Translation of "Deckungsschutz" in English

Gegebenenfalls sollten Pflanzen als Deckungsschutz und/oder zum Fressen vorhanden sein.
Vegetation for cover and/or grazing should be provided as applicable.
DGT v2019

Das Bataillon gibt euch Deckungsschutz.
The battalion's on covering fire.
OpenSubtitles v2018

Muss ich gewisse Wartungsintervalle einhalten, um meinen Deckungsschutz bei Pantaenius nicht zu gefährden?
Do I need to observe any maintenance requirements in order to avoid jeopardising my insurance cover with Pantaenius?
ParaCrawl v7.1

Sie gewährleisten einen maßgeschneiderten Deckungsschutz, der auch den lokalen Gesetzen und/oder Marktgepflogenheiten entspricht.
The cover has to be customized and shall also comply with local laws and market practices.
ParaCrawl v7.1

Wird kostenlos den Mitarbeitern gewährt, mit Deckungsschutz bei permanenter bzw. funktioneller Invalidität, bei Krankheit oder im Todesfall.
Provided free to employees, with coverage for permanent, functional disability, for illness or death.
CCAligned v1

Deckungsschutz besteht subsidiär, d. h. wenn Leistungen aus Haftpflichtver- sicherungen des vom Versicherungsnehmer genutzten Luftfahrzeuges entfallen oder ausgeschöpft sind, beziehungsweise, wenn keine entsprechenden Versicherungen bestehen.
Insurance coverage applies secondarily, i.e. if benefits from liability insurance polices for the aircraft used by the policyholder are inapplicable or exhausted or if no appropriate insurance policies exist.
ParaCrawl v7.1

Egal ob in einer geschützten Halle, auf dem Freigelände (auch mit stehendem Mast) oder im Wasser liegend, bei Pantaenius bleibt der volle Deckungsschutz auch in der dunklen Jahreszeit bestehen.
In a protected warehouse, out in the open (including with raised mast), or lying in water – at Pantaenius, full coverage remains in place, even during the mid-winter.
ParaCrawl v7.1

So übermitteln Sensoren in Frachtcontainern bereits jetzt Daten zu Standort und Zustand der Fracht. Sobald sie analysiert sind, kann entweder der Deckungsschutz erweitert werden oder es können – falls die Güter beschädigt sind – Maßnahmen zur Risikominderung eingeleitet werden.
For example, sensors on shipping containers are already providing data on the location and condition of cargo, which, once analyzed, can trigger insurance cover or mitigation measures if the goods are damaged.
ParaCrawl v7.1

Auch die teilweise sehr schlechte Infrastruktur in vielen Regionen führt zu viel höheren Zusatzkosten, die Ihre Versicherung im Schadenfall zu tragen hat, als zum Beispiel in Europa, wo wir eine sehr dichtes Netz an Werften, Bergungsunternehmen und Sachverständigen zur Verfügung haben. Vorausgesetzt einer entsprechenden Eignung der Yacht kann Pantaenius meist weltweit Deckungsschutz gewähren.
For instance, if a client suffers a broken mast in the Caribbean, the actual damage costs are likely to be compounded by the high cost of transporting the replacement parts. In addition, the infrastructure in many regions is often quite poor, meaning that in the event of damage, your insurance company has to pay much higher costs than, for example, in Europe, where we have access to a network of shipyards, salvage companies, and insurance adjusters. Assuming your yacht has the requisite suitability, Pantaenius usually can offer worldwide coverage.
ParaCrawl v7.1