Translation of "Deckungsbereich" in English

In herkömmlichen Mikrostandortarchitekturen liefert jeder Zugangspunkt eine statische Kapazitätsmenge für seinen Deckungsbereich.
In a traditional small cell architecture, each access point provides a fixed amount of capacity for its coverage area.
ParaCrawl v7.1
In der Tschechischen Republik muss man den Deckungsbereich von Sozialleistungen erweitern und die rechtlichen Rahmenbedingungen verstärken.
In the Czech Rep., there is a need to extend the coverage of social services to more groups and to strengthen the legislative framework.
TildeMODEL v2018
Passt für die meisten Kopfgrößen (tatsächlicher Deckungsbereich hängt von der Kopfgröße ab);
Fits the majority of head sizes (actual area of coverage depends on a head size);
CCAligned v1
Das Kyoto-Protokoll bleibt zwar Hauptpfeiler des UN-Prozesses, doch müssen seine wichtigsten Schwachstellen – Deckungsbereich und Regelungslücken – behoben werden.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
TildeMODEL v2018
Die Haushaltsgruppe nimmt die Bemerkungen der Quästoren zu den Arbeitsbedingungen der EWSA-Mitglieder zur Kenntnis, wie beispielsweise: Deckungsbereich des Versiche­rungsvertrags, Zugang zu Sprachkursen und anderen Fortbildungsmöglichkeiten, IT-Zulage, Verbesserung des Büroraums der Mitglieder einschließlich einer Raucherkabine, Kreditkarten und Beförderungsarrangements in einigen spezifischen Fällen (späte oder frühe Ankunft in oder Abreise aus Brüssel).
The Budget Group took note of the comments made by the Quaestors concerning working conditions of the EESC's members as for example: coverage of the insurance contract, access to language courses and other training possibilities, the IT allowance, improvement of members' office space including a smoking booth, credit cards, and transport arrangements in some specific cases (late or early arrivals/departures from or to Brussels).
TildeMODEL v2018
Schadenersatzsysteme in dem Behandlungsmitgliedstaat sollten nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten berühren, den Deckungsbereich ihres nationalen Systems auf Patienten ihres Landes auszuweiten, die Gesundheitsversorgung in einem anderen Land in Anspruch nehmen möchten, soweit diese für den Patienten geeigneter ist.
Systems for addressing harm in the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate for the patient.
DGT v2019
Die Deckung hinsichtlich Schadenersatz und Entschädigung seitens der Systeme des Landes, in dem die Behandlung stattfindet, sollte nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten berühren, den Deckungsbereich ihres nationalen Systems auf Patienten ihres Landes auszuweiten, die Gesundheitsversorgung in einem anderen Land in Anspruch nehmen möchten, soweit diese geeigneter für den Patienten ist, insbesondere im Falle von Patienten, für die die Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat erforderlich ist.
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
TildeMODEL v2018
Was den Deckungsbereich der Agrarleitlinie angeht, so gilt für die Beträge, die in der Finanziellen Vorausschau unter Rubrik 7 für das agrarpolitische Heranführungsinstrument und für den hinsichtlich der Agrarausgaben vorgesehenen Teil des Beitrittsbetrags eingesetzt werden, die in der Leitlinie festgelegte Obergrenze.
As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount "available for accession" relating to agriculture expenditure, shall fall within the ceiling established by the guideline.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ergriff diese Maßnahme im Anschluß an eine Untersuchung infolge einer Beschwerde, in der die portugiesischen Durchführungsvorschriften als unvollständig und ihr Deckungsbereich als enger als derjenige der Richtlinie bezeichnet wurde.
The Commission's action followed the investigation of a complaint that the Portuguese implementing legislation was both incomplete and narrower in its coverage than the Directive.
TildeMODEL v2018
Trotzdem ist der Deckungsbereich der Schutzgebiete nach wie vor sehr weit von den Forderungen des Gerichtshofs entfernt.
Despite this limited progress, the overall coverage remains far short of the court's requirements.
TildeMODEL v2018
Der Deckungsbereich dieser Gesamtindizes ist von Land zu Land unterschiedlich und zwar hinsichtlich des Anteils der berücksichtigten Bevölkerung (z.B. können bestimmte Einkommensgruppen oder andere Kategorien ausgeschlossen sein), hinsichtlich der berücksichtigten Waren und Dienstleistungen (z.B. kann selbstgenutztes Wohneigentum ausgeschlossen sein) und hinsichtlich der berücksichtigten geographischen Gebiete (z.B. können ländliche Gebiete ausgeschlossen sein).
The coverage of these general indices varies between countries as regards the proportion of the population covered (e.g. specific income groups or other categories may be excluded), the goods and services covered (e.g. owner occupiers' housing costs may be excluded) and the geographical areas covered (e.g. rural areas may be excluded).
EUbookshop v2
Zum Zweck der Erleichterung der Analyse wurde der Bezugszeitraum in vier etwa gleich lange Teilperioden unterteilt, die nicht allein aufgrund wechselnder Einkommensentwicklungen gewählt wurden, sondern in einigen Fällen auch zur Markierung von Veränderungen in der Politik oder im statistischen Deckungsbereich (Angaben für EU-15 von 1991 an einschließlich des wiedervereinigten Deutschlands).
To help with the analysis, the reference period has been subdivided into four roughly equal sub-periods, which have been chosen not only because of the changing nature of their income trends but also, in some cases, as markers for shifts in policy or statistical coverage (EU-15 data with the reunified Germany existing from 1991).
EUbookshop v2
Auch wenn diese Erhebungen am besten dazu geeignet sind, Armutsvergleiche zwischen den einzelnen Ländern anzustellen, sind die Daten nicht in vollem Umfang vergleichbar, da es gewisse Unterschiede in bezug auf die Definition der Ausgaben, den Deckungsbereich und das Berichtsjahr gibt.
National family budget surveys are used as the sources of data. Although these surveys are the most suitable sources of data to compare poverty across countries, data is not entirely comparable mainly due to differences in expenditure definitions, coverage and reference year.
EUbookshop v2
Das Dichtmittel kann an den äußeren Enden der klebstofffreien Zone angelagert werden, es kann aber auch auf dem zentralen Bereich der klebstofffreien Zone angebracht werden, wenn der Trägerstreifen im den zentralen Deckungsbereich einen Durchbruch hat.
The sealant may be deposited on the outer ends of the adhesive-free zone, or to the central region of the adhesive-free zone if the backing strip has an aperture in the central covering region.
EuroPat v2
Wie sich aus vorstehender Beschreibung ergibt, definieren die Rillen oder Kanäle 11, 12 in dem sich überdeckenden Bereich zwischen den Elementen 2 und 3 ein röhrenförmiges Verbindungssystem, welches den Zweck hat, den flüssigen Wirkstoff, der vom Behälter 1 in die Verteilereinrichtung 4 eintritt, über die gesamte Länge und Breite des plattenförmigen Elementes 3 im Deckungsbereich beider Elemente 2, 3 gleichmäßig zu verteilen und bei der Ausführungsform nach den Figuren 1 bis 4 zusätzlich gleichmäßig seitlich über die Rillen 11 des Abschnittes 3a nach außen zu verteilen.
As can be seen from the above description, the grooves or channels 11, 12 in the overlapping area between the elements 2 and 3 define a tubular connecting system that has the purpose of distributing the liquid active substance that enters from the container 1 into the distributor 4 over the entire length and width of the plate-shaped element 3 in the coinciding area of both elements 2, 3 . In the embodiment in FIGS. 1-4, the system also evenly distributes the substance outward on the side via the grooves 11 of section 3 a .
EuroPat v2
In sämtlichen Fällen blieb der Prozentsatz der durch Regionalbeihilfen geförderten Bevölkerung - im Einklang mit der Kommissionspolitik, den Deckungsbereich der Regionalbeihilfen nicht auszuweiten -im wesentlichen konstant.
In all cases, the percentage of populationcovered by regional aid has remained basically the same, in accordance with Commission policy not toincrease the coverage of regional aid.
EUbookshop v2
Der zweite Schritt besteht in einem Satz Harmonisierter Verbraucher­preisindizes (HVPI), beginnend mit Daten für Januar 1997.Wegen der Kompliziertheit des Verfahrens war ein früherer Start nicht realisierbar, so gibt es nach wie vor erhebliche Unterschiede im Deckungsbereich der Verbraucherpreisindizes, sowie bei den angewandten Formeln und Erhebungsverfahren.
The second step is a new set of Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).These will appear in a year's time.Technical com­plexities would not allow an ear­lier start;there are, for example, major differences in the coverage of the CPIs and important differ­ences in the formulas and compi­lation procedures used.
EUbookshop v2
Der Deckungsbereich dieser Gesamtindizes ist von Land zu Land unterschiedlich und zwar hinsichtlich des Anteils der berücksichtigten Bevölkerung (z.B. können bestimmte Einkommensgaippen oder andere Kategorien ausgeschlossen sein), hinsichtlich der berücksichtigten Waren und Dienstleistungen (z.B. kann selbstgenutztes Wohneigentum ausgeschlossen sein) und hinsichtlich der berücksichtigten geographischen Gebiete (z.B. können ländliche Gebiete ausgeschlossen sein).
The coverage of these general indices varies between countries as regards the proportion of the population covered (e.g. specific income groups or other categories may be excluded), the goods and services covered (e.g. owner occupiers' housing costs may be excluded) and the geographical areas covered (e.g. rural areas may be excluded).
EUbookshop v2
Im Gegensatz zur Service-Steuerung führt die Basisbandsteuereinheit von OneCell zentralisierte LTE-Ressourcenblockplanung für alle Funkpunkte und alle Nutzer durch und stellt damit ein starkes, über den gesamten Deckungsbereich hin konstantes Signal bereit, das nicht durch Standortübergänge beeinträchtigt wird.
It accomplishes this by centralizing the scheduling of users across the Radio Points. Unlike a service controller, OneCell’s Baseband Controller performs LTE resource block scheduling centrally across all the Radio Points and all the users, so it provides a strong signal that is consistent throughout the coverage area—no handovers required.
ParaCrawl v7.1