Translation of "Deflationsspirale" in English

Natürlich ist eine Deflationsspirale möglich, und ihre Folgen können erheblich sein.
Of course, a deflationary spiral is possible, and its consequences could be serious.
News-Commentary v14
Es besteht gar die Gefahr einer Deflationsspirale, wie dieser Beitrag zeigt.
There is even a risk of a deflationary spiral, as this article shows.
ParaCrawl v7.1
Schlimmstenfalls könnte eine auf negative Zinsen abzielende Geldpolitik eine Deflationsspirale auslösen.
At its worst, monetary policy of sub-zero rates could encourage a deflationary spiral.
ParaCrawl v7.1
Gesunkene Preise lassen portugiesische Ökonomen vor einer Deflationsspirale warnen.
A drop in prices has caused Portuguese economists to warn of a deflation spiral.
ParaCrawl v7.1
Eine anhaltende Negativteuerung oder gar eine Deflationsspirale sind daher nicht zu erwarten.
Sustained negative inflation or, indeed, a deflationary spiral are therefore not to be expected.
ParaCrawl v7.1
Eine Deflationsspirale wäre das Ende des Euro.
A deflationary spiral would mean the end of the euro.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich führt die Deflationsspirale insbesondere in Griechenland und Spanien zu einem derart rapiden Produktionsrückgang, dass weitere Ausgabesenkungen und Steuererhöhungen nicht zu einer Verringerung der Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung im Verhältnis zum BIP führen.
Indeed, the deflationary spiral, particularly in Greece and Spain, is causing output to contract so rapidly that further spending cuts and tax increases are not reducing budget deficits and public debt relative to GDP.
News-Commentary v14
Während der gesamten Zeit stand er ständig unter politischem Druck, ein positives Inflationsziel festzulegen, um die Deflationsspirale des Landes aufzuhalten.
All that time, he faced consistent political pressure to determine a positive inflation target that would halt the country’s deflationary spiral.
News-Commentary v14
Dass Renzi Regeln ablehnt, die Italien nur tiefer in eine vermeidbare Schulden- und Deflationsspirale treiben würden, ist verständlich, aber ohne Vorschläge für Alternativregeln führt dies nirgendwo hin.
Renzi’s defiance of fiscal rules that push Italy further into an avoidable debt-deflationary spiral is understandable; but, in the absence of proposals for alternative rules, it leads nowhere.
News-Commentary v14
In zwei weiteren Studien ging es um die Risiken einer anhaltenden Deflation bzw. einer Deflationsspirale und um die untere Grenze für nominale Zinssätze bei null Prozent.
An important topic that was analysed in two studies was the zero lower bound on nominalinterest rates and the risks of prolonged deflation or a deflationary spiral.
EUbookshop v2
Obwohl eine Deflationsspirale in der Eurozone deren ohnehin bereits geschwächte wirtschaftliche Gesundheit bedroht, aber auch jene der gesamten globalen Wirtschaft, beharren die Europäische Kommission und der Großteil des Europäischen Rates auf den neoliberalen Rezepturen, die bereits seit sechs Jahren angewandt werden.
While a deflationary spiral in the euro area threatens its already weak economic health, and that of the global economy as a whole, the European Commission and most of the European Council are sticking to the neoliberal recipes they have been administrating for over six years.
ParaCrawl v7.1
Beobachter warnen seit Monaten nicht nur vor einer Deflationsspirale, sondern auch vor heftigen Sozialprotesten in Frankreich.
Since months, observers have been warning against a deflationary spiral and strong social protests in France.
ParaCrawl v7.1
Allerdings scheint es die Bundesbank etwas zu trösten, dass die deflationäre Tendenz in den Peripheriestaaten zuletzt nicht so gravierend war wie im Deutschland der 1930er Jahre und damit bisher auch nicht ausreichte, um die gesamte Eurozone in eine Deflationsspirale zu ziehen.
However, the Bundesbank seems to take some comfort out of the fact that the deflationary experiences in the periphery have not been as severe as in Germany in the 1930s and not sufficient to drag the entire Eurozone into a deflationary spiral so far.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der vielen Probleme halte ich Staatsanleihekäufe für ein reines Notfallinstrument, etwa wenn es darum geht, eine gefährliche Deflationsspirale aus sinkenden Preisen und fallenden Löhnen abzuwehren.
Given the large number of problems, I regard government bond purchases purely as an instrument of last resort, say, when it comes to staving off a dangerous deflationary downward spiral of declining prices and wages.
ParaCrawl v7.1
Die Weltwirtschaftsrezession, die Deflationsspirale (sinkende Preise) am Rohstoffmarkt (vor allem des Öls), die Verlangsamung der Wirtschaft in Asien und die Wirtschaftssanktionen der USA und der Europäische Union machen deutlich, warum engere diplomatische Beziehungen zwischen Russland und den lateinamerikanischen Ländern wichtig sind.
The recession in the world economy, the deflationary tendency (price plunge) on the commodities market (and on the oil market in particular), the economic downturn of the Asian continent, and the economic sanctions imposed by the United States and the European Union have revealed the urgent necessity for Russia and Latin American countries to increase their diplomatic relationship.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Inflationsrate auf 0,5 Prozent gesunken ist - den niedrigsten Stand seit vier Jahren - und Spanien in die Deflationsspirale gerät, legt Draghi die Hände in den Schoß.
Although the inflation rate has sunk to 0.5 percent - the lowest in four years - and Spain is caught in a deflationary spiral, Draghi has folded his hands on his lap.
ParaCrawl v7.1
In den Sozialwissenschaften wird der circulus vitiosus auch „abwärts gerichtete Spirale“ bezeichnet (etwa die Schweigespirale, die Deflationsspirale, die Schuldenfalle oder Armutsspirale).
In the social sciences directed spiral“ is called circulus vitiosus also „down (possibly the swinging spiral, the deflation spiral, the debt case or poverty spiral).
ParaCrawl v7.1
Trotz der Senkung des Refi-Satzes unter die „Nulllinie“ im Jahr 2014 sah sich die EZB dem Risiko einer sich selbst verstärkenden Deflationsspirale gegenüber.
Having taken the refi-rate below the ‘zero-bound’ in 2014 the ECB still found itself facing the risk of a self-reinforcing deflationary spiral.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht durch eine Kombination aus Ausgabenkürzungen aufgrund der Entfernung von Schulden oder Ausfällen, bei denen Vermögenswerte unter den Gläubigern umverteilt werden, und einer Erhöhung der Geldmenge, wodurch eine Deflationsspirale verhindert wird.
And that happens through a combination of reduced spending, due to the paying off debt, or defaults where assets are redistributed among creditors, and increases to the money supply, preventing a deflationary spiral.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie der Deflationsspirale besagt, dass Menschen Neuanschaffungen verschieben, um von den niedrigeren Preisen zu profitieren.
The deflationary spiral theory says that if prices are expected to fall, people will move purchases into the future in order to benefit from the lower prices.
ParaCrawl v7.1
Über das "Gerede von der Deflationsspirale als Panikmache" berichtet die "Wirtschaftswoche" und führt dazu Volker Wielands und Maik Wolters' IMFS...
The German weekly "Wirtschaftswoche" takes a look at the "hot air about the deflationary spiral", citing from the IMFS Working Paper by Maik Wolters...
ParaCrawl v7.1