Translation of "Deflektor" in English
Alle
Energie
in
den
Deflektor
leiten.
Tuvok,
divert
all
available
power
to
the
deflector.
OpenSubtitles v2018
Der
Deflektor
der
Slivin
kann
keinen
Gravitonstoß
erzeugen.
The
Slivin's
deflector
cannot
generate
a
graviton
burst.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
weder
Zugriff
auf
die
Kommunikation,
noch
auf
Deflektor
oder
Waffen.
I
no
longer
have
access
to
communications,
deflector,
weapons...
OpenSubtitles v2018
Wenn
unser
Deflektor
ausfällt,
können
uns
die
Aliens
angreifen.
They've
damaged
our
deflector,
Captain.
If
it
goes
off-line,
we'll
be
vulnerable
to
the
alien
attacks.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Deflektor
modifizieren,
schaffen
wir
das
auch.
By
modifying
Voyager's
deflector,
we
may
be
able
to
do
the
same.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
daraus
mit
dem
Deflektor
eine
Bake
konstruieren.
It
may
be
possible
to
construct
a
beacon
by
connecting
these
components
to
the
shuttle's
deflector.
OpenSubtitles v2018
Commander
Tucker
hat
die
Modifikationen
am
Deflektor
beendet.
Commander
Tucker
has
completed
his
modifications
to
the
deflector.
OpenSubtitles v2018
Für
mehr
Energie
leiten
wir
die
primären
EPS-Ströme
zum
Deflektor.
We'd
get
more
power
routeing
the
primary
EPS
taps
to
the
deflector.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
den
Deflektor
weiter
abfluchten,
sollten
wir...
Looking
good.
Keep
that
deflector
aligned
and
we
should
be...
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
die
Notenergie
früher
zum
Deflektor
leiten...
One
more
time.
I
think
if
we
reroute
emergency
power
to
the
deflector
a
little
earlier...
lt
won't
help.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Deflektor
weggeben,
treiben
wir
ziellos
im
Raum
herum.
If
we
surrender
our
deflector,
we'll
be
dead
in
space.
OpenSubtitles v2018
Wir
zeigen
Ihnen
die
Geiseln,
Sie
geben
uns
den
Deflektor.
We
show
you
the
hostages;
you
give
us
the
deflector.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
uns
den
Deflektor,
wie
vereinbart.
Now
give
us
the
deflector
as
agreed.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
von
der
Ablehnung
wissen,
brauchen
sie
den
Deflektor
nicht
mehr.
Once
they
learn
they've
been
rejected
by
the
hive,
they
won't
need
our
deflector.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
Ihrem
Captain,
sie
soll
uns
den
Deflektor
geben.
Call
your
Captain.
Tell
her
to
give
us
the
deflector.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
Stunde,
um
den
Deflektor
abzubauen...
-
Sofort!
It'll
take
us
at
least
an
hour
to
dismantle
the
deflector
and
transfer
the
components...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
Deflektor
mit
einem
Traktorstrahl
erfasst.
They've
locked
a
tractor
beam
onto
the
deflector.
OpenSubtitles v2018
Selbst
mit
dem
Deflektor
der
Voyager
könnt
ihr
nicht
zum
Hive
zurückkehren.
Even
with
Voyager's
deflector,
your
efforts
to
return
to
the
hive
will
fail.
OpenSubtitles v2018
Je
eher
wir
beim
Deflektor
sind,
desto
eher
können
wir
hier
weg.
The
sooner
we
get
to
the
deflector,
the
sooner
we
can
get
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Bereit
halten,
den
Deflektor
zu
laden.
Stand
by
to
charge
the
deflector.
OpenSubtitles v2018