Translation of "Definitionskriterien" in English

Wird eines der Definitionskriterien nicht erfüllt, sowird der Vertrag als Derivat betrachtet.

Diese summarischen Mengenangaben können aufgrund der unterschiedlichen Definitionskriterien allerdings lediglich als Anhaltspunkte betrachtet werden.

Was werden die Definitionskriterien für diese Erzeugnisse sein und vor allem, wie werden die Verbraucherinnen und Verbraucher über die Eigenschaften und Nährwerte der von ihnen gekauften neuartigen Lebensmittel informiert werden?

Er schlug vor, die Anwendung der Inlandsverkaufspreise auszuweiten durch eine Lockerung der Definitionskriterien für verschiedene SWR-Modelle und Typen und auf diese Weise die Zahl der auf dem koreanischen Markt verkauften Typen, die mit den von ihm in die Gemeinschaft ausgeführten Typen vergleichbar sind, zu erhöhen.

Bei der nächsten Änderung der Vierten Richtlinie 78/660/EWG wird die Kommis­sion vor­schlagen, die gegenwärtigen Definitionskriterien durch eine Verweisung auf die in der vor­liegenden Empfehlung verwendete Definition zu ersetzen.

Ferner werden damit Anschlussinvestitionen in qualifizierte Portfoliounternehmen ermöglicht, insbesondere in Unternehmen, die den Definitionskriterien nicht entsprechen, dies aber zum Zeitpunkt der ersten Investition des qualifizierten Risikokapitalfonds in diese Unternehmen taten.

Konkurrierende Produkte seien vielmehr Zigaretten-Erzeugnisse, die dem Anschein nach die Definitionskriterien für Zigarren und Zigarillos erfüllen und infolgedessen deutlich niedriger besteuert werden.

Manchmal gibt es einen deutlichen Unterschied und so gar ein Spannungsverhältnis zwischen diesen beiden Arten von Sonderklassen, in manchen Fällen überschneiden sich die Definitionskriterien.

Mit den Definitionskriterien für den Begriff »Schiffe der Färöer" in Anhang IV der Verordnung Nr. 2051/74 und in der Anmerkung 4 des Anhangs I der Verordnung Nr. 3184/74 soll sichergestellt werden, daß die Schiffe, deren Ladung zollfrei ist, eine wirkliche wirtschaftliche Bindung an die Färöer haben.

Die Kommission vertritt die Auffassung, daß die Übertragung von Sprachsignalen über das Internet zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht als Sprachtelefondienst im Sinne der einschlägigen EG-Richtlinien angesehen werden kann, da die maßgeblichen Definitionskriterien - Gegen stand eines kommerziellen Dienstes, Bereitstellung des Dienstes für die Öffentlichkeit, Vermittlung von und zu den Abschlußpunkten des öffentlichen Telefonnetzes - noch nicht erfüllt sind.

Es sind auch andere Elementarzellen mit nicht zusammenhängender Fläche möglich, soweit sie die vorgenannten Definitionskriterien erfüllen.

Microsoft arbeitet mit einer Reihe von Signalen und Klassifizierungen, um zu ermitteln, ob eine Software den Definitionskriterien für bösartige Software entspricht.

Die Definitionskriterien, die Everytown für ihre Statistik verwendet, wurde bereits 2014 kritisiert, als die Organisation angab, seit Sandy Hook haben sich schon 74 weitere Schulschießereien ereignet.

Seiner Grundthese, die er mit der Aussage 'den öffentlichen Raum gibt es nicht' provokativ zuspitzte, begegneten die KünstlerInnen mit deutlichem Widerspruch und forderten sowohl einen weniger rigiden Umgang mit der Begrifflichkeit, als auch infrage zu stellen, ob sich öffentlicher Raum erst durch seine Belebtheit konstituiert - der Einstieg in eine anregende Diskussion, die in ihrem weiteren Verlauf von den Möglichkeiten und Grenzen im öffentlichen Raum über die Bildung sinnvoller Definitionskriterien bis hin zum Phänomen der pseudo-öffentlichen Shopping-Mall und dessen Auswirkungen führte.

Das Neue Modell kann anhand zweier mathematischer Formeln dargestellt werden, welche die Definitionskriterien zur Bestimmung der Tagessätze und der Deckelung (einer maximalen Obergrenze für die Anhäufung von Gehältern und Entgelten) auf Basis des Prinzips der Wechselseitigkeit bilden.

Puhle forderte, den Begriff Populismus nur zu verwenden, wenn bestimmte Definitionskriterien erfüllt sind, um ihn als analytischen Begriff zu schützen.

Denn im Zusammenhang der Weltwirtschaft und angesichts der zwischen Rußland und den hochentwickelten Ländern herrschenden Beziehungen – und beides gehört zu den Definitionskriterien – war das zaristische Rußland imperialistisch im Leninschen Sinne.

Die Unterschiede bei der Schwerpunktlegung sind Ausdruck unterschiedlicher politischer Ansätze: Die Bildungsministerien neigen dazu, die ätiologischen, sozialen Interpretationen hervorzuheben, während die Arbeitsministerien eher dazu tendieren, persönliche Eigenschaften als Definitionskriterien einzusetzen, da diese eine genaue Grundlage für die Beurteilung der Anspruchsberechtigung in bezug auf spezifische Ausbildungsmaßnahmen usw. darstellen.