Translation of "Defekterkennung" in English
Diese
erfindungsgemäß
klarer
definierte
Flugbahn
und
Geschwindigkeit
des
Schüttguts
verbessert
die
Defekterkennung.
This
more
clearly
defined
trajectory
according
to
the
invention
and
speed
of
the
bulk
material
improves
the
defect
detection.
EuroPat v2
Die
Defekterkennung
erfolgt
somit
unabhängig
vom
Austrocknungsgrad
der
Zigarette.
Defects
are
thus
identified
irrespective
of
the
extent
to
which
the
cigarette
has
dried
out.
EuroPat v2
Kalibrierung
und
Strommessung
ermöglicht
Defekterkennung
von
allen
Leuchtmitteln.
Calibration
and
current
measurement
enable
faults
to
be
detected
on
all
lamps.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sichern
die
ideal
abgestimmten
Sensordaten
die
optimale
Datenverarbeitung
und
Defekterkennung.
The
ideally
adapted
sensor
data
ensures
optimal
data
processing
and
defect
detection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
zeigt
die
Demo
die
zielsichere
und
robuste
Defekterkennung
bei
Tabletten.
The
demo
also
demonstrates
the
targeted
and
robust
detection
of
defects
in
pills.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Tiefenschärfe
sind
lichtoptische
Verfahren
für
die
Defekterkennung
in
Submikrometerstrukturen
nur
noch
begrenzt
einsetzbar.
Due
to
the
low
depth
of
field,
light-optical
methods
can
only
be
utilized
within
limits
for
defect
recognition
in
submicrometer
structures.
EuroPat v2
Im
Folgenden
werden
kurz
die
Schritte
beschrieben,
die
zur
Defekterkennung
auf
spiegelnden
Oberflächen
notwendig
sind.
In
the
following,
the
steps
that
are
required
to
perform
defect
detection
on
specular
surfaces
are
described
briefly.
ParaCrawl v7.1
Da
das
für
eine
sichere
Defekterkennung
notwendige
Signal-Rausch-Verhältnis
die
Abtastgeschwindigkeit
begrenzt,
erlauben
diese
Verfahren
nur
einen
geringen
Durchsatz
an
inspizierten
Objekten.
Since
the
signal-to-noise
ratio
need
for
a
reliable
defect
recognition
limits
the
scan
rate,
these
methods
allow
only
a
low
throughput
of
inspected
subjects.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
zwischen
dem
Framegrabber
21
und
der
Binarisierung
22
weitere
Komponenten
zur
Bildbearbeitung
25
anzuordnen,
die
der
Bildverbesserung,
der
Rauschunterdrückung
und
der
Defekterkennung
dienen.
It
is
advantageous
to
arrange,
between
frame
grabber
21
and
binarizer
22,
further
image
processing
components
25
for
image
improvement,
noise
suppression,
and
defect
recognition.
EuroPat v2
Hierfür
sind
besonders
optische
Systeme
zur
Inspektion,
Defekterkennung
und
Schichtanalyse
geeignet,
da
sie
berührungslos
und
zerstörungsfrei
arbeiten.
To
this
end,
optical
systems
are
especially
appropriate
for
inspection,
defect
detection
and
layer
analysis,
since
they
work
in
a
contactless
and
destruction
free
manner.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Benutzerführung
bei
der
optischen
Inspektion
und
Defekterkennung
auf
Oberflächen
von
Substraten
und
/
oder
von
darauf
aufgebrachten
Schichten
und
bei
der
optischen
Vermessung
von
Substraten
und
von
auf
den
Substraten
aufgebrachten
Schichten
mit
einem
Schichtanalysesystem
anzugeben,
die
einfach,
übersichtlich,
schnell
und
leicht
erlernbar
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
user
guide
for
optical
inspection
and
defect
detection
on
the
surfaces
of
substrates
and/or
layers
applied
thereon,
and
for
optical
measurement
of
substrates
and
layers,
applied
on
the
substrates,
with
a
layer
analysis
system
that
is
simple,
easy
to
survey,
and
fast
and
easy
to
learn.
EuroPat v2
Da
das
für
eine
sichere
Defekterkennung
notwendige
Signal-Rausch-Verhältnis
die
Abtastgeschwindigkeit
begrenzt,
bleibt
der
Durchsatz
an
inspizierten
Objekten
gering.
Since
the
signal-to-noise
ratio
needed
for
a
reliable
defect
recognition
limits
the
scan
rate,
the
throughput
of
inspected
subjects
remains
low.
EuroPat v2
Dies
ist
nützlich,
wenn
eine
Klasse
die
Bildanteile
dominiert,
wie
z.B.
bei
der
Defekterkennung,
wo
die
Defekte
nur
einen
kleinen
Teil
des
Bildes
einnehmen.
This
is
useful
in
cases
where
a
class
dominates
the
images,
as
e.g.,
defect
detection,
where
the
defects
take
up
only
a
small
fraction
within
an
image.
ParaCrawl v7.1
Die
SORTEX
B
Baureihe
wird
in
drei
Technologievarianten
angeboten,
von
denen
jede
für
einen
anderen
Grad
der
Defekterkennung
entwickelt
wurde.
The
SORTEX
B
range
has
three
technology
variants,
each
designed
for
different
levels
of
defect
detection.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
anspruchsvollen
Roboterapplikationen
(bin
picking,
pick
&
place)
und
der
Qualitätskontrolle
(Defekterkennung)
überzeugen
die
Sensoren
mit
ihrer
Geschwindigkeit,
Genauigkeit
und
Leistung.
Even
in
demanding
robot
applications
(bin
picking,
pick
and
place)
and
quality
inspection
tasks
(defect
detection)
the
sensors
convince
with
speed,
accuracy,
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorbild
einer
Defekterkennung
auf
Texturen
dient
die
menschliche
Fähigkeit,
Fehler
und
Unregelmäßigkeiten
schnell
zu
erkennen,
ohne
dass
die
Art
der
Oberfläche
bekannt
ist.
The
inspiration
for
defect
detection
on
surface
structures
is
the
human
ability
to
recognize
mistakes
and
irregularities
fast,
even
though
the
kind
of
surface
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Ethernet
Schnittstelle
(TCP/IP)
ermöglicht
eine
kostenschonende
Fernwartung
aller
Komponenten
bis
hin
zur
Defekterkennung
-
Anfahrtskosten
werden
eingespart
und
Ausfallszeiten
können
im
Störungsfall
auf
ein
absolutes
Minimum
gesenkt
werden.
The
integrated
Ethernet
interface
(TCP/IP)
enables
low-cost
off-site
maintenance
for
all
components
right
through
to
identification
of
defects
–
this
reduces
delivery
costs
and
downtime
to
an
absolute
minimum.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Bildverarbeitung
und
Defekterkennung
ist
die
Bildung
einer
Maske
anhand
einer
Aufnahme,
beispielsweise
der
IR-Aufnahme,
zur
Eingrenzung
von
potentiellen
Defektzonen
im
Etikett
4
und
deren
anschließender
detaillierter
Überprüfung
anhand
der
zweiten
Aufnahme
oder
einer
Kombination
der
IR-
und
VIS-Aufnahmen.
Another
possibility
of
image
processing
and
defect
recognition
is
to
form
a
mask
on
the
basis
of
an
image,
e.g.
an
IR
image,
for
delimiting
potential
defect
zones
in
the
label
4,
and
to
subsequently
examine
these
potential
defect
zones
in
detail
on
the
basis
of
the
second
image
or
on
the
basis
of
a
combination
of
IR
and
VIS
images.
EuroPat v2
Im
Fall
eines
Kurzschlusses
parallel
zu
Treiberstufe
25
oder
des
Sense-FETs
selbst
ist
eine
Defekterkennung
über
die
Stromdifferenz
I
Sense1
und
Isense2
alleine
nicht
möglich.
Fault
detection
by
way
of
the
current
difference
I
sense1
and
I
sense2
alone
is
not
possible
in
the
case
of
short-circuit
in
parallel
to
the
driver
stage
25
or
of
the
Sense
FET
itself.
EuroPat v2
Die
SORTEX
A
Baureihe
wird
in
vier
Technologievarianten
angeboten,
von
denen
jede
für
einen
anderer
Grad
der
Defekterkennung
entwickelt
wurde.
The
SORTEX
A
range
has
four
technology
variants,
each
designed
in
different
levels
for
defect
detection.
ParaCrawl v7.1
Das
Bahninspektionssystem
in
Jilin,
welches
schnelle
und
zielgerichtete
Defekterkennung
und
somit
auch
schnelle
Reaktionen
ermöglicht,
wird
von
einem
Zielhaltsystem
(UCS)
noch
zusätzlich
unterstützt.
The
web
inspection
system
in
Jilin,
which
enables
fast
and
targeted
defect
recognition
and
thus
makes
quick
reactions
possible,
will
be
enhanced
by
an
Unwind
Control
System
(UCS).
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
beinhaltet
zum
einen
die
konsequente
Entwicklung
einer
thermografiebasierten
Prüftechnologie
zur
Riss-
und
Defekterkennung
an
der
Außenbeplankung
des
Rumpfes,
zum
anderen
die
Entwicklung
einer
mobilen
Robotik
zur
Positionierung
und
Führung
der
thermografischen
Prüftechnologie.
The
project
encompasses,
on
the
one
hand,
the
development
of
thermographic
inspection
technology
to
detect
cracks
and
defects
in
the
outer
cladding
of
a
fuselage,
and
on
the
other
hand
the
development
of
a
mobile
robotic
system
to
position
and
control
this
thermographic
inspection
technology.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
einzigartigen
Methoden
zur
Oberflächeninspektion,
Defekterkennung,
OCR/OCV
und
anderen
klassifikationsbasierten
Techniken
macht
MVTec
die
automatische
Inspektion
von
reflektierenden
Materialien
und
Druckbildern
mit
Hilfe
von
Bildverarbeitung
möglich.
Combined
with
unique
methods
for
surface
inspection,
defect
detection,
OCR/OCV,
and
other
classification-based
techniques,
MVTec
makes
the
automated
inspection
of
reflective
materials
and
print
using
machine
vision
possible.
ParaCrawl v7.1
Gleich
ob
Materialverfolgung
im
Diffusionsofen
oder
Defekterkennung
nach
der
Modulmontage
–
unsere
industriellen
Sensoren
schaffen
einen
hohen
Mehrwert
im
gesamten
Spektrum
der
automatisierten
Herstellung
von
Photovoltaikanlagen.
Whether
tracking
material
through
a
diffusion
furnace
or
detecting
defects
after
module
assembly,
our
industrial
sensors
deliver
superior
value
across
the
broad
spectrum
of
automated
solar
PV
manufacturing
applications.
ParaCrawl v7.1
Ausgeführte
Beispiele
sind
Prüfsysteme
für
komplette
Hubschrauber-Rotorblätter
oder
das
erste
Inline-CT-System,
das
Teile
mit
Hilfe
einer
Software
zur
automatischen
Defekterkennung
in
weniger
als
6
s
Zykluszeit
scannen,
bewerten
und
aussortieren
konnte.
Examples
include
a
huge
helicopter
blade
digital
X-ray
system,
or
the
first
inline
CT
system
capable
of
scanning,
reconstructing
and
sorting
parts
in
less
than
6
seconds
cycle
time
using
an
automatic
defect
recognition
software.
ParaCrawl v7.1