Translation of "Deformationselement" in English

Bei einer Frontalkollision ist das Deformationselement 8 zumindest teilweise deformierbar.
In a frontal collision, the deformation element 8 is at least partly deformable.
EuroPat v2
Ferner liegt das Deformationselement 9 abschnittsweise am Kopfabschnitt 8 der Befestigungsschraube 3 auf.
In addition, the deformation element 9 rests in sections on the head section 8 of the fastening screw 3.
EuroPat v2
Des weiteren kann das Deformationselement auch aus einem plastisch verformbaren Wabenkörper bestehen.
Furthermore, the deformation element can also consist of a plastically deformable honeycomb body.
EuroPat v2
Das Deformationselement besteht besonders bevorzugt aus einem Aluminium bzw. einer Aluminiumlegierung.
The deformation element is in particular made preferably of aluminum or an aluminum alloy.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung ist das Deformationselement jedoch ein Strangpressprofil.
In a preferred form, however, the deformation element is an extruded section.
EuroPat v2
Das Deformationselement in Figur 8 zeigt eine Wabenstruktur.
The deformation element in FIG. 8 has a honeycomb structure.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Deformationselement bevorzugt in Form einer Schlaufe angeordnet.
In this case, the deformation element is preferably arranged in the form of a loop.
EuroPat v2
Das Deformationselement umfasst mehrere Schenkel, die die Auflageplatte mit dem Boden verbinden.
The deformable member comprises a plurality of side pieces, which connect the footrest to the floor.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt Ausführungsbeispiele für das Deformationselement.
FIG. 5 shows exemplary embodiments of the deformation element.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn die Rückhaltevorrichtung ein weiteres Deformationselement aufweist.
It is particularly preferred if the restraint device has a further deformation element.
EuroPat v2
Über eine Kontermutter 32 kann dann das Deformationselement 4 festgelegt werden.
The deformation element 4 can then be secured via a lock nut 32 .
EuroPat v2
Ein derartiges Deformationselement ermöglicht ein besonders niedriges Verletzungsrisiko für Fußgänger.
Such a deformation element provides a particularly low risk of injury to pedestrians.
EuroPat v2
Durch derartige Wangen kann auf einfache Weise ein entsprechendes Deformationselement abgebildet werden.
A corresponding deformation element can be reproduced in a simple manner by these side walls.
EuroPat v2
Dabei ist das Deformationselement 30 an dem Querträger 120 befestigt.
In this case, deformation element 30 is attached to crossmember 120 .
EuroPat v2
Das Deformationselement 1 ist vorzugsweise aus Blech oder einem Kunststoffmaterial gefertigt.
The deformation element 1 is made preferably of sheet metal or a plastic material.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist das Deformationselement als ein Blechstreifen ausgeführt.
According to one embodiment, the deformation element is formed as a sheet metal strip.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Deformationselement, insbesondere für Kraftfahrzeuge.
The invention relates to a deformation element, in particular for use in motor vehicles.
EuroPat v2
Bei dieser Gestaltung wird das Deformationselement leicht deformiert.
In this design, the deformation element is readily deformed.
EuroPat v2
Das gezeigte Deformationselement 26 unterscheidet sich von dem in Fig.
The deformation element 26 which is shown differs from the deformation element illustrated in FIG.
EuroPat v2
Ein solches Deformationselement wird zusätzlich zur Achsaufhängung zum Energieabbau durch Verformung verwendet.
Such a deformation element is used, in addition to the axle suspension, for reducing energy by deformation.
EuroPat v2
Danach folgt das Deformationselement DE mit dem elastischen Element EE.
This is followed by deformation element DE, which has elastic element EE.
EuroPat v2
Folglich würde das Deformationselement DE auf die flache Ebene der rechten Platte stoßen.
As a result, deformation element DE would abut against the flat plane of the right plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Deformationselement frei von beweglichen Teilen ausgeführt.
Preferably, the deformation element is configured free of movable parts.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Deformationselement frei von einer Sollbruchstelle.
In particular, the deformation element is free of a predetermined breaking point.
EuroPat v2
Das Deformationselement wird gleichzeitig genutzt zur Abstützung der Lenkung und/oder Lagerung der Pedale.
The deformation member is at the same time utilized to back up the steering gear and/or the pedal suspension.
EuroPat v2
Bei dieser Verlagerung wird nur das Deformationselement 3 beschädigt, welches in einfacher Weise auswechselbar ist.
During this displacement, only the deformation element 3 is damaged and can be exchanged in a simple manner.
EuroPat v2
Das Deformationselement 3a weist vorzugsweise Aufnahmen 12, 13 für die Schrauben 7, 8 auf.
The deformation element 3 a preferably has receiving devices 12, 13 for the screws 7, 8 .
EuroPat v2
Das Deformationselement kann einen polygonalen Querschnitt aufweisen und beispielsweise dreieckig, viereckig oder sechseckig sein.
The deformation element may be polygonal in cross-section, for example tri-angular, four-sided or six-sided.
EuroPat v2
Als Deformationselement 46 kann beispielsweise ein Honigwabenelement mit vertikaler Struktur und aus geeignetem Material eingesetzt werden.
A honeycomb element with vertical structure and of suitable material can, for example, be used as the deformation element 46.
EuroPat v2