Translation of "Definitionsprozess" in English
Der
Definitionsprozess
der
Werte
Luxemburgs
war
von
Anfang
partizipativ
ausgelegt.
The
process
leading
to
the
definition
of
Luxembourg's
values
has
been
participatory
from
the
start.
ELRA-W0201 v1
Ebenfalls
eindeutig
war
die
Forderung
der
Teilnehmer,
den
Definitionsprozess
der
Nachhaltigkeitsziele
und
die
Revision
der
Milleniumsentwicklungsziele
von
Anfang
an
zusammenzuführen,
wenn
es
nach
2015
eine
übergreifende
Entwicklungsagenda
geben
soll.
Also
clear
was
the
call
by
the
participants
for
the
processes
of
defining
the
SDGs
and
revising
the
MDGs
to
be
combined
from
the
outset,
if
there
is
to
be
an
overarching
development
agenda
after
2015.
TildeMODEL v2018
Es
ist
uns
am
Donnerstag
wieder
eindeutig
vor
Augen
geführt
worden,
dass
wir
den
Definitionsprozess
der
Nachhaltigkeitsziele
und
die
Revision
der
Milleniumsentwicklungsziele
von
Anfang
an
zusammenführen
müssen,
wenn
wir
nach
2015
eine
übergreifende
Entwicklungsagenda
haben
wollen.
It
was
made
clear
to
us
once
again
on
Thursday
that
we
have
to
combine
the
process
of
defining
the
sustainability
targets
and
the
revision
of
the
Millennium
Development
Goals
from
the
outset,
if
we
want
to
have
an
overarching
development
agenda
post-2015.
TildeMODEL v2018
Sie
zeigt,
dass
sich
anhand
eines
Querschnittsvergleichs
von
Akten
sehr
verschiedene
handlungsleitende
Prinzipien
im
polizeilichen
und
gerichtlichen
Definitionsprozess
von
Abweichung
aufweisen
lassen
–
ein
Befund,
der
die
Notwendigkeit
einmal
mehr
unterstreicht,
in
der
qualitativen
kriminologischen
Sozialforschung
verschiedenste
Relevanzstrukturen
der
Justizinstitutionen
und
der
Praktiken
der
Akteure
unter
die
Lupe
zu
nehmen.
By
exercising
a
cross-section
comparison
of
files
she
shows
very
distinct
patterns
and
"grammars"
of
decision
making
among
police
and
of
judicial
definition
processes
of
deviation—a
diagnosis
that
once
more
underlines
the
necessity
to
look
closely
at
judicial
institutions'
and
judicial
actors'
various
structures
of
relevance
in
criminological
research.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Definitionsprozess
wird,
z.B.,
ein
Relais
mit
einer
Bauform
verknüpft,
die
dann
nachfolgend
die
Möglichkeit
eröffnet,
Hilfskontakte
zuzuordnen.
In
this
definition
process
e.g.
a
relay
is
associated
with
a
mounting
form
that
later
on
provides
the
possibility
to
allocate
auxiliary
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Schenkens
für
unsere
Sprache
und
unser
Leben
wieder
zu
betonen
(und
damit
auch
die
Aspekte
des
Dienstes
und
der
kommunikativen
Bedürfnisbefriedigung
für
das
Definieren
und
Benennen),
wird
den
verobjektivierten
und
dehumanisierten
patriarchalen
Definitionsprozess
unterminieren
und
das
Wort
von
seinen
phallischen
Besetzungen
befreien.
Restoring
giftgiving
to
our
view
of
language
and
life
(and
restoring
the
idea
of
service
and
co-municative
need-satisfaction
to
the
definition
and
naming)
can
debilitate
the
patriarchal
possession
of
a
reified
and
de-humanized
definition
process,
while
taking
away
the
phallic
investment
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Das
CDC
bietet
den
Kunden
einen
einzigartigen
Definitionsprozess
in
unterschiedlichen
Bereichen,
die
jeweils
für
ganz
bestimmte
Zwecke
ausgelegt
sind.
In
the
CDC
customers
follow
a
unique
definition
process
through
a
purposely
designed
array
of
highly
dedicated
zones.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Meinungsfindungs-
und
Definitionsprozess
waren
nationale
'Pools
of
Competence'
(Beiräte,
in
denen
Vertreter
verschiedener
berufsbildungspolitischer
Akteure
wie
Sozialpartner,
Arbeitsverwaltungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene,
Kammern,
Berufsbildungsinstitute,
Unternehmen
der
Bauwirtschaft
u.
a.
vertreten
waren)
beteiligt.Obwohl
die
Ausgangslage
in
der
beruflichen
Bildung
im
Bausektor
in
den
beteiligten
Ländern
zunächst
recht
unterschiedlich
erschien,
war
in
der
Grad
der
Übereinstimmung
hinsichtlich
benötigter
Basisqualifikationen
letztlich
erstaunlich
hoch.
During
this
process
of
unearthing
opinion
and
defining
areas
of
mutual
agreement,
there
were
many
different
active
participants
in
the
so-called
national
'Pools
of
Competence'
(these
'Pools
of
Competence'
are
advisory
committees,
the
members
of
which
are
representatives
of
politico-educational
bodies
such
as
national
and
regional
employment
agencies,
social
services,
governmental
bodies,
training
centres,
construction
companies,
etc).
Although
the
vocational
training
situation
initially
appeared
to
be
very
different
in
each
of
the
countries
involved
in
the
project,
the
degree
of
agreement
that
was
reached
with
regard
to
the
necessary
basic
qualification
was
astonishingly
high.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Überwachung
aber
angenommen
wird
und
effizient
ist,
erweist
es
sich
als
wesentlich,
daß
sie
korrekt
und
universell,
transparent
und
gerecht
ist,
was
von
Anfang
an
erforderlich
macht,
daß
es
eine
Vereinfachung
der
Normen
und
eine
erweiterte
und
effiziente
Beteiligung
aller
Sozialpartner
auf
einzelstaatlicher
und
Gemeinschaftsebene
beim
Definitionsprozeß
dieser
Normen
gibt.
However,
in
order
for
controls
to
be
accepted
and
effective,
it
is
essential
that
they
be
applied
correctly,
universally,
transparently
and
fairly.
This
requires,
from
the
start,
a
simplification
of
rules
and
the
broad
and
effective
participation
of
all
the
social
partners,
at
both
state
and
Community
level,
in
the
process
of
defining
these
rules.
Europarl v8
Die
Ausarbeitung
dieser
Stellungnahme
bezweckt
eine
Prüfung
der
Möglichkeiten
für
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Organisationen,
sich
in
den
Definitionsprozeß
der
Wirtschafts-
und
Währungspolitik,
der
auf
der
dritten
Stufe
der
WWU
vorgesehen
ist,
einzubringen,
um
darüber
zu
wachen,
daß
die
Beschäftigungslage
in
der
Gemeinschaft
in
diesen
Politikbereichen
Berücksichtigung
findet.
The
purpose
of
this
opinion
is
to
consider
the
scope
for
socio-economic
organizations
to
take
part
in
the
process
of
formulating
economic
and
monetary
policies,
as
provided
for
under
the
third
phase
of
EMU,
in
order
to
ensure
that
these
policies
take
account
of
the
employment
situation
in
the
EU.
TildeMODEL v2018