Translation of "Deckweiß" in English

Dürfen wir dann auch Deckweiß benutzen?
And can we use opaque white?
OpenSubtitles v2018
Folienprägungen folgen dem gleichen Prinzipien wie die Anlage von Deckweiß.
Foil stamping elements follow the same principles as the creation of white.
ParaCrawl v7.1
Nur Deckweiß und sehr dunkle Farben können die Silberfolie vollständig bedecken.
Only opaque white and very dark colors can completely cover the silver foil.
ParaCrawl v7.1
Deckweiß, Folienprägung und Pantone-Farben sollten als eigene Volltonfarben angelegt werden.
White, Foil stamping and Pantone-colours should each be created as an own spot colour.
ParaCrawl v7.1
Weitere gebräuchliche Farben sind: Deckweiß, transparent grün.
Additional popular colors are the following: coated white and transparent green.
CCAligned v1
Healthy ejakulieren erscheint transluzent weißlich oder gräulich, Deckweiß.
Healthy ejaculate will appear either translucently whitish or greyish to opaque white.
ParaCrawl v7.1
Farbauswahl: Zunächst nur Deckweiß auswählen.
Color selection: Start by selecting only opaque white.
ParaCrawl v7.1
Bei Deckweiß und Folienprägungen ist es von Vorteil die Farben auf separate Ebenen anzulegen.
It is of advantage to create separate layers for white and foil stamping elements.
ParaCrawl v7.1
Aquarell über Bleistift mit Deckweiß auf Papier, signiert, 33 x 51 cm.
Watercolour over pencil and opaque white, with signature, 33 x 51 cm.
ParaCrawl v7.1
Denn Deckweiß lässt sich nicht wie eine normale Druckfarbe regeln – zumindest nicht mit herkömmlichen Methoden.
Because opaque white cannot be controlled in the same way as a normal printing ink – at least not using conventional methods.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit der Dinoi des Malers ist, dass er das Deckweiß für die Frauen nicht wie üblich auf den schwarzen Glanzton auftrug, sondern direkt auf den Tongrund.
A special feature of the dinos is the painter’s application of the opaque white paint designating women directly on the clay foundation, and not as usual on the black gloss.
Wikipedia v1.0
Seine Zeichnungen leiten den üppigen Stil der folgenden Generation ein, er nutzt auch schon vermehrt Deckweiß zur Herausarbeitung von Einzelheiten.
His paintings initiate the "Rich Style" of the following generation; he already uses an increased amount of white to stress details.
Wikipedia v1.0
Er verwendete Deckweiß für Details wie es in der korinthischen Malerei üblich war, benutzte dazu aber die attische Technik: die Farbe wurde auf die schwarze Farbe aufgetragen und nicht in Umrisszeichnung wiedergegeben.
He followed the Corinthian habit of adding white paint for details, but used the Attic technique of doing so: the white paint was added onto the black slip, rather than directly to the base clay.
WikiMatrix v1
Die Riefelung wird beibehalten, ebenso die starke Verwendung von Deckweiß, das nun von gelber Farbe für eine Schattenwirkung ergänzt wird.
Ribbing is still in use, as is the copious application of white paint, now with yellow added for shading.
WikiMatrix v1
Typisch für die schwarzfigurige Keramik aus Eretria war die zurückhaltende Nutzung von Ritzungen und die reguläre Verwendung von Deckweiß für die floralen Ornamente.
Typical of Eretrian black-figure pottery is the restricted use of incision and the regular use of white paint for floral ornaments.
WikiMatrix v1
Bei den Farben und Lacken standen die Verfügbarkeit spezieller Serien bis hin zu Deckweiß, Metallic oder Iriodin im Mittelpunkt, ebenso die Eignung für Food- und Nonfood-Verpackungen, die Spielzeug- oder die Tabakindustrie.
When it came to ink and coating attention focused on the availability of special series, opaque white, metallic or Iriodin, as well as their suitability for food and non-food packaging, the toy and the tobacco industries.
ParaCrawl v7.1
Die feuerfeste Prinzip der hitzebeständigen Mehrschicht-Brandschutzglas ist, dass wenn Feuer auftritt, spezielle transparentere chemischen Substanz in der Mitte von der hitzebeständigen composite-Brandschutzglas die Hitze in der Flamme absorbiert zu erweitern und in ein Deckweiß.
The fireproof principle of the heat-proof multi-layer fire-resistant glass is that, when fire occurs, the special transparent chemical substance in middle of the heat-proof composite fire-resistant glass absorbs the heat in the flame to expand and expand into an opaque white.
ParaCrawl v7.1
In den Werken 2 bis 5 läuft meist der Vierfarbsatz, die Werke 1 und 6 stehen für Sonderfarben oder für Deckweiß vor bzw. nach dem Farbsatz zur Verfügung.
The four scale colours are usually printed in units 2 to 5, leaving units 1 and 6 free for spot colours or opaque white to be applied either before or after the main image.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer vollflächigen Folienkaschur und der Überdruckung mit partiellem Deckweiß und lasierenden Farben erhält Ihr Produkt ein besonderes metallisches Äußeres.
Using an all-over foil lamination and overprinting with partial opaque white and translucent colours, your product receives a special metallic appearance.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert sogar in Fällen, in denen Deckweiß in mehreren Werken gedruckt werden muss, wie es beim Folien- und Konterdruck üblich ist.
This even works when opaque white needs to be printed in several units, as is normally the case with foil and reverse printing.
ParaCrawl v7.1
Speziell für Verpackungsdrucker ermöglicht Prinect Inpress Control 2 auch auf Deckweiß gedruckte Farbkontrollstreifen messen und regeln zu können.
Specifically for packaging printers, Prinect Inpress Control 2 makes it possible to measure and control print control strips printed on opaque white.
ParaCrawl v7.1
Mit Image Control 3 haben wir erstmals die Möglichkeit mittels eines ganz normalen Druckkontrollstreifen das Deckweiß zu messen und zu regeln.
Image Control 3 gives us the opportunity to measure and control the opaque white using a completely normal print control strip for the first time.
ParaCrawl v7.1
Das können Verpackungen in kleinen Auflagen genauso sein, wie sehr aufwendige, weitgehend im Inline-Prozess hoch veredelte Druckprodukte: zum Beispiel Transparentpapier, über das Lackwerk mit Deckweiß bedruckt, anschließend darauf vier weitere Farben, registergestanzt und verarbeitet.
That could mean short-run packaging jobs, just the same as highly complex print products with essentially inline refinement and finishing, for example transparent papers which are printed first with opaque white through a coating unit and then four standard colours, before being passed on for register-true cutting and final processing.
ParaCrawl v7.1