Translation of "Definitionsproblem" in English
Das
zweite
Definitionsproblem
betrifft
die
Daten
über
Bergregionen.
The
second
definition
problem
concerns
the
data
which
affects
the
mountainous
areas.
Europarl v8
Zunächst
zu
den
Zuckerarten:
hier
gibt
es
ein
kleines
Definitionsproblem.
First
of
all,
on
sugars,
there
is
a
small
problem
of
definition.
Europarl v8
Meines
Erachtens
haben
wir
es
beim
therapeutischen
Klonen
mit
einem
Definitionsproblem
zu
tun.
In
my
view,
we
are
dealing
with
a
problem
of
definitions
in
the
case
of
therapeutic
cloning.
Europarl v8
Durch
den
hinsichtlich
der
Abänderung
17
vorgeschlagenen
Text
könnte
dieses
Definitionsproblem
gelöst
werden.
The
text
proposed
in
relation
to
amendment
17
might
provide
a
solution
to
this
definition
problem.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
besteht
ein
Definitionsproblem.
There
is
a
problem
of
definition
in
this
area.
EUbookshop v2
Schon
haben
wir
kein
Definitionsproblem
mehr
mit
Union
oder
dem
Rat.
And
right
away
we
have
no
problems
anymore
with
the
EU
or
the
Council.
QED v2.0a
Das
Definitionsproblem
greift
unser
Autor
Dirk
Ohlmeier
übrigens
heute
auch
auf.
By
the
way,
our
author
Dirk
Ohlmeier
attacks
the
problem
of
definition
today
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidendes
Definitionsproblem
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
betrifft
den
Begriff
„Produkt".
Q
specific
problems
linked
to
particular
types
of
education
and
training
institutes.
EUbookshop v2
Ein
rigides,
rein
legalistisches
Herangehen
an
ein
politisch
begründetes
Definitionsproblem
könnte
noch
mehr
Verwirrung
stiften
und
die
Zahl
der
rechtlichen
Auseinandersetzungen
über
die
Abgrenzung
des
Anwendungsbereichs
von
Artikel
296
sogar
erhöhen.
A
purely
legalistic
and
rigid
approach
to
a
problem
of
political
definition
might
create
even
greater
confusion
and
increase
the
number
of
legal
disputes
on
the
borderline
of
Article
296.
TildeMODEL v2018
Um
das
Definitionsproblem
zu
umgehen,
beschreiben
manche
Mitgliedsländer
-
und
auch
die
EU
-
die
Sozialwirtschaft
als
einen
Sektor,
bestehend
aus
'vier
Familien',
und
zwar
den
Genossenschaften,
den
Vereinigungen
auf
Gegenseitigkeit,
den
gemeinnützigen
Vereinen
und
den
Stiftungen,
die
in
Wirklichkeit
Organisationsformen
und/oder
rechtliche
Konstruktionen
sind.
In
order
to
overcome
the
problem
of
definition,
some
Member
States
-
and
also
the
EU
-
describe
the
social
economy
as
being
composed
of
"four
families":
co-operatives,
mutual
societies,
associations
and
foundations,
which
in
fact
are
organisational
and/or
legal
forms.
TildeMODEL v2018
Um
das
Definitionsproblem
zu
umgehen,
beschreibt
man
die
Sozialwirtschaft
oft
als
einen
Sektor,
bestehend
aus
'vier
Familien',
und
zwar
den
Genossenschaften,
den
Vereinigungen
auf
Gegenseitigkeit,
den
gemeinnützigen
Vereinen
und
den
Stiftungen,
die
in
Wirklichkeit
Organisationsformen
und/oder
rechtliche
Konstruktionen
sind.
In
order
to
overcome
the
problem
of
definition,
the
social
economy
is
often
described
as
being
composed
of
"four
families":
co-operatives,
mutual
societies,
associations
and
foundations,
which
in
fact
are
organizational
and/or
legal
forms.
TildeMODEL v2018
So
zeigte
beispielsweise
in
den
Niederlanden
die
jüngste
politische
Debatte
über
die
Familienpolitik
und
ein
Familienministerium
(bzw.
deren
Fehlen)
das
Definitionsproblem.
In
the
Netherlands,
for
example,
the
recent
political
debate
on
(the
lack
of)
family
policy
and
a
ministry
for
family
affairs
briefly
introduced
the
definition
problem
into
the
debate.
EUbookshop v2
Dieses
Definitionsproblem
zeigt
im
Grunde
nur,
daß
eine
Diskrepanz
besteht
zwischen
individuellen
Merkmalen
(dem
for
malen
Qualifikationsniveau
des
einzelnen)
und
produktionstechnischen
Merkmalen,
die
ausschlaggebend
sind
für
die
Einteilung
der
Berufe
in
solche,
die
mehr,
und
solche,
die
weniger
Qualifikationen
erfordern.
The
initial
definition
of
the
research
topic
derived
from
the
identification
of
a
new
category
of
employment
policy
in
France
concerning
workers
with
a
low
level
of
qualification
-
'les
bas
niveau
de
qualification
-
BNQ'.
EUbookshop v2