Translation of "Definitionsgemäß" in English

Die Forschungspolitik der Union steht definitionsgemäß im Dienste der europäischen Bürger.
By definition, the Union's research policy is for the citizens of Europe.
Europarl v8
Ein neues Unternehmen kann definitionsgemäß nicht mit derartigen Schwierigkeiten konfrontiert sein.
By its nature, a new company cannot encounter this type of difficulties.
DGT v2019
Erstens kann ein neues Unternehmen definitionsgemäß kein Unternehmen in Schwierigkeiten sein.
First, a new company cannot by its very nature be a company in difficulty.
DGT v2019
Der Haushaltsplan ist definitionsgemäß eine Vorausschau.
Indeed, the budget is, by definition, a forecast.
Europarl v8
Eine Zusammenarbeit außerhalb des Rahmens der Verträge geht der Rat definitionsgemäß nicht ein.
Cooperation outside the framework of the Treaties is, by definition, not undertaken by the Council.
Europarl v8
Kommunikationen sind definitionsgemäß privater Art, und ihre Vertraulichkeit muss gewährleistet werden.
Communications are, by definition, private in nature, and their confidentiality must be guaranteed.
Europarl v8
Definitionsgemäß sind nämlich die beschäftigungspolitischen Leitlinien in Wirklichkeit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik untergeordnet.
According to the definition, employment guidelines are, in fact, subordinate to economic guidelines.
Europarl v8
Definitionsgemäß wächst das, was stabil ist, nicht.
By definition, things that are 'stable' do not grow.
Europarl v8
Müttersterblichkeit gibt es definitionsgemäß nur bei Frauen.
Only women die from maternal mortality by the very definition of the term.
Europarl v8
Definitionsgemäß sind UFOs -- einschließlich dem, das ich sah -- nicht identifiziert.
By definition, UFOs -- including the one I saw -- are unidentified.
TED2020 v1
Definitionsgemäß ist die Likelihood-Funktion die gemeinsame Wahrscheinlichkeit der Daten bei vorgegebenen Modellparametern.
By definition the likelihood function is the conditional probability of the data given the parameters of the model.
Wikipedia v1.0
Schließlich muss eine solche Strategie definitionsgemäß örtliche Besonderheiten und regionale Gegebenheiten ignorieren.
After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.
News-Commentary v14
Doch die Probleme Europas können definitionsgemäß nicht gleichzeitig gelöst werden.
Yet Europe’s problems, by definition, cannot be solved simultaneously.
News-Commentary v14
Definitionsgemäß erfordert eine „freiwillige Ausreise“ stets die Ausreise in ein Drittland.
The definition of voluntary departure always requires departure to a third country.
DGT v2019
Dennoch können die meisten Rechte definitionsgemäß nur im Falle einer Beschäftigung ausgeübt werden.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
TildeMODEL v2018
Diese Masse schließt definitionsgemäß nicht die Masse der Verbindungseinrichtung des Kraftfahrzeugs ein.
By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the motor vehicle.
DGT v2019
Dann handelt es sich definitionsgemäß um Verwaltungsaufwand.
This corresponds to the definition of administrative burden.
TildeMODEL v2018
Definitionsgemäß ließe sich dieses Phänomen zweifelsfrei nur langfristig diagnostizieren.
By definition, such a development can only be identified with certainty over the long term.
TildeMODEL v2018
Definitionsgemäß gilt eine Einzelachse als eine aus einer Achse bestehende Achsgruppe.
By convention, a solo axle is considered as a group of one axle.
DGT v2019
In diesem Wert ist definitionsgemäß die Masse der Verbindungseinrichtung des Fahrzeugs nicht enthalten.
By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the vehicle.
DGT v2019
Die einschlägigen kriminellen Vereinigungen operieren definitionsgemäß auf internationaler Ebene.
Indeed, the criminal organisations operate by definition on an international scale.
TildeMODEL v2018
Die Versicherung ist definitionsgemäß ein mit Risiken behaftetes Geschäft.
Insurance is a risk business by definition.
TildeMODEL v2018