen
Endbereiche
der
Fronthaube
aus
dem
Abstützungsbereich
der
angrenzenden
Karosserieteile
zu
entfernen,
um
dadurch
der
Haube
einen
weiteren
Deformationsweg
zu
bieten.
In
order
to
use
this
effect
to
increase
the
vertical
flexibility,
it
is
proposed
to
remove
the
lateral
end
regions
of
the
front
hood
from
the
supporting
region
of
the
adjacent
vehicle-body
parts,
in
order
thereby
to
provide
a
further
deformation
path
for
the
hood.
EuroPat v2
Wenn
bei
einem
Unfall
auf
die
Haube
von
oben
eine
Kraft
ausgeübt
wird,
kann
es
zu
einem
Zusammenwirken
der
geneigten
Führungskontur
des
Verstärkungsblechs
mit
der
Schrägfläche
des
Gummiprofils
kommen,
wodurch
der
Randbereich
der
Haube
auseinandergespreizt
wird
und
einen
zusätzlichen
Deformationsweg
erhält.
If,
in
the
case
of
an
accident,
a
force
is
exerted
on
the
hood
from
above,
the
inclined
guide
contour
of
the
reinforcing
plate
can
be
brought
to
interact
with
the
oblique
surface
of
the
rubber
profile,
as
a
result
of
which
the
border
region
of
the
hood
is
spread
apart
and
attains
an
additional
deformation
path.
EuroPat v2
Ein
im
weichen
Zustand
gallertartiges
Material
(z.B.
Hohlkugeln)
als
Füllmaterial
kollabiert
bei
einer
stoßartigen
Beanspruchung
in
sich
und
stellt
dadurch
Deformationsweg
zur
Verfügung.
A
material
(such
as
hollow
balls)
which
is
jelly-like
in
the
soft
state,
as
the
filling
material,
will
collapse
in
itself
in
the
event
of
a
shock-type
stress
and
therefore
provides
a
deformation
path.
EuroPat v2
Die
entwickelten
Schichten
besaßen
einen
Deformationsweg
von
138
µm
pro
1000
µm
Schichtdicke
bei
einem
Auflagedruck
von
100
kp
pro
0,6
cm².
The
developed
layers
had
a
deformation
distance
of
138
?m
per
1000
?m
of
layer
thickness
under
an
applied
pressure
of
100
kp
per
0.6
cm2.
EuroPat v2
Während
der
Anfahrphase
muss
die
Fahrgeschwindigkeit
deshalb
so
gering
bleiben,
dass
der
Deformationsweg
der
Sicherheitsleiste
3
ausreicht,
um
das
Fahrzeug
anzuhalten.
Therefore
the
vehicle's
speed
has
to
be
kept
low
at
the
beginning
of
its
travel
to
ensure
that
the
vehicle
comes
to
a
stop
within
the
deformation
range
of
the
ledge
3.
EuroPat v2
Die
bekannten
Anwendungen
weisen
den
Nachteil
auf,
dass
sie
verhältnismässig
viel
Platz
benötigen,
da
die
von
Bauteilen
absorbierbare
Energie
neben
dem
erreichbaren
Kraftniveau
wesentlich
vom
möglichen
Deformationsweg
einer
verformbaren
Struktur
abhängt.
The
known
applications
suffer
the
disadvantage
that
they
require
a
relatively
large
amount
of
space
as
the
energy
that
can
be
absorbed
by
components
depends
to
a
large
extent
on
the
possible
path
of
deformation
of
a
deformable
structure.
EuroPat v2
In
Kurve
A
nimmt
bei
fortschreitendem
Deformationsweg
die
einwirkende
Kraft
wieder
ab,
da
dem
Hindernis
nach
Einleitung
der
Verformung
der
Deformationsbauteile
weniger
Widerstand
entgegengesetzt
wird.
In
the
case
of
curve
A,
as
deformation
progresses,
the
force
drops
because
the
obstacle
meets
less
resistance
after
deformation
of
the
deformation
component
has
started.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
durch
den
Behälter
ein
Deformationsweg
im
Übergangsbereich
zwischen
der
Fahrzeugfront
und
der
Fahrzeughaube
geschaffen
werden.
In
particular,
a
deformation
path
can
be
created
by
the
container
in
the
transition
area
between
the
vehicle
front
and
the
vehicle
hood.
EuroPat v2
Ein
solcher
Deformationsweg
ist
besonders
vorteilhaft
am
Übergang
zwischen
der
Fronteinheit
des
Kraftfahrzeugs
und
der
Fronthaube,
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
so
genannten
aktiven
Haube.
Such
a
deformation
path
is
especially
advantageous
at
the
transition
between
the
front
unit
of
the
motor
vehicle
and
the
front
hood,
in
particular,
in
combination
with
a
so-called
active
hood.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
dabei,
dass
der
Deformationsweg
des
Außenblechs
in
Richtung
auf
das
Innenblech
genutzt
wird,
um
die
Aufprallkraft
F
auf
die
Energieabsorptionskörper
100,
100'
zu
übertragen,
so
dass
die
Steifigkeit
der
Fahrgastzelle
erhöht
werden
kann.
In
this
case,
it
is
of
particular
advantage
that
the
deformation
distance
of
the
outer
plate
in
direction
of
the
inner
plate
is
used
to
transmit
impact
force
F
to
energy
absorption
bodies
100,
100
?
so
that
the
stiffness
of
the
vehicle
passenger
compartment
can
be
increased.
EuroPat v2