Translation of "Definitionshoheit" in English
Man
müsse
auch
in
Zukunft
die
Definitionshoheit
in
allen
Punkten
behalten.
Theresa
VILLDZRS
(London)
on
behalf
of
the
British
Conservatives
too
welcomed
the
compromise
and
looked
forward
to
a
revision
of
the
treaties
in
2004
to
provide
Parliament
with
a
binding
right
of
callback.
EUbookshop v2
Wer
hat
die
Definitionshoheit
über
den
Begriff
Feminismus
und
seine
Bedeutungen?
Who
possesses
the
right
to
define
the
concept
of
feminism
and
its
meanings?
ParaCrawl v7.1
Macht
ist,
wenn
man
die
Definitionshoheit
hat.
Power
is
if
you
have
the
right
to
define
things.
ParaCrawl v7.1
Und
ist
es
nicht
Zeit,
selbst
die
Definitionshoheit
von
Schönheit
und
Attraktivität
zu
ergreifen?
And,
is
it
not
time
to
tackle
the
standards
of
definition
for
beauty
and
attractiveness?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Parlament
kann
sich
nicht
mit
einer
Rolle
als
Rahmengesetzgeber
zufrieden
geben,
sondern
wir
müssen
von
Punkt
zu
Punkt,
von
Einzelheit
zu
Einzelheit,
von
Paragraph
zu
Paragraph,
von
Artikel
zu
Artikel
auch
die
Definitionshoheit
weiter
behalten.
Parliament
cannot
be
satisfied
with
a
role
legislating
only
in
outline;
we
must
rather
still
hold
on
to
our
authority
to
define,
item
by
item,
detail
by
detail,
paragraph
by
paragraph,
and
article
by
article.
Europarl v8
Dies
hat
zu
großen
Problemen
bei
der
Frage
der
Gesetzgebung
bei
den
Wertpapieren
geführt,
aber
wir
haben
gesehen,
dass
dieses
Europäische
Parlament
in
der
Lage
war,
den
Gesetzgebungsprozess
zu
beherrschen,
die
Definitionshoheit
zu
behalten
und
eine
klare
Linie
zwischen
technischen
und
politischen
Problemen
zu
ziehen,
so
dass
der
Souverän –
der
vom
Volk
gewählte
Souverän,
das
Europäische
Parlament –
tatsächlich
auch
der
Mitgesetzgeber
geblieben
ist.
This
has
led
to
major
problems
on
the
issue
of
legislation
on
securities,
but
we
have
seen
that
this
House
has
been
able
to
remain
in
control
of
the
legislative
process,
retain
sovereignty
of
definition
and
draw
a
clear
line
between
technical
and
political
problems,
so
that
the
European
Parliament,
elected
by
the
people,
and
therefore
sovereign,
has
in
fact
also
remained
a
co-legislator.
Europarl v8
Dabei
hat
die
Lieferkette
ebenso
Definitionshoheit
über
betriebswirtschaftliche
Größen
wie
die
im
Unternehmen
gebundene
Liquidität
(Warenbestände),
Kundenzufriedenheit
(Liefertreue),
Investitionen
in
Anlagen
und
EDV-Systeme,
wie
über
technik-
und
prozessabhängige
Größen,
so
zum
Beispiel
Kosten
für
Personal
und
Transport
oder
die
Qualität
der
Belieferung.
The
supply
chains
definition
has
sovereignty
over
economical
constructs
like
a
company’s
tied
up
liquidity
(inventory),
customer
satisfaction
(delivery
reliability),
EDV-systems
and
equipment
invests
as
well
as
over
technical
and
process
dependent
constructs
like
costs
for
staff
and
transport
or
delivery
quality.
WikiMatrix v1
Diese
Art
von
Heimat
befremdet
vielleicht
jene,
die
meinen,
die
Definitionshoheit
darüber
zu
haben,
was
fremd
und
was
heimatlich
ist.
This
kind
of
homeland
perhaps
alienates
those
who
think
they
have
sovereignty
over
the
definition
of
what
is
foreign
and
what
is
native.
ParaCrawl v7.1