Translation of "Definitionsfrage" in English
Diese
Größenangabe
ist
eine
Definitionsfrage
und
kann
auch
abgewandelt
werden.
This
size
is
a
matter
of
definition
and
can
be
modified.
EuroPat v2
In
mancher
Hinsicht
ist
das
eine
Definitionsfrage.
In
a
way,
it
is
a
matter
of
definition.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Begrenzung
Europas
in
der
Mittelmeerregion
ist
eine
Definitionsfrage.
The
drawing
of
European
boundaries
in
the
Mediterranean
region
is
also
a
matter
of
definition.
ParaCrawl v7.1
Daher
begrüße
ich
die
Ankündigung
des
Grünbuchs,
damit
wir
uns
in
der
Definitionsfrage,
in
den
Problemen,
in
den
unterschiedlichen
Kulturen
auf
einer
gemeinsamen
Grundlage
bewegen.
I,
therefore,
welcome
the
announcement
of
the
green
paper,
because
it
will
enable
us
to
approach
the
definition
issue,
the
problems
and
the
variety
of
individual
national
customs
at
the
same
time.
Europarl v8
Besonders
dankbar
bin
ich
dafür,
dass
wir
uns
über
eine
Definition
einigen
konnten,
die
meines
Erachtens
anwendbar
ist,
denn
die
Definitionsfrage
war
in
diesem
Fall
etwas
kompliziert.
I
am
especially
grateful
that
we
have
been
able
to
agree
on
a
definition
that
I
think
works
well,
because
the
definitions
issue
was
rather
complicated
in
this
case.
Europarl v8
Parsons
hatte
bereits
von
"boundary
maintenance"
gesprochen
und
damit
die
Definitionsfrage
eines
Systems
durch
ein
Wesen,
durch
essentials,
durch
unabdingbare
Strukturen
in
die
Frage
verschoben,
wie
die
Differenz
zwischen
System
und
Umwelt
erhalten
bleiben
könne,
unter
Umständen
bei
gleichzeitigem
Auswechseln
von
Strukturen.
Already
Parsons
spoke
of
"boundary
conditions
"and
thus
changed
the
definition
of
a
system;
he
shifted
from
a
system
definition
that
relies
on
an
essence,
essentials,
or
rather
unalterable
structures
to
a
definition
that
depends
on
the
question
of
how
the
difference
between
system
and
environment
can
be
maintained,
possibly
even
at
the
same
time
that
structures
are
being
replaced.
ParaCrawl v7.1